× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dear, Actually I Love You / Дорогой, на самом деле я тебя люблю: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты же скоро идёшь в университет, не пора ли собраться с мыслями? — постучал пальцем по столу Шэнь Хоушань, отчитывая Шэнь Сяовань.

— Я искала брата Минчэна не ради развлечений, — гордо заявила Шэнь Сяовань. — Я спрашивала у него про подготовку к поступлению в магистратуру. Решила подавать документы в аспирантуру университета А!

Шэнь Цин усмехнулась. Шэнь Сяовань едва преодолела проходной балл на бакалавриат, а теперь метит в магистратуру престижнейшего вуза? Для этого понадобится не просто удача — целое чудо.

— Ты чего смеёшься? — тут же вспылила Шэнь Сяовань, заметив усмешку.

Шэнь Цин подняла на неё взгляд и неторопливо произнесла:

— Радуюсь за тебя.

— Это что, радостная улыбка?

— Можешь считать её насмешкой. Мне всё равно.

— Мам, посмотри на неё! Какая дерзость! — снова завизжала Шэнь Сяовань, и в этом визге явно слышалась манера её матери Фан Ишань.

Все за столом повернулись к Шэнь Цин и Шэнь Сяовань. Выражения лиц были разные: Фан Ишань надулась, Шэнь Бин и Шэнь Хоушань нахмурились одновременно.

Только Цяо Минчэн сидел спокойно, улыбаясь Шэнь Цин. В его глазах даже мелькнуло восхищение.

Шэнь Цин положила палочки, встала и вежливо сказала собравшимся:

— Я поела.

Затем она повернулась к Шэнь Бину:

— Подожду тебя снаружи.

И, сказав это, покинула столовую.

Как только Шэнь Цин вышла, Шэнь Сяовань закричала ещё громче:

— Мам, ну посмотри на неё! Какая наглость!

Фан Ишань успокаивающе погладила дочь по руке:

— Ладно, Сяовань, Минчэн ещё здесь. Ты же взрослая девочка — разве не понимаешь? Налей-ка ему еды.

Шэнь Цин неторопливо прогуливалась по саду. Цветы, трава, деревья, листья лотоса в пруду и золотые карпы, притаившиеся среди них.

Это не её дом, но она прожила здесь десять лет.

За эти десять лет люди, которых она знала, постепенно становились всё более размытыми. Теперь она сама не могла понять — знает ли она их или нет.

Уйти, наверное, будет спасением. Отпустить других — значит отпустить и себя.

Начнём всё сначала!

Пусть всё, что здесь происходило, останется в прошлом.

Когда вышел Шэнь Бин, Шэнь Цин всё ещё оглядывала окрестности.

— Сестра!

— А?

— Ты больше не вернёшься, да?

Шэнь Цин улыбнулась. Она встала перед Шэнь Бином, хотела дотронуться до него, но рука замерла в воздухе. Тогда она засунула её в карман и снова улыбнулась:

— Я буду скучать по тебе!

Машина Шэнь Бина остановилась у ворот жилого комплекса Наньшань. Едва он вышел из автомобиля, как увидел, что из другой машины выходит Цюй Цзиньи.

— Я сам возьму вещи, — сказал Цюй Цзиньи, стоя перед Шэнь Бином, и в его тоне не было и намёка на просьбу.

Шэнь Цин вышла из машины, взглянула на Цюй Цзиньи и кивком показала Шэнь Бину, что всё в порядке. Этот человек, видимо, уже давно здесь ждал — возможно, даже не поел.

— Возвращайся домой, — сказал Цюй Цзиньи, подхватывая большой чемодан Шэнь Цин и кивая Шэнь Бину. — Я слышал, у вас в гостях Цяо Минчэн. Пусть лучше идёт развлекать гостей.

— Откуда ты знаешь, что он у нас в гостях?

— Раз Шэнь Цин переезжает, он, естественно, пришёл! — в глазах Цюй Цзиньи мелькнуло презрение. — Раньше так убедительно играл, а в итоге — всё то же самое.

— Цюй Цзиньи, ты пришёл помочь мне с переездом или защищать мою честь? — спросила Шэнь Цин, стоя в стороне.

Цюй Цзиньи промолчал и направился к подъезду с чемоданом.

Цюй Цзиньи занёс вещи Шэнь Цин в квартиру. Она стояла на ступенях и махала Шэнь Бину.

— Езжай.

Шэнь Бин постоял у машины, потом всё же решил кое-что сказать:

— Сестра, благовония я попросил брата Минчэна купить для тебя. Я слышал от Цяо Цяо, что каждый аромат он лично подбирал и лично наблюдал, как парфюмер их создаёт…

— И что?

— Он тебя любит.

— Какую любовь ты имеешь в виду?

— По крайней мере, так же, как любит меня и Сяовань.

Шэнь Цин улыбнулась:

— Я поняла, что ты хочешь сказать. Так вот, скажу тебе честно: я встречалась с Цяо Минчэном только для того, чтобы отшить Цюй Цзиньи, а он — чтобы избавиться от Сяовань. Так что тут нет ничего личного.

— Понятно. Значит, Сяовань ему действительно голову морочит.

Шэнь Бин взглянул за спину Шэнь Цин:

— Цюй Цзиньи, ты как раз вовремя вернулся?

Цюй Цзиньи, держа тот же чемодан, снова подошёл к Шэнь Цин. Его лицо было мрачным.

— Это правда? — спросил он.

Шэнь Цин посмотрела на него без тени смущения и честно ответила:

— Да. Так что ты мне очень надоел.


С тех пор как Цюй Цзиньи вошёл в новую квартиру Шэнь Цин, он не разжимал губ. Стоя в углу гостиной, он наблюдал, как она распаковывает чемодан и аккуратно раскладывает вещи.

— Надолго ты здесь? — спросила она.

— Нам нужно поговорить.

— Говорить не о чем. Я не хочу, чтобы ты тратил на меня время, поэтому и пригласила мужчину — чтобы от тебя отвязаться. Цяо Минчэну тоже понадобилась моя помощь, так что мы оба получили, что хотели.

— Ты совсем больна!

— Да, я больна, — Шэнь Цин подошла к нему. — А тот, кто влюбляется в больную, ещё больнее!

— Ладно, не будем спорить. Поговорим по делу, — Цюй Цзиньи сел на диван и жестом пригласил её присоединиться.

Шэнь Цин проигнорировала его и продолжила распаковку.

— Мама заставляет меня ходить на свидания вслепую.

Руки Шэнь Цин на мгновение замерли.

— Шэнь Цин, если я целуюсь и сплю с женщиной, которую не люблю, я что — подлец?

— Ты всегда был подлецом.

— Но я хочу спать с тобой.

Шэнь Цин посмотрела на него.

Цюй Цзиньи тоже смотрел на неё:

— Шэнь Цин, если ты отказываешься от меня из-за того, что с тобой случилось нечто ужасное, я могу убить того мерзавца.

— Что за «ужасное»? Изнасилование?

Цюй Цзиньи промолчал.

— Кто тебе сказал? Чжан Ян? А он, наверное, услышал от Сяовань, а та — от Фан Ишань?

— Было ли это на самом деле?

— Ты хочешь услышать «да» или «нет»?

— Я хочу знать причину!

— Причина в том, что я с самого начала знала: ты хочешь со мной переспать.

— Потому что я агрессивен?

— Да. Даже если ты скажешь, что хочешь духовных отношений, в твоей голове всё равно будут картинки с моим телом.

— Ты так уверена во мне?

— Я судебный эксперт. В нашей профессии есть целая система анализа личности. Ты — человек, чьи эмоции управляются адреналином. Духовные отношения? Через три дня ты уже не выдержишь.

— И поэтому ты привела Цяо Минчэна? Думала, я отступлю, узнав, что он твой парень?

— Именно так.

— А почему перестала играть?

Шэнь Цин посмотрела на Цюй Цзиньи и слегка улыбнулась:

— Я переоценила привлекательность своей личности.

— Что это значит?

— Это значит, что ни одна мать не захочет, чтобы её сын общался с женщиной вроде меня. Цюй Цзиньи, давай останемся просто друзьями. Так мне будет легче.

— Ладно, сдаюсь, — Цюй Цзиньи поднял руки. — Раз мы друзья, завтра пойдёшь со мной на свидание вслепую!

На следующий день Цюй Цзиньи действительно позвонил Шэнь Цин и попросил сопроводить его на свидание.

— Ты уверен, что хочешь, чтобы я пошла? Цюй Цзиньи, каким бы ни был результат, ты должен уважать другую сторону, — спокойно предупредила Шэнь Цин из офиса.

— Чем я её не уважаю? — возмутился Цюй Цзиньи по телефону. — Разве не лучший друг должен помочь в такой момент? Или на твоём лице написано: «Первая любовь Цюй Цзиньи»?

— Ты можешь не кричать?

— Выходи, и я не буду.

— Я занята.

— Да ладно! Неужели в вашем отделе расследуют дело века? Всё равно ведь уйдёшь с работы. Идёшь или нет? Если нет — я не пойду.

Шэнь Цин подумала и согласилась:

— Хорошо, но позови Чжан Яна и остальных. Вместе посмотрим.

Она положила трубку и обернулась — у двери стоял старший судебный эксперт и улыбался.

— Что случилось, учитель? — встала она.

— Идёшь на свидание с парнем! — смеясь, ответил он, заложив руки за спину.

— Нет, друг идёт на свидание вслепую, просит помочь советом.

— Ага… — взгляд старшего эксперта упал на окно. — Тогда почему тот молодой человек снова стоит у здания?

Шэнь Цин подошла к окну и увидела Цяо Минчэна на парковке перед главным входом.

— Он не обязательно ко мне, — улыбнулась она старику и перевела разговор на рабочие темы.

На самом деле Цяо Минчэн действительно не за ней пришёл. Он прибыл в отдел по служебным вопросам: факультет психологии университета А сотрудничал с городским отделом уголовного розыска, и Цяо Минчэн, будучи профессором этого факультета, накануне нового семестра пришёл навестить руководство отдела. Главным образом — чтобы получить доступ к архивным делам для анализа со студентами.

Получив разрешение от начальника отдела, Цяо Минчэн спустился в архив и попросил сотрудницу найти нужные дела.

Сотрудница, девушка лет двадцати с небольшим, сразу вскочила:

— Вы, наверное, к судебному эксперту Шэнь? Её кабинет на втором этаже.

Она уже видела Цяо Минчэна раньше.

Цяо Минчэн улыбнулся и протянул ей бумагу с разрешением:

— Почему вы решили, что я к ней?

— А? — девушка взглянула на подпись начальника, где чётко было выведено «разрешаю», и покраснела. — Простите, я подумала…

Она быстро собрала дела и, подавая их, осторожно спросила:

— Шэнь Цин как-то говорила, что вы не подходите друг другу. Может, у вас предубеждение против судебных экспертов?

— Почему вы так решили?

— Ну… Вы же бросили нашу Шэнь Цин! Если не из-за профессии, то почему? Из-за характера? Она, конечно, немного замкнутая, но разве не лучше, чем те, кто постоянно шумит?

Цяо Минчэн усмехнулся. «По крайней мере, она лучше этой любопытной девчонки», — подумал он. И вдруг понял: её характер ему нравится.

Оформив документы, Цяо Минчэн остановился у лестницы и посмотрел наверх, на второй этаж. «Зайти ли попрощаться с Шэнь Цин?» — размышлял он.

В этот момент Шэнь Цин сама вышла из кабинета и спустилась по лестнице.

Она мельком взглянула на Цяо Минчэна и, не сказав ни слова, прошла мимо.

— Шэнь Цин, прогуливаете? — окликнул он.

Она остановилась и обернулась:

— Это тоже входит в круг ваших забот, профессор Цяо?

— Какой холодный тон! Незнакомец подумал бы, что я изменник.

— Профессор Цяо так озабочен своим имиджем?

— Конечно. Вдруг моя будущая жена работает в этом здании? Хочу произвести хорошее впечатление!

Шэнь Цин ещё три секунды пристально смотрела на Цяо Минчэна. Её взгляд, как всегда, был равнодушным, но в этой отстранённости чувствовалась оценка, от которой становилось не по себе.

Однако Цяо Минчэн не смутился. Он не только не почувствовал давления её взгляда, но и уверенно шагнул к ней.

— Слышал, вчера Цюй Цзиньи помогал тебе с переездом?

— Шэнь Бин тебе всё рассказывает.

— Мне не нужны эти сведения, но он также сказал, что ты раскрыла истинную причину наших «встреч», и Цюй Цзиньи всё услышал.

— Что в этом не так?

— Ты сделала это нарочно? — Цяо Минчэн скрестил руки на груди. — Согласно поведенческой психологии, такое поведение указывает на желание соблазнить его!

— А ваш сегодняшний разговор со мной? Какую психологическую мотивацию он отражает?

— Я за тебя волнуюсь.

— Спасибо за заботу, — Шэнь Цин развернулась и ушла.

http://bllate.org/book/3885/412250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода