× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dear, Actually I Love You / Дорогой, на самом деле я тебя люблю: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цин слегка дёрнула его за край рубашки.

— Куда ты собрался её везти?

— В отель.

* * *

Шэнь Цин переоделась и направилась в комнату Цяо Минчэна. Женщина и вправду лежала на диване, а на полу гостиной зияла лужа рвоты, оставленная ею.

Теперь Шэнь Цин поняла, зачем он позвал её на помощь: ему было отвратительно даже прикасаться к этому.

Без тени эмоций на лице она подняла женщину, пьяную до беспамятства, и, словно мешок с песком, потащила к лифту, держа за подмышки.

За всё это время Цяо Минчэн лишь показал дорогу и ни разу не предложил помочь.

— Ты и правда способна иметь дело с такими людьми! — произнёс он, стоя в кабине лифта и разглядывая Шэнь Цин, которая поддерживала эту бесформенную массу.

Шэнь Цин не ответила. Ей хотелось лишь как можно скорее затащить женщину в машину и отвезти в отель, чтобы наконец рухнуть в постель и выспаться.

Наконец найдя подходящий отель, Шэнь Цин вытаскивала женщину из машины, когда та вдруг пришла в себя. Увидев Шэнь Цин, она закричала:

— Кто ты такая? Что ты делаешь?

Шэнь Цин тут же отпустила её и отступила к двери автомобиля, бросив взгляд на Цяо Минчэна, стоявшего неподалёку.

— Она очнулась. Дальше — твоё дело!

Женщина тоже посмотрела на Цяо Минчэна. Её испуг мгновенно сменился томным блеском в глазах. Она нетвёрдо выбралась из машины и бросилась к нему с объятиями.

— Профессор Цяо, я люблю вас! — пробормотала она несвязно.

Цяо Минчэн оказался зажатым её руками за шею и тут же стал оттягивать её локти, бросив взгляд на Шэнь Цин:

— Шэнь Цин, помоги оттащить её!

— Да ведь это же твоя поклонница.

— Это пьяная сумасшедшая, — поправил он.

Шэнь Цин скрестила руки на груди и приняла вид человека, который просто будет наблюдать за происходящим.

Цяо Минчэн нахмурился так, будто его брови слились в один узелок. В конце концов он решительно схватил женщину под мышки и, не церемонясь, потащил её в отель.

Через десять минут он вышел, и выражение его лица было мрачнее тучи.

Вернувшись в квартиру, он всё ещё выглядел подавленным. Шэнь Цин проигнорировала его и вытащила ключи, чтобы открыть дверь своей комнаты.

Едва дверь распахнулась, Цяо Минчэн первым ворвался внутрь и устремился в ванную.

— Профессор Цяо, это мой дом! — крикнула Шэнь Цин ему вслед.

— Одолжу на одну ночь! — бросил он, встряхнув мокрыми руками и направляясь в гостиную.

— Цяо Минчэн! — Шэнь Цин рассердилась. Она помогла ему, как он просил, а теперь он ещё и в её квартиру вломился!

— Не злись. Я не хотел тебя затруднять, — оправдывался он. — Ты же сама видела: в моей комнате всё изрыгнуто этой женщиной. Как я там спать буду?

Шэнь Цин не нашлось что ответить. Рвота после пьянки — не то, что может вынести обычный человек, а уж тем более Цяо Минчэн, избалованный богатством и, судя по его брезгливой гримасе, страдающий явной манией чистоты!

— Я переночую только одну ночь. Завтра пришлют уборку, и я сразу перееду обратно, — добавил он жалобно.

Шэнь Цин задумалась, затем зашла в спальню и через минуту вернулась с пледом, который протянула ему.

— Считай, что я в долгу перед тобой, — сказал Цяо Минчэн, положив плед на диван и глядя на неё с тёплым, почти ласковым выражением.

Шэнь Цин снова повернулась, чтобы уйти в спальню.

— Шэнь Цин! — окликнул он. — Позволь мне стать твоим психологом.

— У меня нет денег на твои высокие гонорары.

— Ты можешь расплатиться иначе. Например, так же, как сегодня — помогая мне.

Шэнь Цин подумала и покачала головой.

Возможно, от усталости, она спала этой ночью крепко, не просыпаясь, пока не раздался стук в дверь.

Кто бы это мог быть так рано? Лёжа в постели, она на секунду задумалась, но тут же вскочила и бросилась к двери. Однако опоздала: Цяо Минчэн, с растрёпанными волосами, уже открыл её.

На пороге стоял поражённый Шэнь Бин.

— Братец Минчэн, сестра… как это вы умудрились переночевать вместе?

* * *

Шэнь Цин уже собиралась объяснить, как в спальне несвоевременно зазвонил телефон.

Она вернулась в комнату.

Звонил старший следователь Чжэн: в жилом районе на южной окраине обнаружили обезглавленное женское тело. Он приказал ей ехать прямо на место преступления.

— У тебя десять минут! — голос Чжэна звучал как приказ, не терпящий возражений.

Шэнь Цин переоделась и выскочила из спальни. Цяо Минчэн всё ещё стоял с растрёпанной причёской, а Шэнь Бин уже устроился на диване.

Увидев сестру, Шэнь Бин тут же подскочил:

— Сестра, что происходит? Почему братец Минчэн ночевал у тебя?

Шэнь Цин взглянула на Цяо Минчэна и указала на брата:

— Мне срочно на задание. Объясни ему сам.

С этими словами она вылетела из квартиры, даже не успев причесаться.

Цяо Минчэн проводил её взглядом, будто вспомнив что-то важное, и повернулся к Шэнь Бину:

— Кажется, она даже не почистила зубы!

Но Шэнь Бину было не до этого. Его мучил вопрос: почему Цяо Минчэн ночевал в квартире его сестры, если его комната находится прямо по соседству?

— Братец Минчэн, в чём дело? Вы ведь с сестрой только притворялись, что встречаетесь, а теперь из-за какой-то случайности оказались вместе?

— Всё не так, как ты думаешь, — вздохнул Цяо Минчэн, провёл рукой по волосам и тоже сел на диван.

Шэнь Бин повернулся к нему, ожидая объяснений.

— Не кажется ли тебе, что твоя сестра Шэнь Цин слишком холодна? Она будто держит всех на расстоянии. И на самом деле её состояние гораздо серьёзнее, чем кажется на первый взгляд.

— Что? — Шэнь Бин ничего не понял. Он просто хотел выяснить, почему Цяо Минчэн спал в комнате его сестры, а тот вдруг заговорил о её характере. Какая связь?

— Я имею в виду, что Шэнь Цин замкнута в себе.

— Так… ты что, переспал с моей сестрой? — Шэнь Бин, кажется, уловил логику.

Цяо Минчэн шлёпнул его по голове:

— О чём ты вообще думаешь? Я спал на диване! Да и с таким характером Шэнь Цин, что она вообще пустила меня — уже чудо.

— Тогда зачем ты вообще сюда зашёл?

Цяо Минчэн рассказал всё, что произошло накануне.

— Твоя сестра Шэнь Цин внешне холодна, но внутри — добрая. Просто я не понимаю, зачем она притворяется такой отстранённой. Раньше она могла быть тёплой. Наверное, с ней случилось что-то, что заставило её так себя вести, но она не хочет ни с кем об этом говорить. Она живёт в своём мире и держит всех за стеной. Это меня очень тревожит.

Он действительно переживал. За десять лет знакомства с Шэнь Цин он всегда чувствовал к ней тягу, но так и не смог приблизиться — она постоянно уклонялась от него.

Шэнь Бин кивнул:

— Да, сестра действительно холодна к маме, папе и Сяовань. Но на то есть причина!

— Какая причина?

— Братец Минчэн, ты наверняка слышал о нашей семье, но, скорее всего, тебе рассказали совсем другую версию.

— У вашей семьи есть несколько версий истории? — удивился Цяо Минчэн. Разве не так, что отец Шэнь Цин скрыл факт первого брака и женился на матери Шэнь Бина, Фан Ишань?

До появления Шэнь Цин семья Цяо считала, что Шэнь Хоушань и Фан Ишань — молодожёны. Лишь после появления Шэнь Цин они узнали правду. Тогда мать Цяо Минчэна, Мин Юаньчунь, даже пригласила Фан Ишань домой, чтобы утешить её после шока от открытия прошлого мужа.

Цяо Минчэн знал только это. Позже Фан Ишань быстро приняла Шэнь Цин и даже заверила Мин Юаньчунь, что будет относиться к ней как к родной дочери.

После этого, когда Цяо Минчэн бывал в доме Шэнь, он всегда видел, как Фан Ишань старается угодить Шэнь Цин, а та лишь холодно отмахивается. Фан Ишань тогда оправдывала её, говоря, что дочь просто молчалива от природы.

— На самом деле всё совсем не так! — голос Шэнь Бина дрогнул от боли. — Моя мама была любовницей.

Цяо Минчэн изумлённо уставился на него. Неужели правда действительно другая?

* * *

Шэнь Бин с горечью поведал Цяо Минчэну семейную тайну.

— Это бабушка мне рассказала. Мама забеременела мной и заставила папу развестись с матерью Шэнь Цин, пригрозив подать в суд за изнасилование. Бабушка тогда очень испугалась — ведь мама из богатой семьи, а если бы она…

— Мать Шэнь Цин согласилась?

— А как иначе? Ты знаешь, в каких отношениях были мама и мать Шэнь Цин? Они были лучшими подругами! Бабушка говорила, что именно из-за их дружбы мама и смогла всё провернуть!

— Что? — Цяо Минчэн был потрясён. Он и представить не мог, что в семье Шэнь скрывается такая драма. Лучшие подруги?

Вот почему… Вот почему… Он покачал головой. Как же сильно должна ненавидеть Шэнь Цин! Её отца увела женщина, называвшая себя лучшей подругой её матери. А её собственная жизнь…

— Твоя сестра раньше жила в рыбацкой деревне? — спросил он Шэнь Бина.

Тот кивнул:

— У матери Шэнь Цин была работа, но после развода она уехала в родные места, не желая больше видеть отца. Говорят, им пришлось очень тяжело, даже долги накопились!

Цяо Минчэн опустил голову. В груди заныло так сильно, что дышать стало трудно. Он всегда смотрел на неё, восхищался ею, но кроме того, что она недоступна, так и не понял, сколько боли и злобы скрыто в её душе.

У неё есть все основания быть холодной к Фан Ишань и отвечать на провокации Шэнь Сяовань.

Но теперь она съехала. Это значит — она пошла на уступки. Она идёт на компромисс.

Она пытается спасти себя. Не хочет, чтобы ненависть заполнила всю её жизнь. Ей нужен покой, ей нужно обычное человеческое существование.

Вот кто такая Шэнь Цин — настоящая, не такая, какой её видят другие!

Су Чжэньжуй был прав: она сильна и умна, но не может найти выход. Она борется!

И он, Цяо Минчэн, должен пересмотреть свои методы, чтобы приблизиться к ней.

— Братец Минчэн! — окликнул его Шэнь Бин. — Если тебе что-то понадобится, лучше обращайся ко мне, а не к сестре. Вы слишком часто общаетесь, и я боюсь, что твоя мама будет недовольна. Я не хочу, чтобы сестра снова подвергалась несправедливости.

— Что ты имеешь в виду под «несправедливостью»?

— Ты разве не знаешь? Твоя мама ходила к сестре и просила её не встречаться с тобой. Хотя сестра сказала мне, что просто просила тебя помочь, чтобы отвязаться от Цюй Цзиньи, но то, что твоя мама пришла к ней домой… это унизительно! Чем плоха моя сестра? Почему она должна терпеть такое отношение?

— Откуда ты это знаешь?

— От мамы. Вчера она уговаривала Сяовань сосредоточиться на учёбе и сказала, что ты не дашь себя соблазнить кем-то другим. Так разговор зашёл о вашей фиктивной встрече, и я всё услышал.

Цяо Минчэн вспомнил ту решительность Шэнь Цин, с которой она тогда звонила. Он представил, в каком унижении она находилась, делая этот звонок. Такая гордая, а ей пришлось вынести такое!

И это унижение он, Цяо Минчэн, принёс ей.

Он должен был сразу всё понять. В глазах Цяо Минчэна мелькнула холодная решимость и гнев.

В этот момент Шэнь Бин добавил:

— Братец Минчэн, ты ведь знаешь, что у сестры есть фобия прикосновений?

http://bllate.org/book/3885/412254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода