× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dear Doctor / Дорогой доктор: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэлэ лёгонько похлопала Су Цзиньхуа по тыльной стороне ладони, и голос её становился всё тише:

— Я уже большая девочка. Дома даже помогаю маме стирать и готовить, так что понимаю: я больна. Тётя Цзиньхуа, не надо мне сказки рассказывать — со мной всё в порядке.

Су Цзиньхуа слегка сжала губы, притянула девочку к себе и осторожно потерлась подбородком о её макушку.

— Тётя поняла. Тогда поспи немного, а я пойду поговорю с братьями, как нам прогнать этого злого монстра.

Едва она договорила, как Лэлэ уже уснула.

Жун Цзэ встал.

— Если понадобится что-нибудь — просто скажи.

— Спасибо вам, доктор Жун. Обязательно приглашу вас на обед, как только Лэлэ сделают операцию.

— Хорошо.

Су Цзиньхуа мысленно ахнула: «Этот доктор Жун и правда не церемонится!»

Рядом громко рассмеялся Чэн Цин:

— Профессор Жун, заходите как-нибудь к нам в отделение! Нам, хирургам молочной железы, очень нужна ваша поддержка!

Жун Цзэ бросил на него короткий взгляд и развернулся, чтобы уйти.

Когда он скрылся из виду, Чэн Цин обнял Су Цзиньхуа за плечи и с отеческой заботой произнёс:

— Сестрёнка, в наше время одного приглашения на обед недостаточно, чтобы завоевать такого успешного и привлекательного мужчину.

Су Цзиньхуа ткнула его локтём в бок.

— Кто сказал, что я за ним гоняюсь?

— Значит, он за тобой.

— Похоже, ты просто хочешь драки.

В этот самый момент у двери появилась медсестра и окликнула:

— Доктор Су, вас просят!

Автор говорит:

Большое спасибо всем ангелочкам, которые поддержали меня — бросили «бомбы» или влили питательный раствор!

Особая благодарность за «мины»:

Го Го — 2 шт.

Благодарю за питательный раствор:

Го Го — 38 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Как описать мать Лэлэ? Перед ними стояла женщина в поношенной одежде и ботинках, изодранных до дыр. Её руки покрывали грубые мозоли, глаза потускнели и помутнели, а волосы напоминали сухую солому, перемешанную с прядями седины — словно перед ними была не мать ребёнка, а старуха. И тут Су Цзиньхуа сразу поняла, почему Лэлэ в больнице такая тихая, послушная и рассудительная.

Су Цзиньхуа мягко улыбнулась:

— Вы мама Лэлэ?

Та кивнула, крепко сжимая в руках потрёпанную холщовую сумку. Она слегка наклонилась вперёд, и на её лице читалась тревога и напряжение.

— Доктор, скажите, пожалуйста, как там моя дочка? Её болезнь можно вылечить?

Она спрашивала робко и неуверенно, и у Су Цзиньхуа защемило сердце. Та слегка прикусила губу, пригласила женщину в кабинет, налила ей воды и подробно объяснила состояние Лэлэ.

Она старалась говорить максимально простым и понятным языком, надеясь получить согласие на операцию. Но едва она закончила, как мать Лэлэ вскочила на ноги, её руки задрожали от отчаяния.

— Доктор… вы хотите сказать, что у Лэлэ рак?

— Да, но сейчас рак молочной железы излечим в большинстве случаев, особенно у детей. У Лэлэ есть все шансы полностью выздороветь, — Су Цзиньхуа тоже встала и попыталась успокоить её. — Не переживайте насчёт денег — я сама оплачу операцию.

Мать Лэлэ только качала головой:

— То есть, даже если её вылечат, она всё равно может умереть?

— Тётя, поверьте, Лэлэ сможет расти здоровой и счастливой.

— Отец Лэлэ несколько лет назад получил увечье на стройке — перелом ноги от арматуры. Дедушка парализован, и вся семья надеялась, что Лэлэ вырастет и будет нас содержать… А теперь она заболела раком! Что нам делать?! — Женщина плакала, топая ногами от отчаяния. — Доктор, давайте не будем лечить её, ладно?

Су Цзиньхуа глубоко вздохнула, подошла ближе, положила руки на плечи женщины и, глядя ей прямо в глаза, сказала чётко и твёрдо:

— Тётя, я сама оплачу операцию. Вам не придётся платить ни копейки. Просто дайте своё согласие — и я сделаю всё возможное для Лэлэ.

— Нельзя, нельзя! Мы не можем брать ваши деньги!

— Ничего страшного. Я просто хочу, чтобы она выросла здоровой и принесла пользу обществу.

В этот момент в кабинет вошёл Жун Цзэ, чтобы вернуть документы. Увидев происходящее, он молча положил папку на стол Су Цзиньхуа и собрался уходить.

Для Су Цзиньхуа его появление было словно спасительный якорь.

— Доктор Жун!

Жун Цзэ обернулся.

Су Цзиньхуа быстро схватила его за руку и обратилась к матери Лэлэ:

— Это наш самый известный специалист из отделения лучевой диагностики. Без их заключения мы не можем проводить операцию. Если он говорит, что операцию делать можно, значит, мы её сделаем.

Она говорила торопливо, боясь, что Жун Цзэ её перебьёт или опровергнет.

Но ничего подобного не произошло.

Наоборот, «ледяной красавец» больницы, доктор Жун, неожиданно поддержал её:

— Поверьте доктору Су. Она — высококвалифицированный специалист. После операции и восстановления Лэлэ снова будет бегать и прыгать, как раньше. Вы ведь хотите, чтобы она выросла? Тогда дайте ей шанс жить. Даже своему ребёнку вы должны предоставить право выбора — право на жизнь.

Су Цзиньхуа впервые слышала, как Жун Цзэ говорит так много. Обычно он был человеком, для которого одного слова хватало, чтобы решить любой вопрос.

Мать Лэлэ оцепенело смотрела на Жун Цзэ, и лишь спустя некоторое время пришла в себя. Покраснев, она опустила голову и запинаясь пробормотала:

— Раз так… доктор Су, напишите, пожалуйста, сумму расходов. Я постараюсь вернуть вам деньги постепенно.

Су Цзиньхуа моргнула. Получается, всё, что она так старательно объясняла, не возымело никакого эффекта, а одно предложение Жун Цзэ решило всё?

Неужели в этом мире всё действительно зависит от внешности?

— Доктор Су? — Жун Цзэ лёгким щелчком по её лбу вывел её из задумчивости.

Су Цзиньхуа вздрогнула и подняла на него глаза.

— Ты завтракала?

Она машинально покачала головой.

Жун Цзэ поправил золотистую оправу очков, уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке, и он взглянул на часы:

— Раз так, пойдём вместе перекусим. Я утром спешил и ещё не ел.

И правда — его вызвали прямо сюда, в палату, едва он пришёл на работу, а потом он сразу сел оформлять заключение. Завтракать ему действительно было некогда.

— Доктор Су, доктор Жун, — вмешалась мать Лэлэ, — я сбегаю, куплю вам что-нибудь пожевать!

Жун Цзэ покачал головой:

— Сейчас Лэлэ больше всего нуждается в вас. Она скоро проснётся — останьтесь с ней.

С этими словами он вывел Су Цзиньхуа из палаты. Проходя мимо поста медсестёр, он вызвал у всего персонала хоровое «ох!» и дружное всхлипывание.

Медсестра А:

— Я всегда чувствовала, что между доктором Су и доктором Жун что-то есть!

Медсестра Б:

— Теперь точно ясно — у них уже серьёзные отношения!

Медсестра В:

— Зато какая пара! Оба красивые, умные — их дети будут настоящими красавцами!

...

А Су Цзиньхуа всё ещё размышляла: почему одно предложение Жун Цзэ дало такой эффект, тогда как её долгие уговоры оказались бесполезны?

Жун Цзэ, заметив, что она снова задумалась, остановился и щёлкнул пальцами прямо перед её носом:

— Доктор Су?

— А? — Су Цзиньхуа очнулась, огляделась и вспомнила, что они идут завтракать. — Простите, я задумалась.

— Нужно сразу идти к сути.

— А?

— Я случайно услышал часть вашего разговора, — пояснил он. — Хотел подождать у двери, но вы говорили всё громче и громче, и мне пришлось зайти. Положил отчёт и собрался уйти, но вы меня «поймали» на подмогу.

— Мама Лэлэ надеется, что дочка вырастет и будет содержать всю семью. Это и есть ключевая точка.

Су Цзиньхуа осенило.

Она всё время подчёркивала, что Лэлэ можно вылечить, но забыла, что для большинства людей «рак» — это смертный приговор, за который приходится платить огромные деньги, лишь чтобы немного отсрочить неизбежное. Даже если выживешь — будешь жить в мучениях.

А Жун Цзэ сказал: Лэлэ сможет жить — и жить здоровой.

Вот почему мать Лэлэ сразу согласилась.

Су Цзиньхуа отступила на шаг и поклонилась Жун Цзэ:

— Благодарю вас за наставление, доктор Жун.

Тот ловко ушёл в сторону, избегая поклона:

— Пойдём.

— Есть!

--------------------------------------

Уже на следующий день по всей больнице поползли слухи об их завтраке.

И неудивительно.

Жун Цзэ был «парашютистом» — пришёл в больницу уже в должности заведующего отделением. К тому же он идеально соответствовал трём критериям: высокий, богатый и красивый. Поэтому на него смотрели все незамужние врачи как на лакомый кусочек, гадая, кому же он достанется.

А Су Цзиньхуа — всего лишь врач-специалист, без богатого происхождения. Её главные достоинства — профессионализм, красота и доброта.

В медицинских кругах всегда важны «равные браки» и «гармония талантов». По всем внешним признакам эта пара явно не подходила под стандарт.

Поэтому все только и гадали: на каком этапе находятся доктор Су и доктор Жун?

Правда, сами участники событий об этом не подозревали.

Даже старший врач Дунь не удержался и на следующий вечер, перед уходом с работы, пригласил Су Цзиньхуа к себе в кабинет, чтобы прочитать ей длинную лекцию о прелестях брака и семьи.

Су Цзиньхуа уже клевала носом от скуки, когда наконец не выдержала:

— Доктор Дунь, вы хотели что-то сказать?

Под пристальными взглядами всего отделения хирургии молочной железы старший врач кашлянул:

— Э-э, Цзиньхуа… Мне кажется, Жун Цзэ — отличный парень. Как тебе?

Су Цзиньхуа: «...»

Чэн Цин уже не мог сдержаться:

— И я так думаю! Посмотри на его профессиональные достижения — все видят, что он молодец. Не зря же в таком возрасте стал заведующим! Да и внешне — красавец, и семья у него неплохая. Может, попробуешь за ним поухаживать?

— Да, доктор Жун во всём хорош. Попробуй его завоевать — вдруг получится?

Су Цзиньхуа резко захлопнула историю болезни и серьёзно кивнула:

— Вы правы. Думаю, стоит попробовать.

Увидев, что она согласна, старший врач Дунь радостно хлопнул ладонью по столу:

— Ах, Цзиньхуа! Я знал, что тебе понравится Жун Цзэ! Этот парень — звезда с детства: всегда первый в учёбе, в университете его отец отправил учиться в Германию. Он мог остаться там, но почему-то вернулся.

— Доктор Дунь?

— Да?

Су Цзиньхуа подошла ближе и, широко раскрыв невинные глаза, спросила:

— Как вы думаете, такой выдающийся человек обратит внимание на вашу ученицу?

Старший врач Дунь вскочил:

— Что за глупости! Почему бы и нет? Цзиньхуа, не думай, что ты хуже его. С твоим уровнем через пару лет сама станешь заведующей отделением — ты очень талантлива!

— Отлично. Тогда подождём пару лет.

С этими словами Су Цзиньхуа вышла из кабинета.

Чэн Цин громко рассмеялся:

— Доктор Дунь, вы только что попались на уловку Цзиньхуа!

...

Су Цзиньхуа направилась к выходу из больницы. Она знала, что немного нервничает. Хотя она провела множество операций, перед каждой из них всегда чувствовала тревогу. А когда нервничаешь — хочется пить колу и есть жареную курицу. Конечно, не всегда получается это себе позволить, но у мобильной закусочной у ворот больницы как раз остались острые закуски.

Она купила целую кучу еды и бутылку ледяной колы, устроилась в тени дерева и принялась уплетать куриные крылышки.

Она ещё не обсудила с доктором Дунем детали операции для Лэлэ. Времени оставалось всё меньше, и Су Цзиньхуа решила, что ребёнку нужно всё честно объяснить — нельзя же отправлять двенадцатилетнюю девочку в операционную, ничего не сказав.

Но как объяснить это ребёнку?

Голова шла кругом.

Внезапно ей в голову пришла одна мысль. Она замерла, облизнула палец и, достав телефон, нашла в WeChat нужный контакт и решительно нажала.

Отделение лучевой диагностики.

Жун Цзэ разбирал снимки с несколькими начинающими интернами.

Вдруг раздался настойчивый вибросигнал телефона. Он на мгновение замер, но продолжил объяснение. Однако звук не прекращался.

Жун Цзэ бросил указку и обернулся к своим подопечным.

Те в панике стали вытаскивать телефоны — но экраны у всех были чёрными.

http://bllate.org/book/3886/412309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода