× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dear Doctor / Дорогой доктор: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах! — Маленький врач резко отпрянул, и его лицо, не больше ладони, покраснело до ужаса. — Только не говори!

— Застёжка-молния на одежде сломалась.

— …

Все уставились на маленького врача. Тот, пылая от стыда, прижал к груди миску и молча отправился за второй порцией имбирного отвара.

Когда все разошлись, Жун Цзэ всё ещё не вернулся.

Юй Цин оставался совершенно невозмутимым, а Су Цзиньхуа стояла у двери с включённым фонариком в руке, терпеливо дожидаясь его.

— С ним ничего не случится, да и дождь уже прекратился.

Су Цзиньхуа нетерпеливо притопнула ногой. От сырости и холода её начало клонить в сон.

— Я знаю. Но всё равно нужно, чтобы он увидел хоть немного света.

Ведь коллеги — почти семья. Надо же дождаться, пока он вернётся.

Юй Цин ничего не ответил и ушёл.

Вскоре вдали показалась смутная фигура, медленно приближавшаяся к дому. Су Цзиньхуа направила на неё луч фонарика. Свет оказался таким ярким, что человек поднял руку, заслоняя лицо, и громко произнёс:

— Слепит!

— Тогда побыстрее иди сюда!

Неожиданно для самой себя она почувствовала, как настроение мгновенно поднялось.

Только что пожаловавшийся на яркий свет человек в следующий момент рухнул на землю.

Су Цзиньхуа вздохнула, скрестила руки на груди и, стоя в дверях, приподняла брови.

— Кто же это жаловался, что слепит?

Жун Цзэ помолчал.

— Я.

Су Цзиньхуа плотно сжала губы и подошла к нему. Наклонившись, она протянула руку:

— Вставай, пойдём переоденешься.

Её ладонь накрыла другая — сухая, с чётко очерченными суставами, холодная, но сильная. Су Цзиньхуа не успела опомниться, как её резко дёрнули вперёд. Она инстинктивно откинулась назад, но тут же почувствовала, как чья-то рука обхватила её за талию. В мгновение ока, пока она моргнула, лицо Жун Цзэ оказалось совсем рядом — настолько близко, что она могла разглядеть каждую черту.

Су Цзиньхуа затаила дыхание и уже собралась что-то сказать, как вдруг во рту появился какой-то неизвестный предмет — сладкий и мягкий.

Автор говорит: «В детстве, как только я видел человека в белом халате, сразу записывал его в список плохих людей. Без обсуждений!»

— Маленький проказник велел передать тебе конфету.

В глазах Жун Цзэ мелькнула едва заметная улыбка — похоже, он остался доволен её реакцией.

Су Цзиньхуа, держа конфету во рту, развернулась и пошла прочь, одновременно жуя сладость. Надо признать, у того сорванца конфеты действительно вкусные. За её спиной шёл человек с лёгкой улыбкой на губах. Луч фонарика покачивался из стороны в сторону, отбрасывая тени — то длинные, то короткие, но время от времени их очертания сливались в одно целое.

На следующее утро.

Поскольку погода благоволила, все остались во дворе сельсовета, чтобы провести осмотр женщин.

Заранее, ещё до начала выездной акции по оказанию бесплатной медицинской помощи, они договорились с главой деревни: если из-за сильного дождя дороги станут непроезжими, они сначала осмотрят женщин из ближайших домов — проведут УЗИ молочных желёз, матки и придатков. Так собранные данные будут более полными.

Разумеется, эту часть работы выполнял Жун Цзэ.

Когда они вынесли портативное оборудование, Су Цзиньхуа подошла к Жун Цзэ и протянула ему маску, глядя прямо перед собой.

— Надень маску. Эти тёти, увидев твоё красивое лицо, точно начнут стесняться и нервничать.

Жун Цзэ без эмоций взял маску и надел её. Затем повернулся к ней:

— А ты?

Су Цзиньхуа удивлённо моргнула.

— Я — что?

— Ты считаешь, что я красив?

— …

В ответ он увидел лишь её затылок.

Вскоре по громкоговорителю объявили сбор, и со всех сторон потянулись женщины, которых успели созвать. В помещении сразу стало тесно от женщин и детей. Все толпились и оживлённо обсуждали группу людей в белых халатах, с любопытством наблюдая, как те настраивают оборудование.

— Тише, тише! — хлопнула в ладоши председатель женсовета. — Делайте, как скажут врачи: становитесь в очередь, быстрее пройдёте осмотр — скорее вернётесь домой готовить и смотреть за детьми.

Су Цзиньхуа, надев перчатки, сидела за столом. Рядом, за занавеской, был устроен небольшой осмотровый кабинет. Женщины сначала проходили осмотр у Жун Цзэ, а затем приносили заключение ей для дальнейшей диагностики.

Первая пациентка была совершенно спокойна и без стеснения прошла осмотр, после чего ушла домой с рекомендациями.

Но начиная со второй всё пошло не так гладко. Из-за недавней политики разрешения вторых детей многие женщины родили второго ребёнка, и немало из них всё ещё находились в периоде грудного вскармливания. Жун Цзэ таких сразу направлял к Су Цзиньхуа — если требовалось дополнительное обследование, он проводил его позже.

Когда Су Цзиньхуа осматривала одну молодую женщину, снаружи донёсся громкий смех:

— Эй, доктор Жун, а сколько тебе лет?

Су Цзиньхуа тихо усмехнулась, услышав, как молодая женщина презрительно фыркнула:

— Целый день только и знает, что соблазнять мужчин.

— Что?

Молодая женщина бросила взгляд на женщину, лежавшую на кушетке для осмотра, и с явным презрением сказала:

— Это наша вдова. Всё время за мужчинами бегает. Недавно приставала к чужому мужу — его жена её избила. А теперь опять тут кокетничает перед доктором Жуном. Пусть хоть в зеркало взглянет — достойна ли она такого человека.

Услышав это, Су Цзиньхуа подняла глаза и посмотрела наружу. Та вдова, неизвестно почему, схватила руку Жун Цзэ и настойчиво прижимала её к своей груди, при этом громко стонала:

— Ой-ой-ой!

Все, кто стоял за ней в очереди, с отвращением смотрели на неё.

— Твой метод больше не подходит, — сказала Су Цзиньхуа, взглянув на заключение и сделав глоток воды. — Если воспаление и боль не пройдут, обязательно иди в больницу на обследование. Согласно заключению, твои млечные протоки в порядке. Если молоко прибывает, обязательно сцеживай его. Даже если ребёнок не пьёт — не жалей. Иначе можешь заполучить что-нибудь похуже.

— А? — удивилась молодая женщина. — Доктор, а мне кажется, что старинный способ отлично работает. В прошлый раз именно он мне помог.

Су Цзиньхуа положила ручку и терпеливо объяснила:

— В прошлый раз у тебя было мало молока, верно?

Та поспешно кивнула.

— Поэтому ты быстро восстановилась. Но сейчас ситуация другая, так что не стоит слепо применять всякие народные средства для снятия воспаления.

— Ладно, — согласилась молодая женщина и ушла с заключением.

Су Цзиньхуа встала и потянулась. Подойдя к Жун Цзэ, она проигнорировала всё ещё стонавшую вдову и наклонилась к нему:

— Что будешь есть на обед? Мне уже хочется есть.

Её голос звучал спокойно и мягко, с лёгкой интонацией нежности, будто они давно состояли в паре.

Жун Цзэ посмотрел на неё. Прядь волос упала ей на лицо. Су Цзиньхуа машинально моргнула, и тут же перед её глазами появилась рука, аккуратно убирающая прядь за ухо.

— Что хочешь съесть? Я могу приготовить.

Су Цзиньхуа на мгновение замерла.

— Что угодно.

— Хорошо. Как только осмотрю ещё нескольких, сразу приготовлю.

— Доктор Жун, у меня здесь очень болит! — вдруг вмешалась вдова. — Посмотри скорее, в чём дело!

Су Цзиньхуа холодно взглянула на неё.

— Доктор Жун уже всё, что должен, осмотрел. Если у тебя остались вопросы — обращайся ко мне.

Вдова бросила на Су Цзиньхуа злобный взгляд и упрямо заявила:

— А ты вообще кто такая? Почему я должна к тебе обращаться?

— Потому что именно моя специальность — то место, где у тебя болит, — с лёгкой улыбкой ответила Су Цзиньхуа и позвала следующую женщину. — Прошу встать и не мешать другим проходить осмотр.

— Я ещё не закончила осмотр!

Жун Цзэ протянул ей салфетку.

— Осмотр окончен. Протришься и вставай. Следующая.

Вдова зло посмотрела на Су Цзиньхуа, но тут же повернулась к Жун Цзэ и сладким голоском пропела:

— Доктор Жун, я приготовлю для тебя вкусненькое и принесу. Меня зовут Сяо Цуй.

Жун Цзэ даже не удостоил её ответом и сразу перешёл к следующей пациентке.

Су Цзиньхуа, скрестив руки, вышла на улицу подышать свежим воздухом. Она наблюдала, как Сяо Цуй, покачивая бёдрами, уходит прочь, и с лёгкой усмешкой вернулась в помещение.

Что с людьми стало?

В обед Сяо Цуй действительно появилась снова.

Жун Цзэ сел рядом с Су Цзиньхуа, но тут же Сяо Цуй устроилась рядом с ним и открыла свой ланч-бокс. Внутри оказались тушёные рёбрышки с тыквой и несколько маленьких солений — выглядело очень аппетитно.

— Доктор Жун, я не знала, что тебе нравится, поэтому просто приготовила немного простой еды. Если захочешь чего-то особенного — скажи, я приготовлю. Меня зовут Сяо Цуй.

Она положила несколько кусочков рёбрышек в его тарелку.

— Попробуй супчик потом.

Жун Цзэ замер с палочками в воздухе. Су Цзиньхуа невозмутимо взяла рис и, не спеша, добавила себе кусочек рёбрышек. Потом с улыбкой подняла большой палец в сторону Сяо Цуй:

— Сяо Цуй, у тебя и правда отличные кулинарные способности.

Как только Сяо Цуй увидела, что Су Цзиньхуа ест рёбрышки, её лицо исказилось от злости.

— Это я приготовила специально для доктора Жуна! Тебе какое дело?!

Су Цзиньхуа невозмутимо взяла ещё один кусочек.

— У доктора Жуна сейчас колит кишечника, жирное ему есть нельзя. Но раз уж ты приготовила, не стоит же еду пропадать зря, — с этими словами она положила ещё один кусок в тарелку и подмигнула Жун Цзэ. — Да и доктор Жун, конечно, ничего не скажет.

Жун Цзэ не только ничего не сказал, но и переложил все оставшиеся рёбрышки в тарелку Су Цзиньхуа, сам же ел только овощи.

Сяо Цуй в ярости схватила ланч-бокс и ушла.

Как только та скрылась из виду, Су Цзиньхуа тут же разделила рёбрышки с маленьким врачом, прижала руку к животу и с тоской посмотрела на Жун Цзэ:

— Скажи, эта твоя надоедливая поклонница наконец отстала?

— Да, — ответил Жун Цзэ, положив палочки и достав из медицинской сумки упаковку таблеток для улучшения пищеварения. — Тебе нравятся рёбрышки?

— Мне-то? Вовсе нет.

— Её еда вкусная?

— Какое там вкусно, — бросила Су Цзиньхуа, кладя таблетку в рот. — Я пойду отдохну. После обеда снова осмотр.

Когда она уже собиралась закрыть глаза, зазвонил телефон.

Су Цзиньхуа с досадой взяла трубку. Увидев имя Чэн Цина, сразу отключила звонок. Но тот не сдавался и звонил снова и снова, пока она наконец не ответила.

Как только она подняла трубку, в ухо ворвался голос Чэн Цина, полный нескрываемого любопытства:

— Доктор Су, я слышал, что доктор Жун тоже участвует в выездной акции. У вас с ним есть какие-то подвижки?

— Какие именно подвижки ты имеешь в виду?

Чэн Цин цокнул языком:

— Ну, знаешь… поцелуи, объятия, подбрасывания в воздух — вот такого плана!

Су Цзиньхуа прикрыла глаза рукой и с отчаянием в голосе произнесла:

— Почему именно он?

— Народные глаза не обманешь, — весело отозвался Чэн Цин.

Только бы он не добавил, что у народа ещё и близорукость бывает.

С самого начала знакомства с Жун Цзэ она никогда не думала, что у них может быть что-то большее, чем дружба. Да и в голову не приходило строить какие-то романтические планы. Но Жун Цзэ — человек с холодной внешностью и тёплым сердцем, да ещё и педант по мелочам. Часто именно в деталях он делал то, что трогало её до глубины души.

Он защищал её, выручал в трудную минуту. Быть его другом — огромная удача.

Но как возлюбленный? При одной мысли об этом Су Цзиньхуа сразу отказывалась. Она же работает до изнеможения — нечего другого человека в такую жизнь втягивать.

— Сяо Су, послушай старшего брата: лучше поторопись выйти замуж в этом году, а то потом начнёшь распродажу.

Су Цзиньхуа сразу же положила трубку.

Этот мерзавец! Вечно из его пасти не выскажешь ничего приличного. Не выйдет замуж — и что с того? Она и сама прекрасно себя обеспечивает.

— Доктор Су, ты уже спишь? — раздался голос Юй Циня.

Су Цзиньхуа вскочила с кровати и вышла наружу.

— Что случилось?

Юй Цинь протянул ей два яблока.

— Дали жители деревни. Подумал, возьмёшь себе.

— Спасибо.

— Кстати, через пару дней ко мне может приехать сестра. Не могла бы ты присмотреть за ней?

Юй Юй?

Су Цзиньхуа тут же вспомнила, как Юй Юй обнимала руку Жун Цзэ и капризно ворковала, и поежилась от неловкости.

— Можно как-нибудь отказаться?

Юй Цинь пожал плечами.

— Конечно.

— Тогда спасибо тебе огромное.

— Только она направляется к вам в отделение медсестрой. Старший врач Дунь отправил её тебе в помощь.

На лице Су Цзиньхуа появилось выражение глубокого отчаяния.

Жун Цзэ как раз подошёл и услышал последние слова. Он нахмурился:

— Какую специальность изучала Юй Юй?

Юй Цинь улыбнулся.

— Сестринское дело.

— …

Два человека перед ним в полной гармонии развернулись и ушли.

Автор говорит: «Помните ту самую Юй Юй, которая ворковала у озера Даминху?»

Вечером будет ещё одна глава — не забудьте заглянуть!

http://bllate.org/book/3886/412325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода