× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dear, Actually I Love You / Дорогой, на самом деле я тебя люблю: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему вдруг решила съезжать? — спросил Шэнь Хоушань. — Сяовань скоро пойдёт в школу, Шэнь Бин ещё не вернулся, в доме и так пусто, а ты уедешь — станет совсем безлюдно и холодно.

Шэнь Цин промолчала.

Фан Ишань тут же вставила:

— Наверняка Шэнь Цин хочет жить поближе к работе — так ведь удобнее.

— Это правда? — обратился Шэнь Хоушань к дочери.

Шэнь Цин уже собиралась кивнуть, но Фан Ишань опередила её:

— Конечно, именно поэтому! Неужели ты боишься неловкости, когда Цяо Минчэн придёт в гости после возвращения Шэнь Бина? Ведь они встречались всего два-три дня — это же не настоящие отношения!

Слова Фан Ишань вызвали у Шэнь Сяовань злорадную улыбку.

Шэнь Цин снова не ответила.

Лицо Шэнь Хоушаня стало серьёзным. Он немного подумал и всё же согласился.

Вечером он постучался в дверь Шэнь Цин и протянул ей связку ключей.

— У меня есть несколько квартир в Жилом комплексе Наньшань. Собирался их сдавать, но район там близко к твоей работе — переезжай туда.

Шэнь Цин немного помедлила и взяла ключи. Она знала эти квартиры: в одной из них Шэнь Бин иногда останавливался, а сдачей занимался он сам.

Её младшему брату, которому исполнилось всего двадцать два года, уже поручили управлять делами компании отца.

Отношения Шэнь Цин со Шэнь Сяовань были напряжёнными, зато с Шэнь Бином они могли поговорить по душам.

Хотя из-за его рождения семья Шэней тогда заставила мать Шэнь Цин развестись, девушка понимала: вина лежит не на самом Бине, а на Фан Ишань.

Но люди устроены странно: бедный мужчина, бросивший жену ради богатой наследницы, в их глазах становится «практичным и дальновидным».

И вот уже много лет Фан Ишань гордо повторяет:

— Что могла дать Хоушаню эта Цинъе? Разве что рыбный пруд! А я, Фан Ишань, подарила ему весь Фаньский конгломерат!

Да, теперь Шэнь Хоушань — председатель совета директоров Фаньского конгломерата, владелец многомиллионного состояния. Но всё это он получил ценой жертвы, принесённой матерью Шэнь Цин.

Шэнь Цин не могла простить Фан Ишань. И не могла простить Шэнь Хоушаня.

Отец стоял у двери дочери, и на лице его навсегда застыло выражение вины. Он сказал:

— Завтра Шэнь Бин вернётся из Цзэчжоу. Пусть поможет тебе перевезти вещи и купит всё необходимое для новой квартиры. Жить отдельно — это временно, в выходные обязательно приезжай домой.

Шэнь Цин лишь улыбнулась, не сказав ни «да», ни «нет».

— Цинъя, — Шэнь Хоушань долго колебался, прежде чем заговорил снова, — всё, что случилось с Цяо Минчэном, — моя вина. Я не должен был соглашаться на вашу встречу.

— Ничего страшного. Он встречался со мной только для того, чтобы отвязаться от Сяовань. Теперь он добился своего, и я рада за него.

— Отвязаться от Сяовань? — нахмурился Шэнь Хоушань.

— Вы до сих пор не замечаете? Цяо Минчэн не хочет романтических отношений. И я согласилась на встречу с ним не просто так — мне хотелось вывести из себя Фан Ишань. Цель достигнута: она несколько дней ходила мрачнее тучи. А теперь семья Цяо точно не станет свататься к нам. Я очень довольна результатом.

— Цинъя, ты…

— Да. Я не прощаю Фан Ишань. Как лучшая подруга моей матери, она предала её самым подлым образом. И я не прощаю тебя. Десять лет назад я вошла в этот дом только ради выживания, а не для того, чтобы облегчить твою вину. Прошу, уходи.

С этими словами Шэнь Цин закрыла дверь.

Обернувшись, она пошатнулась — сердце сжалось от боли, будто его пронзили ножом.

Вероятно, именно так чувствовала себя её мать тогда… Когда самый любимый человек безжалостно предал её. Сердце разрывалось, но ничего нельзя было изменить!

Она не должна верить в любовь.

Потому что на самом деле любви не существует!


: Переезд

На следующий день, после работы, Шэнь Цин получила звонок от Шэнь Бина.

— Сестра, правда собираешься съезжать?

В голосе брата звучала искренняя забота.

— Да, переезжаю в Жилой комплекс Наньшань. Вчера уже получила ключи.

— Из-за Минчэна?

— Кто тебе сказал?

— Мама. Мне с самого начала казалось странным, что вы с Минчэном встречаетесь. Что-то было не так.

— Мы не встречались. Просто вежливо познакомились после встречи.

— Минчэн-гэ тоже так говорит: мол, вы даже не начали встречаться.

— Значит, всё верно.

— Где ты сейчас?

— Собиралась заехать в квартиру, прибраться.

— Не надо. Я уже послал людей — всё вымыли, постельное бельё поменяли на новое. Сегодня лучше вернись домой. Я только что приехал — давай хоть увидимся.

Шэнь Цин улыбнулась. С Шэнь Бином она чувствовала себя по-настоящему старшей сестрой.

Это ощущение было странным, но тёплым.

Вернувшись домой, она увидела, как Шэнь Бин сидит на диване в гостиной и что-то чинит для Сяовань. Увидев сестру, он встал с улыбкой:

— Сестра, иди скорее! Я привёз тебе подарок.

Шэнь Цин подошла.

Брат протянул ей изящную коробочку.

— Что это?

— Дорогие благовония. Говорят, их делают из десятков редких ароматических трав. Я попросил друга из Франции привезти. Попробуй вечером зажечь одну палочку — может, поможет при бессоннице.

Вот такой был Шэнь Бин: помнил мелочи. Однажды он заметил, как она сидит во дворе ночью, спросил, в чём дело, и она ответила, что не может уснуть.

Именно поэтому он привёз благовония — зная, что у неё есть привычка использовать их.

Такого Шэнь Бина невозможно было ненавидеть.

Шэнь Сяовань, увидев, что брат подарил Шэнь Цин дорогие благовония, тут же вырвала коробку из её рук:

— Мне тоже нужны!

— Шэнь Сяовань! — нахмурился Шэнь Бин. — Зачем тебе? Ты спишь, как мешок с картошкой. Это тебе не поможет. Отдай!

— Да кто сказал, что я сплю как мешок! — надулась Сяовань. — Я тоже страдаю бессонницей!

— От чего?

— От некоторых людей! Теперь Минчэн-гэ даже не заходит к нам!

С этими словами она злобно посмотрела на Шэнь Цин.

Та проигнорировала её язвительный намёк и спросила Шэнь Бина:

— Устал с дороги?

— Немного. В Цзэчжоу возникли проблемы, но всё решили.

— Тогда сегодня я сама перевезу вещи. Отдыхай.

— Ни за что! Перевозка — мужское дело. — Шэнь Бин похлопал себя по груди. — Твой младший брат ещё крепок!

Шэнь Цин улыбнулась.

В этот момент Шэнь Бин подошёл к Сяовань и вырвал у неё коробку:

— Ты ещё и распечатала? Кто сказал, что это тебе?

Сяовань, увидев, что подарок отобрали, тут же завизжала:

— Ма-а-ам! Брат меня обижает!

— Что опять? — вышла из кухни Фан Ишань. Увидев Шэнь Цин, она нахмурилась и сказала дочери: — Не кричи. Скоро придёт Минчэн.

— Минчэн-гэ? — Сяовань сразу оживилась.

Фан Ишань кивнула и бросила взгляд на Шэнь Цин, после чего вернулась на кухню.

Шэнь Цин подумала и сказала брату:

— Давай поднимемся, я вчера уже всё упаковала.

Когда они с Шэнь Бином выносили вещи во двор, вошёл Цяо Минчэн. Увидев, как Шэнь Бин тащит большой чемодан, он подскочил и помог.

— У вас генеральная уборка?

— Это вещи сестры, — ответил Шэнь Бин.

Цяо Минчэн посмотрел на Шэнь Цин с чемоданом в руке:

— Ты что, сбегаешь из дома?


: Он — всё тот же

Шэнь Цин не ответила на шутку Цяо Минчэна. Она стояла на месте, и в её глазах мелькнул холод.

Цяо Минчэн сделал вид, что не заметил, и продолжал улыбаться.

Шэнь Бин тоже улыбался:

— Минчэн-гэ, не шути. Сестра просто хочет жить поближе к работе. В Жилом комплексе Наньшань как раз освободилась квартира.

Цяо Минчэн кивнул, помог донести чемодан до машины и положить в багажник.

Затем он повернулся к Шэнь Цин:

— Уезжаешь прямо сейчас?

— Да.

— Не очень-то хорошо, — Цяо Минчэн прислонился к машине и приблизился к ней, будто собираясь шепнуть на ухо. — Я только что пришёл!

Шэнь Цин подняла на него глаза.

Уголки губ Цяо Минчэна изогнулись ещё соблазнительнее.

— Кое-что интересное случилось. Ты угадаешь, кого я встретил на академической конференции?

Он даже уселся на капот машины, явно собираясь продолжить разговор.

Шэнь Цин смотрела на него три секунды, потом обратилась к Шэнь Бину, который рылся в машине:

— Ты что ищешь?

— Нужную вещь для Минчэн-гэ, — донёсся голос из салона.

Шэнь Цин потерла лоб и засунула руки в карманы пальто, терпеливо ожидая.

Цяо Минчэн всё так же сидел на капоте и смотрел на неё, склонив голову.

Наконец Шэнь Бин нашёл то, что искал, и подбежал к Цяо Минчэну, протянув ему книгу.

Тот разорвал упаковку и протянул том Шэнь Цин:

— Возьми!

— Это для тебя, — сказала она, не беря книгу. — Шэнь Бин принёс её тебе.

— Я знаю. Но купил он её для тебя. В книжных магазинах Хушаня этой книги нет, а в Цзэчжоу нашёл — и велел привезти.

— Я не люблю читать.

— Прочти. Это пойдёт тебе на пользу.

Цяо Минчэн настаивал. Шэнь Цин опустила взгляд на обложку — «Дети времени».

Она никогда не слышала об этой книге.

— Сестра, возьми, — сказал Шэнь Бин. — Я обегал полгорода, пока не нашёл.

Шэнь Цин посмотрела на брата и взяла книгу.

— Обязательно прочти! — Цяо Минчэн потрепал её по голове и направился к дому.

Шэнь Цин ещё не пришла в себя, как он уже стоял на ступеньках и крикнул:

— Быстрее заходи! Я уже чувствую запах еды!

Она резко обернулась и увидела, как Цяо Минчэн подмигнул ей с крыльца.

Он её дразнит?

Цяо Минчэн первым вошёл в дом. Шэнь Сяовань, увидев его, радостно закричала и бросилась вперёд, раскинув руки:

— Минчэн-гэ, я так по тебе скучала!

Она уже готова была броситься ему на шею, но Цяо Минчэн ловко увёл её в сторону и подтолкнул к Шэнь Бину:

— Твой брат тоже только что вернулся.

Сяовань надула губы и посмотрела на Цяо Минчэна с обидой.

А когда в дом вошла Шэнь Цин, обида превратилась в ненависть.

— Эй! — гордо бросила она. — Ты же уехала! Зачем вернулась?

— Это не твоё дело.

Шэнь Цин бросила эту фразу и поднялась наверх.

Из гостиной снова раздался визг Сяовань:

— Ма-а-ам! Шэнь Цин опять меня обижает!


: Она выбирает забвение

Дом Шэней оживился благодаря возвращению Шэнь Бина и приходу Цяо Минчэна.

За ужином всё внимание, конечно, досталось Цяо Минчэну. Его не переставали расспрашивать Сяовань и Фан Ишань.

Цяо Минчэн ездил на академическую конференцию в Хушань, но по тому, как за ним ухаживали, казалось, будто он только что вернулся с заседания ООН.

Шэнь Хоушань сегодня почти не говорил. Лишь изредка он вмешивался, чтобы отклонить очередную капризную просьбу Сяовань — например, чтобы Цяо Минчэн повёз её кататься после ужина или на следующий день сводил по магазинам.

http://bllate.org/book/3885/412249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода