× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dear Doctor / Дорогой доктор: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Заведующий, это, не ваш ли телефон… — робко произнёс один из младших врачей.

Жун Цзэ достал мобильный. На экране крупными буквами высветилось имя: «Су Цзиньхуа». Он обернулся к коллегам, стоявшим за спиной, — и те мгновенно рассеялись, будто их и не было.

— Жун Цзэ, мне очень нужна твоя помощь, — едва он ответил, как в ухо ворвался тревожный голос Су Цзиньхуа, пронзительный, будто резанувший прямо в сознание, и на мгновение лишил его дара речи.

До этого момента Жун Цзэ никогда не задумывался, что по одному лишь голосу можно с точностью определить характер человека. Когда она радовалась, её голос звенел, словно хрустальный колокольчик; в гневе становился ледяным и отстранённым; при обсуждении диагнозов — сухим и деловитым; а с друзьями — тёплым и мягким. Все её эмоции читались в интонациях без тени сомнения, и угадать их было проще простого.

Сейчас в голосе слышалась тревога — значит, случилось что-то серьёзное. Его собственный тон невольно смягчился:

— Что случилось?

— Я у входа в больницу. Купила жареную курицу и колу. Сейчас зайду к тебе — поговорим лично, — ответила она, с трудом проглотив кусок.

Не дожидаясь возражений, Су Цзиньхуа уже отключилась.

Жун Цзэ посмотрел на экран: «Длительность разговора: 02:50». Он молча нажал кнопку блокировки. В чёрном отражении экрана проступило его лицо — бесстрастное, непроницаемое.

Вскоре Су Цзиньхуа появилась перед ним с пакетом жареной курицы и бутылкой колы, плотно прикрыла дверь кабинета и, не церемонясь, уселась напротив, уставившись на него с ласковой улыбкой.

— Что случилось?

— Хочу, чтобы ты помог мне поговорить с Лэлэ.

Жун Цзэ молча смотрел на неё.

Су Цзиньхуа почувствовала себя неловко под его взглядом, почесала затылок, смущённо улыбнулась и придвинула ему пакет с курицей:

— Боюсь, она не справится с этим.

— Тогда не говори ей.

— Но если в итоге не удастся сохранить грудь, правду всё равно придётся рассказать. Лучше подготовить её заранее, — Су Цзиньхуа опустила глаза на обувь и нервно водила носком по полу. — Я видела много пациентов, но такие маленькие дети… Мне просто сердце разрывается.

Жун Цзэ отодвинул пакет обратно к ней и кивнул на световой экран с рентгеновскими снимками:

— Посмотри на этот снимок. Должна понимать, что на нём изображено.

Су Цзиньхуа подняла глаза. На экране был КТ лёгких с крупной опухолью. Она не сразу поняла, зачем он показывает ей именно это, и с трудом выдавила:

— Поздняя стадия?

— Пациентке семьдесят пять лет. Родные просят скрыть диагноз, чтобы она спокойно ушла. Но сама больная хочет знать правду. Если бы это был твой пациент, что бы ты сделала?

— Обсудила бы с родными и сообщила бы пациентке.

— А если родные настаивают на сокрытии?

Су Цзиньхуа оперлась ладонью на щёку и молча посмотрела на него.

Жун Цзэ опустил глаза, чтобы оказаться на одном уровне с её взглядом, и спокойно произнёс:

— Иногда даже мы не можем дать профессиональный ответ.

Вопрос оказался слишком глубоким, и Су Цзиньхуа так и не поняла, согласится ли Жун Цзэ поговорить с Лэлэ или нет.

Поэтому она честно спросила:

— Так дай мне, пожалуйста, профессиональный ответ: согласен помочь или нет?

— Доктор Су, для начала посоветуйся с матерью Лэлэ.

Су Цзиньхуа улыбнулась во весь рот и помахала телефоном:

— Я уже позвонила ей до того, как прийти. Она согласна.

Жун Цзэ приподнял бровь:

— В таком случае, иди и скажи сама.

— Да ладно тебе! — Су Цзиньхуа вскочила, уперла руки в бока и начала ходить по кабинету, не обращая внимания на убийственный взгляд Жун Цзэ, и даже оторвала листик от стоявшего на столе растения. — Я боюсь, что она не примет эту новость! Поэтому хочу, чтобы ты пошёл со мной.

— Мне кажется, сейчас тебе нужно заняться кое-чем другим.

Су Цзиньхуа машинально выпрямилась:

— Что за дело?

Жун Цзэ встал, открыл дверь кабинета — за ней уже толпились младшие врачи и медсёстры, которые, увидев его, мгновенно разбежались. Он сделал приглашающий жест:

— Старший врач Дунь, наверное, ещё не знает, что ты хочешь сохранить грудь.

— …

Какой же человек! Почему именно то, о чём не хочется вспоминать!

Так радиологи наблюдали, как доктор Су вышла из кабинета заведующего в бешенстве и обернулась, чтобы бросить на него такой взгляд, что, будь он смертельным, Жун Цзэ был бы уничтожен тысячу раз.

А их заведующий, между тем, выглядел совершенно невозмутимым.

Один из младших врачей тихонько шепнул коллегам, что раньше уже видел доктора Су и как заведующий Жун Цзэ провожал её домой. В одно мгновение весь радиологический отдел наполнился духом сплетен.

— Студент.

Названный студент мгновенно покрылся холодным потом и, застыв, медленно повернулся к Жун Цзэ:

— Здравствуйте, заведующий.

Жун Цзэ бросил на него короткий взгляд:

— Заходи, продолжим.

А Су Цзиньхуа, выслушав замечание Жун Цзэ, направилась прямиком в кабинет старшего врача Дуня, но у двери резко затормозила, прижимая к груди папку с историей болезни и нервно покачиваясь из стороны в сторону — так и не решаясь постучать.

Сзади её хлопнула по плечу Красная сестра и улыбнулась:

— Что случилось? Наделала глупостей?

— Нет.

— Тогда чего не заходишь?

Су Цзиньхуа скорбно поморщилась:

— Красная сестра, а если я сейчас ворвусь к заведующему и начну спорить, он меня съест?

Красная сестра с улыбкой постучала в дверь, открыла её и вытолкнула Су Цзиньхуа внутрь, прямо под взгляд старшего врача Дуня:

— Это тебе надо проверить самой.

— … Жестоко.

— Заведующий, мне нужно кое-что обсудить с вами, — Су Цзиньхуа быстро подошла к столу и положила папку перед ним. — Опять насчёт плана операции для Лэлэ.

Старший врач Дунь снял очки, взглянул на неё и пролистал историю болезни:

— Говори, что предлагаешь.

— Я всё ещё хочу сохранить грудь. Она ведь ещё такая маленькая, находится в стадии роста и развития. Пусть сейчас она и не осознаёт всей серьёзности своего состояния, но со временем это обязательно отразится на её жизни.

Она не хотела, чтобы девочка в будущем жила с чувством стыда и неуверенности в себе. Болезнь безжалостна, но всё же нужно стараться создать хоть немного тепла.

— Я посмотрел последние данные лечения: рана немного улучшилась, но откладывать операцию дальше нельзя. Хотя твой отчёт очень подробный… Его составил Жун Цзэ?

Су Цзиньхуа кивнула и указала на аналитические данные:

— Заведующий Жун специально провёл для Лэлэ дополнительное обследование и максимально детально отметил все параметры. Это укрепило мою уверенность, что стоит попробовать.

Старший врач Дунь внимательно изучил отчёт и не удержался от восхищения:

— Этот парень действительно один из лучших специалистов. Его отец по-настоящему оставил стране талантливого человека.

— Заведующий, вы…

— Раз опухоль расположена высоко, и метки на снимке достаточно точные, пробуй. Но обязательно оформи все согласия и договоры, чтобы избежать проблем в будущем.

Су Цзиньхуа встала и поклонилась:

— Спасибо, руководитель.

— Слышал, твой дедушка вернулся?

— … Из всех людей на свете Су Цзиньхуа боялась именно деда.

Когда она хотела поступать в художественный институт, дедушка узнал об этом, немедленно отправил людей, чтобы вернули её в старый особняк, провёл долгую «воспитательную беседу» и заставил лично изменить заявление на вступительные экзамены. Но и это было не всё: она мечтала о спокойной профессии, но по приказу деда её направление изменили на хирургию.

Хорошо ещё, что в хирургии она смогла выбрать узкую специализацию — маммологию, чтобы не работать вместе с профессором Су. Воспоминания об этом были по-настоящему мучительными.

Старший врач Дунь, заметив её задумчивость, понял, что она боится деда, и громко рассмеялся:

— Он специально звонил мне, чтобы узнать, как у тебя дела.

Су Цзиньхуа с трудом выдавила улыбку:

— И что вы ему сказали?

— А что ещё можно сказать? Какой дед, такая и внучка!

— Спасибо, руководитель. Мне пора, — поспешно сказала она.

Старший врач Дунь кивнул, ещё раз подробно напомнил ей обо всех нюансах подготовки к операции и велел подготовить окончательный план для его утверждения, после чего отпустил.

Раз старший врач дал добро, оставалось самое сложное — поговорить с самой пациенткой.

За последние годы её постоянно посылали на психологическую поддержку пациентов, но все они были взрослыми людьми, способными трезво оценить ситуацию. Даже если они впадали в отчаяние, со временем почти все принимали реальность и шли на сотрудничество с врачами.

Но сейчас речь шла о несовершеннолетней девочке.

В её возрасте дети обычно нежатся в материнских объятиях, а не лежат одни в больничной палате. Су Цзиньхуа тяжело вздохнула, достала телефон и написала Жун Цзэ в WeChat, что уговорила старшего врача Дуня.

Жун Цзэ ответил почти мгновенно — всего двумя словами: «Поздравляю. Вперёд».

Лэлэ была послушной, но Су Цзиньхуа ясно видела: девочка ранимая, застенчивая, очень внутренне собранная. Каждое слово с её стороны требовало долгих размышлений. При мысли об этом Су Цзиньхуа глубоко выдохнула и отправила ещё одно сообщение:

«Ты пойдёшь со мной?»

В тот самый момент заведующий, который как раз подробно объяснял что-то интернам, то и дело поглядывал в телефон и отвечал на сообщения. В конце концов он просто встал и вышел.

Интерны остались смотреть друг на друга, растерянные.

Су Цзиньхуа воспользовалась обеденным перерывом, чтобы сбегать в супермаркет и купить кучу сладостей и вкусняшек. Вернувшись, она уселась в кабинете и задумчиво смотрела в никуда, пока не началась вторая смена. Тут к ней подсела Чэн Цин и, вытащив из кучи одну пачку чипсов, спросила:

— О чём задумалась?

— Да так…

— Неужели из-за него? — Чэн Цин подняла глаза и чуть не выронила чипсы, увидев стоявшего в дверях человека.

Су Цзиньхуа, ничего не подозревая, уткнулась лицом в стол:

— А из-за кого ещё?

Чэн Цинь онемела.

Су Цзиньхуа совершенно не осознавала, что «он», о котором говорила Чэн Цинь, — это стоявший в дверях Жун Цзэ. Она продолжала сидеть, уткнувшись в стол, и бессмысленно каракульками что-то рисовала.

Лишь когда в её поле зрения появились коричневые туфли, она медленно подняла глаза: безупречно сидящие брюки, край белого халата… и табличка с фотографией Жун Цзэ. Су Цзиньхуа моргнула, подняла голову — и их взгляды встретились. Она вздрогнула и резко выпрямилась:

— Ты как сюда попал?

Сразу же пожалела об этих словах. Исподтишка глянула на Чэн Цинь — та уже сияла от любопытства.

Вопрос прозвучал слишком… по-дружески.

Она бросила взгляд на Жун Цзэ — тот оставался совершенно невозмутимым, будто услышал самую обыденную фразу, и спокойно ответил:

— Пойду с тобой.

Теперь Су Цзиньхуа окончательно не могла оправдаться. Чэн Цинь даже прикрыла рот ладонью от восторга.

— Не думай лишнего! Мы с заведующим Жуном просто идём к Лэлэ, чтобы сообщить ей диагноз.

Чэн Цинь многозначительно протянула:

— А-а-а…

— и театрально пригласила её жестом пройти вперёд.

Су Цзиньхуа улыбнулась сквозь зубы, схватила пару перчаток и вышла. В наше время даже правду никто не верит. Между ней и Жун Цзэ действительно ничего нет!

Перед тем как уйти, она обернулась и показала Чэн Цинь жест «провести пальцем по горлу». Та понимающе изобразила, будто застёгивает замок на губах.

— Если Лэлэ заплачет, ты сразу вступай, успокой её, — Су Цзиньхуа всё ещё нервничала перед предстоящим разговором.

Жун Цзэ молчал, засунув руки в карманы халата. В одном из карманов что-то явно булькало и шуршало — похоже, конфеты. Увидев, что он не отвечает, Су Цзиньхуа замолчала, и они молча направились к палате.

Лэлэ, похоже, только что проснулась и пила воду из кружки. Мамы рядом не было.

— Эй, Лэлэ! — Су Цзиньхуа вошла и помахала пакетом сладостей. — Угадай, есть ли твои любимые?

Лэлэ прищурилась, улыбнулась и тихонько произнесла:

— Дядя.

Су Цзиньхуа удивлённо обернулась на Жун Цзэ, подошла к девочке и щёлкнула её по носу:

— Ты, сорванец! Я пришла навестить тебя, а ты улыбаешься ему!

— Дядя уже навещал меня, — Лэлэ вытащила из тумбочки несколько грецких орехов и протянула Су Цзиньхуа. — Смотри, он мне орехи принёс.

http://bllate.org/book/3886/412310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода