Готовый перевод My Neighbor Sister Wants to Bite Me / Соседка-вампирша: Укусы любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Ань вынула изо рта остаток сахарной палочки и небрежно бросила её в урну:

— Проехали, давай не будем вспоминать прошлый месяц. Чем больше говорю, тем сильнее злюсь — меня посадили под домашний арест на целых две недели.

Сюй Цингэ перед людьми казалась невинной и мягкой старшекурсницей, но для Чэнь Ань она была настоящим маленьким дьявёнком.

После того как Чэнь Ань и Е Цзысяо поели говяжьей лапши на улице, они в спешке вернулись прежней дорогой в класс. Большинство учеников уже пообедали и сидели на своих местах, уткнувшись лбами в парты и отдыхая. Дежурный одноклассник столкнулся с Чэнь Ань как раз у передней двери.

Обычно в таких ситуациях проверяющие закрывали глаза и позволяли Чэнь Ань пройти, но сегодня среди проверяющих несчастливым образом оказалась Ду Инь, которая была с Чэнь Ань в натянутых отношениях. Точнее, Ду Инь невзлюбила Чэнь Ань в одностороннем порядке.

Чэнь Ань нравился Линь Юй, и Ду Инь тоже нравился Линь Юй. Сколько времени Чэнь Ань носила по утрам завтраки, столько времени Ду Инь исподтишка бросала на неё злобные взгляды и вечно норовила придраться к какому-нибудь пустяку.

Чэнь Ань изначально не хотела раздувать из мухи слона и собиралась вместе с Е Цзысяо молча пройти в класс, как вдруг, переступив порог, услышала за спиной:

— Одноклассница Чэнь Ань.

Чэнь Ань с лёгким раздражением повернула голову:

— Одноклассница Ду, кажется, я ничего не нарушала.

Ду Инь усмехнулась:

— Конечно нет, просто надеюсь, что в следующий раз одноклассница Гу сможет прийти в класс пораньше, иначе это испортит рейтинг нашего класса.

Видя эту фальшивую, лишённую радости ухмылку Ду Инь, Чэнь Ань мысленно напомнила себе, что на улыбающееся лицо кулак не опускают, и выдавила из себя подобие улыбки:

— Хорошо.

Стоило Чэнь Ань, отвязавшись от Ду Инь, сделать всего пару шагов вглубь класса, как она услышала, как девочка, стоявшая рядом с Ду Инь, пробормотала себе под нос:

— И что за люди, целыми днями занимаются черт знает чем, дома даже воспитания не дали, а ещё и Линь Юй хотят охмурить...

Чэнь Ань бросила на эту девочку косой взгляд, её глаза потемнели, скрывая истинные мысли. Заметив это, девочка тут же захлопнула рот, а её испуганный взгляд встревоженно устремился куда-то в сторону.

Выражение лица стоявшего рядом Е Цзысяо мгновенно окаменело:

— Следи за языком.

Девочка недовольно пробурчала:

— Я ведь ничего такого не сказала.

Чэнь Ань презрительно усмехнулась и направилась к своему месту. К этому моменту всё внимание класса было приковано к разыгравшейся у входа сцене. Под общим пристальным взглядом Чэнь Ань шаг за шагом дошла до своей парты.

Она села на место, но одноклассники по-прежнему пялились на неё. Чэнь Ань легко кашлянула и громко произнесла:

— Чего уставились? На что тут смотреть? Лучше помогайте проверке кадров из студсовета.

Чэнь Ань намеренно выделила голосом слово «кадров». Большинство ребят в классе были равнодушны к бюрократии студсовета, и стоило Чэнь Ань это сказать, как кое-кто не сдержал смеха:

— Помогаем, помогаем, проверяйте сколько влезет!

Лица стоявших у двери членов студсовета слегка покраснели от неловкости. Они наскоро пересчитали людей и ретировались, причём при уходе лицо Ду Инь выглядело откровенно скверно.

Е Цзысяо подсел ближе и с ухмылкой произёл:

— Ну ты даёшь! С Ду Инь дел лучше не иметь — стоит хоть слово сказать, как тут же меняется в лице.

Чэнь Ань не особо волновало настроение Ду Инь. Она зевнула:

— Я посплю немного, начнется урок — разбуди.

— Ты же проспала весь урок утром, чем ты вообще занималась прошлой ночью? — Е Цзысяо собственными глазами видел, как Чэнь Ань спала всё утро: за исключением английского, когда её заставили проснуться, в остальное время она не открывала глаз.

— Ночью играла в видеоигры, вовремя не остановилась, уснула только в четыре часа утра, — Чэнь Ань снова зевнула, и из глаз брызнули слёзы. На самом деле прошлой ночью она под угрозами Сюй Цингэ была вынуждена допоздна сидеть над исправлением ошибок в прошлой контрольной.

Чэнь Ань уткнулась лицом в парту:

— Не забудь разбудить.

В полусонном состоянии она снова провалилась в сон. Когда Чэнь Ань проснулась во второй раз, оказалось, что уже объявили конец занятий!

— Е Цзысяо, почему ты меня не разбудил?! — Чэнь Ань была близка к безумию. Она проспала целый день! Ни разу! Ни разу не проснулась!

Е Цзысяо от её тряски чуть не лишился души, а голос звучал совершенно растерянно:

— Я будил, это ты не просыпалась. Если бы я не сказал нашему классному руководителю, что ты спишь, он бы уже скорую помощь вызвал!

— Мне ещё и спасибо тебе сказать, да? — Чэнь Ань отпустила воротник рубашки Е Цзысяо, села на соседнее место и утешила себя: — Ладно, подумаешь, проспала полдня.

Распрощавшись у школьных ворот с Е Цзысяо, Чэнь Ань, как обычно, выкатила из школьного гаража свою «маленькую BMW» — велосипед, надела на шею наушники и, оттолкнувшись ногами, покатила вдаль.

Затем Чэнь Ань остановилась у перекрёстка недалеко от школы, придерживая руль велосипеда и со скучающим видом слушая музыку в наушниках, кого-то дожидаясь.

— Почему её всё ещё нет? — Чэнь Ань опустила голову, глядя на часы на запястье, а затем оглянулась вдаль, но знакомого силуэта по-прежнему не было видно.

Как только Чэнь Ань собралась развернуть руль, чтобы отправиться на поиски этой особы, та показалась вдалеке.

Чэнь Ань увидела, как девушка, подпрыгивая и обходя лепестки цветов, приближается издалека. Силуэт постепенно становился отчётливее.

Девочка сделала широкий шаг, подпрыгнула прямо к велосипеду Чэнь Ань и лучезарно улыбнулась:

— Чэнь Сяому — большая тупица.

В глазах Чэнь Ань стоявшая перед ней девушка слегка приоткрыла рот, а в глазах плясела улыбка, но что именно она говорила, было не разобрать.

Тут налетал лёгкий ветерок, взметая в воздух опавшие лепестки, которые кружились один за другим, а в воздухе стоял густой аромат сакуры.

Ветер трепал прядки волос у ушей девочки, обнажая её миниатюрные ушки, а её яркая улыбка напоминала весеннее солнце.

Чэнь Ань отупело замерла, а в наушниках зазвучала песня:

Сакура, сакура, я так хочу тебя увидеть...

Твои шаги — такие непринуждённые...

Сюй Цингэ внезапно встала на цыпочки, протянула руку и потянулась к голове Чэнь Ань. Чэнь Ань инстинктивно отпрянула назад, но не успела за скоростью Сюй Цингэ. Та коснулась головы Чэнь Ань, сняла застрявший лепесток, помахала им перед носом Чэнь Ань и издала смешок, похожий на звон колокольчика:

— Ну просто большая тупица.

Заметив одурманенный вид Чэнь Ань, Сюй Цингэ шутливо взъерошила ей волосы:

— Умничка.

Придя в себя, Чэнь Ань в знак протеста мотнула головой и надула губы:

— Кто тебе разрешал трогать меня по голове?

Сюй Цингэ захлопала ресницами:

— Я сама себе разрешила.

http://bllate.org/book/38860/4893820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода