Готовый перевод My Neighbor Sister Wants to Bite Me / Соседка-вампирша: Укусы любви: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Моющий посуду Старый Юй услышал окрик Чэнь Аня, обернулся и отчитал его:

— Никакого уважения к старшим, зови отца.

— Эй, пап.

— Сегодня в лавке хорошая торговля, свинина ушла быстро, вот я и вернулся пораньше.

Старый Юй был крепкого телосложения, одет в черный рабочий костюм, выглядел бодрым и свежим, лицо чисто выбрито, лишь на подбородке пробивалась синеватая щетина, а когда он улыбался, уголки глаз покрывались сеточкой мелких морщинок.

Чэнь Ань вошел на кухню, прислонился к косяку и окинул отца оценивающим взглядом:

— Если бы ты не вернулся так скоро, я бы уже решил, что ты решил оставить меня жить в одиночку.

— А если в одиночку, выжил бы? — прищурившись, усмехнулся Старый Юй. — Боюсь, ты бы каждый день ходил столоваться к Сяо Гэ.

Старый Юй развелся с женой, когда Чэнь Ань был совсем малышом. Все эти годы Старый Юй был полностью погружен в дела своей мясной лавки, и дома Чэнь Ань оставался один — к счастью, у них были прекрасные соседи, которые помогали его приглядывать.

— С чего бы это? — лениво протянул Чэнь Ань. — Но если уж говорить начистоту, твоей стряпне далеко до стряпни тети Чжан.

Старый Юй шутливо зыркнул на Чэнь Аня:

— Радуйся, что вообще есть что поесть.

— Да я так, к слову. — Чэнь Ань закатал рукава и подошел к раковине. — Помогу тебе, так что свари-ка нам нормальный ужин.

— Мой получше.

— Не боись, от моего мышьяка еще никто не умирал.

Старый Юй был мужчиной грубоватым и в кулинарии не преуспел: провозившись какое-то время, он смог приготовить лишь одно блюдо из зелени да свиные ребрышки в сухарях.

Стоило им сесть за стол, как Старый Юй завел свою извечную шарманку:

— Успехи в учебе в последнее время улучшились?

— Ни с кем не дрался, проблем не создавал?

— Как ладишь с одноклассниками?

Чэнь Ань постучал пальцем по уху и проворчал:

— За ужином вечно одни и те же вопросы, мы можем хоть что-то изменить? У меня уже мозоли на ушах.

Старый Юй ответил:

— А я ведь больше ничего у тебя и не спрошу, не могу же я рассчитывать, что ты станешь таким же умницей, как Сяо Гэ.

Чэнь Ань закинул в рот лист зелени:

— Учеба в самом хвосте, не дрался, с одноклассниками отношения так себе. Доволен?

Старый Юй улыбнулся:

— А с кем-нибудь встречаешься?

— Пап! — голос Чэнь Аня мгновенно взлетел вдвое. — О чем ты вообще думаешь? В старшей школе нельзя заводить романтические отношения, ты разве не знаешь?

Старый Юй хмыкнул:

— Стоило заикнуться об отношениях, чего ты так завелся? Нет так нет.

И когда Чэнь Ань уже решил, что допрос окончен, Старый Юй добавил еще один вопрос:

— А как насчет Сяо Гэ?

Чэнь Ань без малейших колебаний бросил в ответ:

— Не встречаемся.

— Тоже мне уверенность. — Старый Юй подцепил кусочек мяса и положил в пиалу Чэнь Аня, со смешком отметив: — Сяо Гэ с самого детства всем нравилась.

— Ничего особенного. — Чэнь Ань перебирал зелень в тарелке, не жалея слов для критики: — А мне вот не нравится. Изнеженная маленькая принцесса, к которой и прикоснуться-то страшно.

— Ты просто упрямишься. — Старый Юй посмотрел на Чэнь Аня и пустился в воспоминания: — Я же помню, как ты в детстве буквально прилип к Сяо Гэ. Как-то раз ты упал, разревелся, и как тебя ни уговаривали — не вставал, уперся, чтобы Сяо Гэ тебя подняла. Стоило ей подойти, как ты сам вскочил, обнял ее, сопли ручьем, без конца твердишь: сестричка, сестричка, и никакими уговорами не остановить. А помнишь тот раз...

— Хватит, хватит, хватит! — поспешно перебил его Чэнь Ань, в панике воскликнув: — Можешь не вспоминать вечно то, что было раньше? Я тогда маленький был, глупый.

Чэнь Ань решительно не хотел вспоминать самого себя прежнего — того круглого дурака.

Старый Юй тут же парировал:

— Чего смолоду не нажил, к старости не прибавишь.

Чэнь Ань едва не схватил испанский стыд и окончательно сдался:

— Старый Юй, ешь давай.

Покончив с ужином, Старый Юй остановился у порога и сказал:

— Я купил немного фруктов и молока, они в комнате. Как домоешь посуду, отнеси их дяде Сюй, а сам я пойду загляну к поставщикам.

— Понял, будь осторожен по дороге.

Услышав доносившийся из кухни ответ, Старый Юй тихо усмехнулся:

— Девчонка вредная.

Услышав щелчок закрывающейся двери, Чэнь Ань выглянул из кухни в прихожую — отец уже ушел.

Убрав посуду, Чэнь Ань направился в комнату Старого Юя и заглянул в красный пакет: там лежало несколько самых обычных фруктов и коробка йогурта.

Чэнь Ань взвесил в руке молоко — хм, на месяц этого точно не хватит.

Выйдя из комнаты с пакетом в руках, Чэнь Ань занес пакет с молоком обратно и забросил в собственный холодильник.

Затем он прикрыл входную дверь своей квартиры и в один широкий шаг оказался прямо у порога дома Сюй Цингэ. Порой Чэнь Ань невольно дивился их с Сюй Цингэ злой воле судьбы: их дома разделял всего один шаг.

Чэнь Ань постучал в дверь и крикнул:

— Тетя Чжан, это я, Сяо Му!

Вскоре дверь отворилась, и на пороге показалась женщина с чертами лица, неуловимо напоминавшими Сюй Цингэ. Ее мягкий взгляд излучал доброту, а поверх одежды был повязан фартук.

Увидев Чэнь Аня, женщина расплылась в улыбке:

— Я еще с мезонина услышала твой голос.

Чэнь Ань смущенно почесал затылок и протянул пакет:

— Это папа купил для вас фрукты.

Женщина принялась отказываться:

— Не нужно, не нужно, забирай домой, сами съедите.

Чэнь Ань с нахальной улыбочкой произнес:

— Тетя, ну какие между нами формальности? Если я принесу их домой, отец с меня шкуру спустит.

— Ой, ну тогда спасибо. — Чэнь Ань вытер руки о фартук и взяла пакет. — Как раз вовремя, я тут готовлю десерт, заходи, попробуете вместе с Сяо Гэ.

Чэнь Ань уже собирался отказаться, но тетя Чжан, не дожидаясь ответа, затащила его за руку в дом.

Раз уж он оказался внутри, неудобно было уходить, и Чэнь Ань лишь выдавил:

— Спасибо, тетя.

— Я пойду доделаю, а Сяо Гэ у себя в комнате, иди поищи ее, я позову, когда всё будет готово.

— Хорошо.

Чэнь Ань привычно переобулся у обувной тумбы в свои любимые домашние тапочки с мягкими тигрятами.

У этих тигрят на тапочках красовались румяные щечки, которые Сюй Цингэ нарисовала им ради шутки — впрочем, Чэнь Ань ответил тем же и нарисовал седые усы на заячьих тапочках Сюй Цингэ.

Войдя в гостиную, Чэнь Ань увидел отца Сюй Цингэ: тот в очках полулежал на диване и читал газету с неизменно суровым, не предвещающим ничего хорошего выражением лица.

Отец Сюй Цингэ работал в управлении образования, всегда держал лицо строгим и словно излучал вокруг себя тяжелую ауру, так что при одном взгляде на него у Чэнь Аня на уровне физиологии возникал страх.

— Здравствуйте, дядя Сюй.

http://bllate.org/book/38860/4893822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода