× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dear Doctor / Дорогой доктор: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Болит поясница? — Жун Цзэ отступил в сторону и вырвал полы своей рубашки из рук собеседника. — Обратитесь к врачу. Я вам не помогу.

Лао Гао согнулся пополам и начал стучать кулаками по полу:

— Они не дают мне показаться!

Жун Цзэ тихо усмехнулся:

— Тогда и я бессилен.

Он уже не раз говорил: он не бог и не всесилен.

К счастью, было поздно, да и лампа под потолком гаража светила тускло, так что почти никто не заметил происходящего. Жун Цзэ махнул рукой, приглашая встать, но Лао Гао энергично замотал головой и упрямился, отказываясь подниматься. Тогда Жун Цзэ просто вернулся в машину, завёл двигатель и начал сдавать назад. Увидев это, Лао Гао вскочил и ухватился за окно:

— Я сделаю всё, что скажете! Только помогите нам, прошу!

Жун Цзэ опустил стекло:

— Господин Гао, я всего лишь техник и ничем не могу вам помочь. А вот те самые врачи, которых вы считаете оскорбившими вашу жену, и медсёстры, просившие вас вести себя спокойно, — именно они способны вам помочь. Просто вы презираете их помощь, не так ли?

Лао Гао покачал головой:

— Я понял, что был неправ.

— Извиняться передо мной бесполезно.

— Завтра же пойду в больницу и извинюсь перед врачом! Посмотрите, пожалуйста, мою поясницу — невыносимо болит!

Жун Цзэ завёл машину и поднял стекло:

— Сегодня ночью просто полежите на спине. Завтра попробуете снова.

С этими словами он уехал, оставив Лао Гао стоять на месте в полном оцепенении.

А в машине позади тоже кто-то сидел ошеломлённый. Только что выехав из гаража, она увидела, как машина Жун Цзэ умчалась вперёд, а следом за ней подъехала полицейская машина и увезла стоявшего на холоде, дрожащего от холода Лао Гао.

Что за происшествие?

Как Лао Гао оказался здесь?

Почему Жун Цзэ уехал?

И почему полиция приехала и увела супругов Лао Гао? Какой спектакль разыгрывается в три часа ночи?

Автор примечает: «Жун Жунь говорит: „Для других я точно не ангел, но для жены — чем чаще подставлю себя, тем счастливее буду“».

Происшествие той ночи Су Цзиньхуа услышала лишь спустя несколько дней — во время небольшой операции, когда Чэн Цин пустился в сплетни.

Через месяц предстояла выездная акция по оказанию бесплатной медицинской помощи, а до неё оставалась чуть больше недели. В отделении по-прежнему оставались несколько пациентов, да и новых добавили, так что она крутилась как белка в колесе. Несколько дней подряд она работала без передышки, пока наконец не подвернулась эта небольшая операция под местной анестезией — хоть немного отдохнуть.

Чэн Цин, не обращая внимания на пациента, сделал надрез и начал:

— Слушай, наш главврач Жун и ректор Жун — будто два разных человека. Совсем не похожи на отца и сына.

Су Цзиньхуа ввела эндоскоп и рассеянно ответила:

— В каком смысле?

— На днях слышал, что Лао Гао снова устроил скандал и даже перекрыл машину главврача.

Кстати, хотя рука Чэн Цина уже зажила и швы сняли, она всё ещё выглядела скованной. Су Цзиньхуа спросила:

— Рука не беспокоит?

Чэн Цин помахал рукой:

— Нормально, ничего страшного.

Молодость — вот что значит! Даже при лёгком переломе заживает быстро. Су Цзиньхуа напомнила ему не перенапрягаться, чтобы не заработать хронические проблемы.

Но его слова напомнили ей кое-что.

В ту ночь она уже собиралась спать, когда зазвонил телефон — профессор Су сообщил, что её мама собрала кучу вещей и настаивает, чтобы она их забрала. Пришлось смириться, встать и поехать домой.

Только выехала из гаража — и увидела машину Жун Цзэ, Лао Гао и следом за ними полицейскую машину. Картина напоминала место преступления, и Су Цзиньхуа была в шоке.

Она хотела написать Жун Цзэ в WeChat, как только он приедет домой, но едва переступила порог, как её тут же затянула мама и начала расспрашивать обо всём подряд. О сообщении вспомнила только на следующий день.

— Бряк!

Чэн Цин бросил ножницы на поднос:

— Главврач Жун сразу вызвал полицию и даже съездил давать показания. Полицейский оказался человеком с принципами — как только услышал, что вытворял Лао Гао, так и накрутил ему по полной: «Пиши объяснительную! И обязательно извинись перед нашими врачами!»

Су Цзиньхуа тихо усмехнулась и сосредоточилась на наложении швов:

— А ты принял его извинения?

Чэн Цин цокнул языком:

— Я же человеку служу! Да и с таким, как он, я что ли стану ссориться?

Пациент на операционном столе вдруг вставил:

— Доктор Чэн, у вас, получается, был конфликт с пациентом?

Неожиданное замечание заставило Чэн Цина вздрогнуть. Он склонил голову и улыбнулся:

— В наше время хорошие врачи обязательно сталкиваются с таким. Не волнуйтесь, я сделаю вам самый красивый бантик.

Су Цзиньхуа тут же сошла с операционного стола:

— Заканчивай сам.

— Эй-эй-эй! У меня же рука болит!

— Красивый бантик, говоришь? — Су Цзиньхуа нажала на кнопку автоматической двери и вышла из операционной.

Когда она наконец переоделась и села передохнуть, на экране телефона высветились два пропущенных звонка с неизвестных номеров.

Такие звонки она получала ежедневно — то реклама, то колл-центры. В последнее время даже стали предлагать купить квартиру. Как будто у неё такие деньги водятся!

Скоро отъезд в сельскую местность — нужно срочно привести в порядок дела: передать текущих пациентов коллегам, ведь некоторые точно не выписались бы к её отъезду.

И ещё Лэлэ — та, скорее всего, уже скоро пойдёт домой. Надо будет зайти и дать ей последние рекомендации.

Не начни она собираться — и не заметила бы, сколько всего нужно решить перед отъездом.

Зазвонил внутренний телефон отделения.

Су Цзиньхуа вытянула шею, посмотрела на номер и подняла трубку:

— Алло, отделение хирургии молочной железы.

— Доктор Су, в приёмной вас ждёт пациентка.

— Хорошо, сейчас спущусь.

Она спустилась в кабинет и увидела женщину, сидевшую спиной к двери. Та обернулась, и Су Цзиньхуа сразу узнала её.

Это была одна из её бывших пациенток.

После родов у неё развился острый мастит — поднялась температура, боль стала невыносимой, и она пришла в больницу. Изначально записалась к Чэн Цину, но из-за стеснения так и не смогла нормально объяснить симптомы, лишь стояла, обливаясь потом. Су Цзиньхуа как раз зашла за документами в кабинет Чэн Цина, увидела эту сцену и перевела пациентку к себе.

С тех пор болезнь прошла, и они даже немного подружились, хотя дружба между врачом и пациенткой редко выходит за рамки болезни.

Су Цзиньхуа видела множество пациентов и действительно не помнила имён.

Но девушка не обиделась и сама представилась:

— Ли Цзин.

— Мастит вернулся? — Су Цзиньхуа открыла историю болезни и надела перчатки для осмотра.

Ли Цзин покачала головой:

— Мне в поликлинике сказали, что в груди что-то есть — фиброаденома, кажется.

Су Цзиньхуа кивнула:

— УЗИ делали?

— Да-да, — Ли Цзин вытащила из сумки заключение и протянула ей. — Нужно ли повторить здесь?

— Обычно да. Сейчас выдам направление — идите к главврачу Жуну, пусть сделает УЗИ. Как только получите результат, принесите мне сюда. Я подожду.

Она подумала: если повезёт, может, и через месяц запишет.

Но сможет ли девушка столько ждать? Если нет — передаст Чэн Цину.

Ли Цзин взяла направление и пошла на УЗИ к Жун Цзэ.

Су Цзиньхуа быстро просмотрела дела текущих пациентов, проверила записи на ближайшее время и назначила дату — через месяц.

Затем достала телефон и написала профессору Су:

«Сегодня не приду ужинать домой».

Профессор Су тут же ответил:

«На свидании?»

Су Цзиньхуа приподняла бровь и с сарказмом быстро набрала:

«Вы бы сначала сели».

Больше сообщений не последовало.

— Доктор… — послышался слабый голос за дверью.

Су Цзиньхуа подняла глаза и увидела Ли Янь, плотно запахнутую в армейскую шинель. Та, заметив, что на неё смотрят, инстинктивно сжалась и отступила на шаг назад, робко поглядывая на Су Цзиньхуа.

— Проходите, — вздохнула Су Цзиньхуа, положила телефон и вытащила из коробки пару перчаток. — Что болит?

Ли Янь медленно подошла, расстегнула шинель — под ней на одежде проступили жёлтые пятна гноя и крови. Лицо у неё было неестественно красным. Су Цзиньхуа измерила температуру — действительно, высокая.

— Сколько дней так?

— Неделю.

Су Цзиньхуа задёрнула штору и внимательно осмотрела её грудь:

— Ваш муж здесь? Если ударит — сразу вызову полицию.

Ли Янь замахала руками в панике:

— Нет-нет, доктор! Мы поняли свою ошибку! Мой старик больше никогда не посмеет! Прошу, посмотрите меня!

Врачи, как и все обычные люди, не были злыми. Никто не хотел гнать больных. Просто после того, как Чэн Цину сломали руку, было особенно обидно.

Ведь они старались спасти и вылечить, а в глазах некоторых родственников их работа выглядела как преступление. Чэн Цин, хоть и вёл себя вольно, к пациентам относился серьёзно и всегда делал всё возможное. А в ответ получил такое…

Когда Су Цзиньхуа увидела Ли Янь, первым порывом было отказать в приёме. Но потом подумала: вина не на ней, а страдает именно она. Сердце сжалось, и она впустила пациентку.

— Если так пойдёт дальше, у вас разовьётся хронический мастит. Сколько лет вашему ребёнку?

Су Цзиньхуа продезинфицировала участок ватной палочкой, аккуратно подложила марлю и сняла перчатки, чтобы вымыть руки.

— Ночью он всё ещё спит, прижавшись к вам?

Ли Янь кивнула:

— Это третий ребёнок, ему три года. Без того, чтобы держать меня за грудь, он не засыпает.

Су Цзиньхуа молча посмотрела на неё, уже собираясь что-то сказать, как вдруг заметила за дверью чью-то фигуру, подглядывающую внутрь. Её лицо стало ледяным:

— Ваш муж ещё смеет сюда показываться?

— Нет-нет! — Ли Янь вскочила, выглянула за дверь и нервно теребила рукава. — Он пришёл извиниться перед доктором Чэном, но так и не нашёл его.

— Доктор Чэн каждый день занят. Неудивительно, что не видели.

— Доктор, не могли бы вы передать ему вот это? — Ли Янь вытащила из кармана шинели потрёпанный конверт, явно набитый деньгами, и с искренней надеждой протянула его. — Я уже отчитала своего мужа. Это на лекарства — как компенсация доктору Чэну. Подойдёт?

Су Цзиньхуа, не глядя на конверт, взяла её удостоверение личности, ввела данные в систему и начала оформлять назначения. Голос её оставался ровным:

— Принимайте лекарства строго по графику. Но лучше лечь в стационар. Если нет возможности — тогда дома, но ребёнку больше нельзя спать, прижавшись к вам. Так избаловали — уже чересчур.

— Хорошо, доктор, я послушаюсь.

— И ещё, — Су Цзиньхуа отодвинула конверт обратно. — Забирайте. Я не могу передавать это за вас, да и он не примет. У нас есть правила.

В этот момент в кабинет вошла Ли Цзин. Увидев женщину в шинели, она поморщилась, прикрыла нос рукой и отошла в сторону, молча ожидая своей очереди.

Су Цзиньхуа подняла глаза:

— Давайте снимки.

— А? — Ли Цзин всплеснула руками. — Ах да! Доктор сразу отпустил, и я забыла их взять!

— … — Су Цзиньхуа чётко объяснила ей, что делать.

Каждый раз, сталкиваясь с такими пациентами, ей хотелось либо отчитать их, либо просто заглянуть им в голову и посмотреть, что там вообще происходит.

Такие ещё терпимы. Гораздо хуже те, кто обещает строго соблюдать рекомендации, а потом, при повторном приёме, выясняется: «Да какая разница, не доела таблетки». И всё — начинай лечение заново.

— Подождите немного, сейчас закончу с этой пациенткой и посмотрю ваши результаты.

Она подробно записала схему приёма лекарств и правила обработки инфицированной раны, затем передала инструкции Ли Янь.

— Если ваш муж может помочь с обработкой, позовите его. Я объясню, что делать.

— Вы здесь зачем? — внезапно раздался за дверью голос Жун Цзэ.

Су Цзиньхуа быстро вышла и увидела, как Жун Цзэ стоит спиной к ней, держа в руках лист с заключением и лист А4.

— Лао Гао!

— Главврач Жун!

http://bllate.org/book/3886/412319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода