× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dear, Actually I Love You / Дорогой, на самом деле я тебя люблю: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как же это смешно!

Но прикоснуться к этой правде — страшно.

Шэнь Цин сопротивлялась. Ещё одной причиной её сопротивления было сомнение: подвергалась ли она изнасилованию до того, как вернулась в семью Шэнь. Ведь Фан Ишань и Шэнь Сяовань постоянно возвращались к этой теме. «Без ветра и волны не бывает», — думала она. Та мать с дочерью наверняка слышали какие-то слухи.

Конечно, достаточно было бы пройти экспертизу девственной плевы — и всё стало бы ясно.

Но она не решалась. Иногда забвение куда милосерднее, чем раскрытие истины.

Шэнь Цин выбрала бегство.

Ей хотелось лишь одного — выжить. А хорошо ли она живёт — неважно.


: У него всегда найдётся способ вывести из себя

— Шэнь Цин! — тихо окликнул её Су Чжэньжуй. — Я лишь даю тебе совет. Решать, конечно, тебе самой, но от души надеюсь, что тебе станет лучше. Сопротивление любому контакту с людьми лишает тебя чувства безопасности.

Шэнь Цин тихо «мм»нула.

Да, люди обретают ощущение защищённости именно через общение: влюблённые целуются, мать обнимает ребёнка. Именно так, через прикосновения, человек убеждается в собственной значимости для другого и получает необходимую опору. Как сегодня вечером, когда в приступе ужаса она внезапно обняла Цяо Минчэна — её тело, не дожидаясь команды разума, само совершило этот жест.

— Отсутствие чувства безопасности лишит тебя самого себя, — добавил Су Чжэньжуй, и это прозвучало скорее как предостережение.

— Я поняла, — снова ответила Шэнь Цин. — Но чтобы Цяо Минчэн занимался со мной психологической коррекцией… я…

Она вспомнила, как он её дразнил. Разве такой человек может быть её психологом?

— С ним нет никаких проблем, — настаивал Су Чжэньжуй. — В тридцать лет он уже профессор психологии. Его профессиональные способности вне сомнений. Да и вы знакомы, а главное — он проявляет интерес к твоему случаю!

— Я знаю. Он сам говорил, что хочет заняться моим случаем.

— Вот этого он мне не рассказывал.

— Я подумаю. Спасибо, что позвонили и проявили обо мне заботу.

Поговорив с Су Чжэньжуем ещё немного на другие темы, Шэнь Цин повесила трубку.

Она снова уселась по-турецки и попыталась погрузиться в медитацию. Но у неё ничего не получалось. В голове непрестанно звучал голос Цяо Минчэна. «Шэнь Цин, Шэнь Цин…» — его зов будто разрывал ей череп.

— Шэнь Цин!

Голос становился всё чётче, будто звучал прямо у уха.

— Шэнь Цин!

Шэнь Цин открыла глаза и растерянно огляделась.

— Шэнь Цин, о чём ты задумалась?!

Это действительно был голос Цяо Минчэна.

Шэнь Цин повернулась в сторону звука и увидела, как его лицо появилось над перегородкой между их балконами.

Она переехала сюда всего вчера и не обратила внимания на балкон гостиной. Лишь теперь, увидев, как лицо Цяо Минчэна неожиданно возникло над стенкой, она поняла, что их балконы соединены и разделены лишь мраморной перегородкой высотой чуть больше метра.

Эта стена едва доходила до плеч Цяо Минчэна. Какая же это защита?

— Шэнь Цин, как сосед, хочу дать тебе совет! — Цяо Минчэн, судя по всему, только что занимался спортом и был весь в поту.

Шэнь Цин резко вскочила, подхватила горшок с цветком, стоявший в углу балкона, и поставила его на перегородку — он как раз закрыл лицо Цяо Минчэна.

Тот сместился вбок, и его лицо снова появилось в другом месте.

— Не звони на балконе! Я слышу всё, как наяву!

Шэнь Цин обвела взглядом балкон. В квартире, которую дал ей Шэнь Хоушань, кроме того самого горшка, на балконе не было ничего, чем можно было бы загородиться. Не найдя другого предмета, она лишь раздражённо уставилась на него.

— Не смотри на меня так. Я не собираюсь перелезать через стену, чтобы выяснять с тобой отношения.

— Звонить — моё право. Я же не стою на твоём балконе.

— Слова верные! — Цяо Минчэн протянул руку, взял тот самый горшок и перенёс его к себе на балкон. — Но я услышал, как ты произнесла моё имя.

— Ну и что?

— Из-за этого я потерял концентрацию во время тренировки.

— Больше не буду.

— Я этого не требовал. Но подумай над тем, что обсуждалось по телефону.

— О чём?

— О психологе. Учитывая наши отношения, сделаю тебе скидку — пятьсот юаней за час.


: Неужели у него появилась новая возлюбленная?

Шэнь Цин решила последовать совету Цяо Минчэна и больше не звонить на балконе.

Однако предложенная им стоимость психологической консультации — пятьсот юаней за час — вызвала у неё лишь презрительную усмешку.

Пятьсот за час! Да он просто грабит!

Разумеется, она решила не требовать назад тот цветок, который Цяо Минчэн забрал с перегородки. Пусть считается компенсацией за то, что она мешала ему тренироваться. В конце концов, ей и самой он никогда не нравился. Она предпочитала растения, способные выжить в любых условиях, например, кактусы.

Время быстро подошло к сентябрю, начался новый учебный год, и Цяо Минчэн погрузился в работу. Он возвращался домой очень поздно, иногда приводил с собой друзей, и в гостиной раздавались их громкие разговоры за чашкой чая.

Жизнь Шэнь Цин текла просто и спокойно: работа, обед на службе, ужин дома. Она неплохо готовила. Раньше, в рыбацкой деревне, мать уходила на работу — помогала сортировать и упаковывать рыбу, а она после школы сама варила ужин и ждала маму. Хотя и бедно, но радость была.

К сожалению, всё это осталось в прошлом.

Шэнь Цин не хотела вспоминать. Вернувшись домой и поев, она чаще всего заваривала себе чашку лимонного чая и садилась на балконе, глядя на ночной город.

Место для занятий йогой она перенесла в спальню: там, с зажжённой благовонной палочкой, легче было погрузиться в себя. Главное — не бояться, что лицо Цяо Минчэна, красивее любого цветка, вдруг появится над балконной перегородкой.

С тех пор, как он однажды посоветовал ей не звонить на балконе, его лицо больше там не появлялось.

Более того, они так и не встретились лично, несмотря на то что жили по соседству. Ни утром, ни вечером — это было похоже на чудо.

Шэнь Цин была довольна этим чудом: ей не нравилось, когда кто-то вторгался в её жизнь.

Однако не бывает правил без исключений.

Однажды глубокой ночью в её дверь вдруг застучали. Точнее, не постучали, а начали колотить.

«Бум-бум-бум!» — звук был вовсе не вежливым.

Шэнь Цин уже спала. Она всегда ложилась рано: во-первых, из-за характера работы — её могли вызвать на место преступления в любую минуту ночи, а во-вторых, она страдала бессонницей, и засыпание давалось с трудом, поэтому ложиться приходилось заранее.

Стук за дверью не прекращался, упрямо и настойчиво.

Шэнь Цин встала и подошла к двери.

— Кто там?

В ответ — молчание. Стук продолжался.

Она заглянула в глазок. Датчик освещения сработал, и за дверью стояла женщина с ярким макияжем, лицо которой было искажено, прижавшись к двери.

Шэнь Цин не знала её, но всё же открыла дверь.

— Вы к кому? — спросила она.

Женщина пошатнулась, подняла затуманенные глаза и растерянно огляделась. От неё пахло алкоголем.

Пьяная женщина.

— Где профессор Цяо? — заплетающимся языком спросила она, держась за косяк.

Шэнь Цин молча указала на соседнюю дверь.

— А, так он вон там! — Женщина махнула изящной сумочкой и, покачиваясь, направилась к двери Цяо Минчэна. Походка у неё была соблазнительной.

Шэнь Цин не стала сразу закрывать дверь. Сложив руки на груди, она наблюдала, как женщина принялась колотить в дверь соседа.

В этот момент Шэнь Цин почувствовала в себе лёгкую злорадную жилку: ей понравилось подглядывать за чужой жизнью. В десять вечера такая соблазнительная женщина приходит к образцовому преподавателю Цяо. Неужели у него появилась новая возлюбленная?


: Он просит её о помощи

Соблазнительная женщина продолжала стучать в дверь Цяо Минчэна с отчаянным упорством. Шэнь Цин стояла у своей двери и молча наблюдала за ней.

Ей казалось, что перед ней картина брошенной возлюбленной, пришедшей мстить.

Может, Цяо Минчэн завёл девушку, а потом бросил её?

Эта мысль рассмешила Шэнь Цин. Она поняла, что в последнее время слишком много времени проводит с командой старшего следователя Чжэна, разбирая дела, и теперь, увидев любое явление, сразу строит десятки версий, пытаясь выявить наиболее правдоподобную.

Это уже болезнь. Профессиональная!

Цяо Минчэн открыл дверь. Шэнь Цин увидела лишь половину его фигуры, прежде чем женщина, словно голодный волк, ворвалась внутрь.

Послышался его голос — удивлённый и слегка растерянный:

— Преподаватель Маньли?

Значит, её зовут Маньли, и она тоже преподаватель!

Шэнь Цин вернулась в квартиру и тихо закрыла дверь.

Она налила себе воды, сделала глоток, выключила свет в гостиной и уже собиралась идти в спальню.

В этот момент снова раздался стук в дверь.

На этот раз — вежливый.

Шэнь Цин открыла, и на пороге стоял Цяо Минчэн.

— Что… — начала она, но он, не дав договорить, вошёл в её квартиру.

— Чёрт возьми! — Он был явно недоволен. — Боюсь, мне сегодня понадобится твоя помощь!

— Моя помощь? — Шэнь Цин не поняла. Зачем ей вмешиваться в дела брошенной возлюбленной? Может, стоит посоветовать женщине с точки зрения судебного эксперта: любовь — как смертельная рана, и нет способа вернуть к жизни то, что умерло?

— Не могла бы ты помочь мне разобраться с женщиной в моей гостиной? Она пьяна и лежит на диване, не желая уходить.

— Это твои проблемы.

— Да, это мои проблемы. Но я с ней почти не знаком. Она заявилась ко мне среди ночи, а я даже не знаю, где она живёт.

— Ты можешь спросить у неё.

— Она не помнит даже, кто она такая. Как я могу спрашивать?

— Тогда найди её друзей.

— Я не знаю её друзей. Мы познакомились на одной вечеринке. Недавно профессор Цзэн приводил её ко мне, и вот сегодня она сама пришла.

— Тогда позвони профессору Цзэну.

— Он уехал за границу.

— Какая неожиданность, — Шэнь Цин прислонилась к стене, скрестив руки. — Но при чём здесь я?

— Правда? — Цяо Минчэн изящно приподнял бровь, прошёл в гостиную и, закинув ногу на ногу, уселся на её диван. — Тогда я проведу ночь здесь. — Он указал на спальню Шэнь Цин. — Подай мне одеяло.

— Профессор Цяо?

— Теперь ты всё ещё считаешь, что это тебя не касается?

Шэнь Цин просто смотрела на него.

Цяо Минчэн смотрел на неё. Никто не уступал.

В конце концов, он лёг на диван.

— Ладно, я помогу, — сдалась Шэнь Цин. — Что именно ты хочешь?

Цяо Минчэн победно улыбнулся — он, кажется, нашёл способ справиться с этой упрямицей.

— Помоги мне вытащить её из квартиры.

— Ты справишься и один.

— Конечно, я могу просто выволочь её на лестничную площадку. Но бросать пьяную женщину за дверь… боюсь, ты скажешь, что у меня сердце из камня.

— Тебе важно моё мнение?

— Конечно. Если бы ты не видела, как она вошла ко мне, она бы сейчас лежала у лестницы, и я даже одеяла бы ей не дал.

— Почему ты этого не сделал?

— Ты одобрила бы такой поступок? — Цяо Минчэн встал. — Тогда я сейчас же вытащу её наружу.

http://bllate.org/book/3885/412253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода