× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dear Doctor / Дорогой доктор: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полутора недель выездной акции по оказанию бесплатной медицинской помощи в нескольких посёлках и деревнях оказалось достаточно, чтобы провести почти все необходимые обследования и завершить основную часть опросов. Оставалось лишь завершить последний этап сбора данных — и бригада могла возвращаться домой.

Однако глава посёлка попросил врачей провести для женщин, пожилых людей и детей занятия по основам гигиены и здоровья. Многие из них почти никогда не ходят в больницу, полагаясь либо на сельских фельдшеров, либо на народные средства, передаваемые из поколения в поколение.

Отказать в такой просьбе было невозможно — да и сама мысль о том, что они могут донести до людей полезные знания, вызывала искреннее удовлетворение.

Но тут возник вопрос: кто будет вести эти занятия?

Все взгляды одновременно устремились на Жун Цзэ, но тут же единодушно отвергли эту идею. Шутка ли — лучше уж просто включить презентацию и смотреть всем вместе! Ведь, пожалуй, даже скрип заевшей кассеты прозвучал бы выразительнее, чем его слова.

Тогда все перевели взгляд на Су Цзиньхуа. Среди них только она отличалась ясностью мышления, да и ходили слухи, что старший врач Дунь часто поручает ей объяснять пациентам их диагнозы. Значит, навыки общения у неё точно есть. В глазах коллег снова вспыхнула надежда.

Су Цзиньхуа в это время была погружена в только что составленный отчёт и, подняв голову, вдруг обнаружила, что на неё уставилась целая толпа с горящими глазами. От неожиданности она вздрогнула:

— Вы чего уставились?

— Су доктор, у нас ведь совсем нет опыта в таких делах, — улыбнулся врач А, подняв брови. — Так что только ты и можешь. Мы все единогласно решили.

Ручка Су Цзиньхуа с громким стуком упала на стол.

— Я?

— Да, — подхватил врач Б. — Наша компетентность явно уступает твоей.

— Да ладно вам, — отмахнулась Су Цзиньхуа, подхватила грелку и направилась к двери. За её спиной раздался хор жалобных стонов, но она даже не обернулась.

Тогда все снова посмотрели на Жун Цзэ, который неторопливо пил чай. Маленький врач жалобно приблизился к нему:

— Жун… Жунь доктор, не могли бы вы поговорить с ней?

Жун Цзэ сделал глоток и спокойно произнёс:

— Не навязывай другим того, чего сам не желаешь.

— …

Все почесали затылки, ломая голову над тем, как же всё-таки провести занятие для женщин, детей и пожилых людей. Задача казалась непосильной.

Вернувшись в комнату, Су Цзиньхуа получила звонок от старшего врача Дуня. Тот сообщил, что получил её отчёт и просит по возвращении написать научную статью на его основе для архива.

Су Цзиньхуа тяжело вздохнула, вспомнив о тех женщинах, и, подойдя к окну, крикнула:

— Эй! А что именно вы хотите рассказать?

— Вот это!

— И ещё это!

— А сколько времени ты планируешь занять? Я подготовлю большой экран.

Люди, наконец увидевшие свет в конце тоннеля, толпой бросились к окну. Су Цзиньхуа, переглянувшись через головы коллег, заметила Жун Цзэ, по-прежнему сидевшего на месте и спокойно попивающего чай. Увидев её взгляд, он поднял чашку в лёгком приветствии. Су Цзиньхуа не удержалась и улыбнулась, слегка кивнув в ответ.

Учитывая ограниченное время, охватить все аспекты гигиены было невозможно. Поэтому Су Цзиньхуа выбрала по три наиболее распространённые проблемы для каждой из трёх целевых групп — женщин, детей и пожилых — и разбила материал на десять блоков.

Поскольку её собственная специализация была узкой, она распределила ответственность за каждый блок между другими врачами. Кроме того, было решено устроить викторину с призами — так информация лучше запомнится.

Для пожилых и детей запомнить несколько слов ради бесплатного подарка — вполне посильная задача.

Бесплатный обед всегда привлекает внимание.

Когда всё было спланировано, на часах уже было полночь. Су Цзиньхуа потянулась и вышла на свежий воздух. У костра сидел Жун Цзэ и слушал музыку в наушниках.

Ей захотелось пошалить. Она подкралась на цыпочках, порылась в карманах и поняла, что единственное, чем можно завязать глаза, — это маска. Кивнув самой себе, она резко накинула маску на лицо Жун Цзэ и хриплым голосом объявила:

— Грабёж!

— Чего хочешь? — спокойно отозвался он, даже не дрогнув.

— И денег, и красоты!

Жун Цзэ тихо рассмеялся, поставил чашку на землю и произнёс:

— Всё твоё.

— …

От такого ответа у неё возникло странное ощущение, будто её только что ловко поддел.

Су Цзиньхуа недовольно надула губы, перешагнула через скамью и уселась рядом, подперев щёку ладонью.

— Скажи, будешь ли ты скучать по этому месту?

Жун Цзэ улыбнулся:

— Ты что, загрустила?

— Да нет, просто, возможно, больше никогда не захочу участвовать в таких выездных акциях, — весело ответила Су Цзиньхуа, глядя на звёздное небо. Здесь оно действительно прекрасно. Без всех этих неприятностей она, наверное, сочла бы это место настоящим утопическим раем. Но, увы, людские сердца непредсказуемы.

Здесь царит информационная изоляция, транспорт почти отсутствует. Те, кому удалось уехать, уехали навсегда, а те, кто остался, обречены провести всю жизнь на этой земле, неся на себе культуру предков — как хорошую, так и плохую. Каждая семья хранит то, что хочет защищать.

Тот самый мальчишка, который швырял в неё грязью, всё же отдал ей свою любимую конфету, когда она подарила ему одежду. Он ведь ещё ребёнок, и, скорее всего, именно бабушка научила его так поступать. Значит, и старушка, видимо, не так проста.

Размышляя об этом, Су Цзиньхуа почувствовала, как вся досада и раздражение растворились, уступив место спокойствию.

Жун Цзэ снял с костра решётку и отломил кусочек чего-то, протянув ей:

— Попробуй.

— Что это?

— Сладкий картофель. Несколько дней назад принесла Сяо Цуй. Решил вечером испечь.

— Сяо Цуй?

Та самая вдова Сяо Цуй, которая постоянно крутилась вокруг Жун Цзэ?

Это была почти шуточная история: с тех пор как Сяо Цуй увидела Жун Цзэ, она не могла его забыть. Она просила устроить её на работу в больницу, чтобы уехать в город и посмотреть, как там живут люди. Жун Цзэ вежливо отказал, но она продолжала приносить ему то сезонные овощи, то домашние угощения. Сам он, конечно, не мог всё это съесть, так что вся бригада получала дополнительные блюда к обеду.

Её упорство почти растрогало команду, и некоторые даже задумались, не помочь ли ей устроиться на работу.

Однако глава деревни втайне предупредил их: не стоит помогать Сяо Цуй — она как пиявка: присосётся к человеку и будет высасывать из него всё, пока тот не станет бесполезен, а потом сразу отвернётся.

После этих слов вся жалость мгновенно испарилась.

Су Цзиньхуа недоумевала: если и глава, и все остальные знали, какая она, почему позволяли ей так себя вести?

— С ней случилось несчастье, — неожиданно произнёс Жун Цзэ.

Су Цзиньхуа повернулась к нему:

— А?

— Сяо Цуй пережила медицинскую ошибку.

— Какую ошибку?

— Ошибочный диагноз.

У Су Цзиньхуа сердце ёкнуло. Последствия ошибочного диагноза могут быть разными, но что именно произошло с Сяо Цуй?

Жун Цзэ откусил кусочек картофеля и тихо сказал:

— Ей удалили всю матку.

Су Цзиньхуа с трудом проглотила кусок, который держала во рту, и чуть повысила голос:

— Как это решили?

— Больница выплатила ей сто тысяч юаней, и дело закрыли по соглашению сторон.

Теперь ей стало понятно, почему Сяо Цуй так беззаботно относилась к своему здоровью, когда Су Цзиньхуа осматривала её грудь. Даже обнаружив узелки, она не придала этому значения, не застегнув даже пуговицы, вышла, кокетливо подмигнув и съязвив: «Ты, доктор, всё-таки заботливая».

Теперь ей стало ясно и то, почему Жун Цзэ никогда не прогонял Сяо Цуй, несмотря на её постоянные ухаживания.

Она вспомнила отчёт Сяо Цуй, где чёрным по белому было написано: «матка удалена». Тогда Су Цзиньхуа подумала, что это было сделано по медицинским показаниям, но теперь поняла истинную причину.

Жун Цзэ встал, отряхнул руки и сказал:

— Поздно уже. Пойду спать.

Су Цзиньхуа кивнула, облизнула пальцы и добавила:

— Я доем и тоже лягу.

Жун Цзэ кивнул и указал на котелок на решётке:

— Там имбирный чай. Выпей, чтобы согреться.

— Хорошо, доктор Жун.

Пока она увлечённо доедала картофель, перед ней внезапно появились чьи-то ноги. Су Цзиньхуа инстинктивно подскочила и швырнула остатки картофеля в неизвестного. Раздался пронзительный визг, разнёсшийся по всей округе.

Юй Юй?

Су Цзиньхуа зажала ей рот:

— Тише! Все уже спят!

Юй Юй оттолкнула её руку, брезгливо вытерла рот и, оглядев Су Цзиньхуа с ног до головы, нахмурилась:

— Су доктор, что вы делаете?

— Я… — Су Цзиньхуа посмотрела на пустые ладони, потом на картофель, который уже несколько раз перекатился по земле, и глубоко вздохнула. — Ем запечённый сладкий картофель.

Юй Юй кивнула:

— А Жунь доктор где?

— Уже спит.

— Как так? Я же ему сообщила, что скоро приеду! Почему он уже спит? — надула губы Юй Юй, топнула ногой и, подхватив чемодан, направилась внутрь, полностью игнорируя Су Цзиньхуа.

Та не обиделась, собрала вещи и тоже пошла в дом. У двери она увидела, как Юй Юй вприпрыжку подбежала к только что вышедшему Жун Цзэ и сладко пропела:

— Жун-гэгэ!

Су Цзиньхуа закатила глаза. В наше время за человеком ухаживают, словно в мелодраме.

— Слезай, — отстранил её Жун Цзэ, отступил на два шага, поправил одежду и бросил взгляд на Су Цзиньхуа. Та, как ни в чём не бывало, кивнула ему и направилась умываться перед сном.

На следующее утро Су Цзиньхуа проснулась от пронзительного визга Юй Юй.

Она зажала уши, перевернулась на другой бок, но в конце концов не выдержала, выскочила из комнаты и холодно указала на Юй Юй, которая стояла, обхватив голову и визжа:

— Если ты ещё раз пискнёшь, я немедленно позвоню в больницу и заставлю тебя уехать. Поняла?

— Ты посмеешь?!

— Почему бы и нет! — Су Цзиньхуа плотнее запахнула халат и подошла ближе. — Вместо того чтобы тихо собраться, ты устроила цирк и разбудила всех. Зачем нам здесь такой лишний человек? Чтобы встречать Новый год?

Юй Юй покраснела от обиды и, заметив выходящего Жун Цзэ, бросилась к нему:

— Жун-гэгэ, посмотри, какая Су доктор! Она ужасно груба!

Жун Цзэ выдернул руку и бросил на неё равнодушный взгляд:

— Ты слишком шумишь.

— … — Юй Юй фыркнула, снова ухватилась за его руку и, глядя на него с обожанием, заявила: — Мой брат сказал, что ты любишь яичницу, поэтому я решила приготовить тебе завтрак. А тут вдруг мышь! Я чуть с ума не сошла!

Су Цзиньхуа скрестила руки на груди и саркастически усмехнулась:

— Да тут не только мыши, но и змеи с тараканами водятся.

— Правда? — лицо Юй Юй побледнело.

Су Цзиньхуа наклонилась, подняла что-то с земли, подошла к ней и, не дав опомниться, засунула в капюшон её толстовки:

— Конечно! Таракан! Маленький таракашка!

С этими словами она хлопнула в ладоши и ушла.

Юй Юй осталась на месте, прыгая и визжа от ужаса.

Жун Цзэ отстранил её и пошёл за Су Цзиньхуа:

— Цзиньхуа.

— Доктор Жун, присматривайте за своей «сестрёнкой». Если она ещё раз устроит скандал, я лично с ней разберусь, — холодно бросила Су Цзиньхуа, отмахнувшись от его руки.

Су Цзиньхуа не могла понять решения отделения.

Юй Юй — типичная избалованная девица из богатой семьи. Всё, чем она занимается, — это ест, пьёт и выкладывает фото в соцсети, а ещё ходит по магазинам за сумочками. Если поручить ей ухаживать за пациентами, неизвестно, не доведёт ли она их до нервного срыва.

Су Цзиньхуа подперла подбородок ладонью и смотрела в окно. Жун Цзэ сидел за завтраком, и в его тарелке горой лежала яичница. Рядом Юй Юй усердно подавала ему чай и заботливо расспрашивала о самочувствии. От этой картины Су Цзиньхуа стало ещё раздражительнее. Она резко захлопнула окно и упала на кровать, решив доспать.

Но проспала до восьми. Её разбудил маленький врач. Су Цзиньхуа сонно взглянула на телефон, вскочила с кровати и за пять минут привела себя в порядок, после чего поспешила вслед за коллегами в сельсовет.

Вчера уже договорились о проведении занятия по гигиене, и в деревне подготовили большой экран. Оставалось только выступить Су Цзиньхуа.

Но она застряла в туалете.

Перед выходом Юй Юй подарила ей коробку с яичницей, сказав, что это остатки утреннего завтрака, и, заметив, что Су Цзиньхуа ничего не ела, решила угостить. В тот момент Су Цзиньхуа подумала, что девушка на самом деле неплоха — кроме своей излишней капризности.

Но теперь она так не считала.

http://bllate.org/book/3886/412326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода