Готовый перевод The White Moonlight Thinks He's the Stand-in / Белая луна всегда считала себя лишь тенью: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лу-цзун? Лу-цзун?

Лу Янь резко очнулся, его лицо выглядело мертвенно-бледным, а холодный пот почти насквозь пропитал рубашку.

Шел шестой год после перерождения Лу Яня.

Сколько бы раз он ни видел это во сне, боль, приносимая самой жуткой сценой прошлой жизни, оставалась точно такой же, как в первый раз.

Он закрыл глаза, затем снова открыл их и лишь спустя долгое время хрипло произнес:

— Я в порядке.

Чэнь Ши служил при нем уже давно и знал об этой его проблеме с ночными кошмарами. Временами они доходили до такой степени, что ему приходилось полагаться на лекарства, чтобы уснуть, и лишь когда рядом появился молодой господин, ситуация немного улучшилась.

Но в последнее время эти двое, казалось, были не в ладах друг с другом: со дня, когда Лу-цзун уехал, прошло почти целая неделя, как они не связывались с домом.

Чэнь Ши не удержался и вставил слово:

— Лу-цзун, может, позвоните молодому господину? Прошло столько времени, он наверняка очень за вас переживает.

Лу Янь бросил на него ничего не выражающий взгляд, но слегка сузившиеся зрачки выдавали его недовольство. От этого взгляда у Чэнь Ши защемило сердце, и он тут же опустил голову:

— Простите, я ляпнул лишнее.

Лу Янь не ответил ему, встал и направился в комнату отдыха переодеться. Когда он вышел снова, от прежней подавленности не осталось и следа.

— Все на месте?

Чэнь Ши тут же отозвался:

— Да, все в переговорной, ждут только вас.

Солнечный свет падал из окна на деревянную фоторамку, стоявшую с краю письменного стола. В центре рамки был запечатлен молодой парень. У него были превосходные черты лица, а в глазах все еще угадывалась капелька неуловимой гордости — он выглядел как избалованный юный господин, с которым не так-то просто ладить. Но улыбался он до того живо, что это была лучезарность человека, никогда не знавшего тягот, и даже падавшему на него солнечному свету недоставало этого блеска.

Возможно, поддавшись влиянию сна, Лу Янь смотрел на фотографию, и тоска, которую он до этого сдерживал силой воли, наконец вырвалась наружу помимо его воли.

Где ты? Что ты делаешь?

Чэнь Ши прождал пять минут и не выдержал, тихо напомнив:

— Лу-цзун.

Лу Янь глубоко вздохнул и перевернул рамку лицом вниз:

— Пойдем.

Город G, подземный бойцовский клуб.

Освещение на трибунах померкло, по обе стороны от восьмиугольной клетки зажглось кольцо красных световых эффектов, имитирующих огонь, а в отблесках пламени проецировалось изображение жнеца с косой в руках, создавая крайне зловещую атмосферу.

Посреди арены стоял чернокожий боец родом почти двух метров ростом, все его тело бугрилось узловатыми мышцами, вздулись свирепые вены — одно его присутствие уже внушало необычайное чувство подавленности.

Однако в этот момент на лице этого громилы появилось выражение, совершенно не вязавшееся с его характером. Это был страх, близкий к панике... страх, которого никогда прежде не возникало за тридцать семь прошедших боев перед лицом самых разных соперников.

— ...М-монстр.

Его дрожащий палец указывал вперед, туда, где стоял молодой мужчина.

На вид ему было чуть за двадцать. Его рост был безупречно стройным и высоким, однако на фоне этого похожего на зверя бойца он казался несколько уязвимым.

У него не было чрезмерно раздутых мышц, свойственных обычным бойцам, но все же угадывалось, что скрытое под обтягивающим черным костюмом тело было поджарым и пропорциональным, напоминая тонкое и острое стальное ледие. Открытая кожа была необычайно белой, напоминая по текстуре некий холодный нефрит, и даже несмотря на закрывающую половину лица маску, можно было заметить его глубокие и изящные черты лица, красивые, словно изваяние.

Самым манящим оставался его глубокий взгляд с невероятно длинными ресцами, в котором от природы таилась то ли добрая, то ли лукавая улыбка. Зрительские трибуны были до отказа заполнены людьми, чересчур возбужденными от алкоголя и насилия, но даже один его случайный взгляд при выходе на арену заставлял кровь этих людей бурлить с новой силой.

Изначально все думали, что организаторы приготовили это как трофей для победителя.

Красавец.

В таком месте, наполненном насилием и жаждой подчинения, он и впрямь идеально подходил для развлечения.

Несколько бойцов, толпившихся у края ринга в ожидании своего выхода, непотребно облизывали губы, злобно уставившись на сцену — если бы взгляды обладали реальной силой, они бы уже содрали с этого красавца всю одежду.

Даже его первый противник выказал жадный взгляд.

Он сделал в сторону молодого мужчины крайне непристойный жест:

— Не бойся, красавчик, я не стану лишать тебя жизни, но после того, как все закончится, я жестко отымею тебя прямо на этом ринге!

Этот кукольный красивый питомец улыбнулся — никто и глазом не моргнул, как он двинулся; его фигура лишь слегка качнулась, и казалось, что застоявшийся воздух рассек резкий порыв ветра, а его кулак в мгновение ока обрушился на лицо противника. Тот боксер весом более ста килограммов даже не успел издать ни звука и с искаженной улыбкой тяжело рухнул на пол.

Хань Тан наступил ему на запястье, и раздался леденящий кровь хруст костей. Рука, которой тот только что показывал непристойные жесты, была сломана им живьем, а ниже запястья все было залито кровью и превратилось в бесформенное месиво — казалось, ее до основания размололи чудовищной силой.

Хань Тан не удостоил его еще хотя бы одним взглядом и, взмахнув ногой, сбросил с ринга.

За кратковременным шоком последовал рев, близкий к безумию.

Теперь на очереди был второй.

В подобных подземных боях не существовало правил, и любые честные или нечестные приемы можно было беззастенчиво выставлять напоказ. Говорили, что на заре создания здесь каждый месяц насмерть забивали по крайней мере одного человека, причем большинство из них были нелегалами, о которых не знала даже полиция.

В городе хватало богачей, и перед лицом незаменимой кровавой игры всего за десять месяцев это место превратилось в захватывающее заведение с ежемесячным членским взносом в миллион.

Увидав вчерашний поединок, больше никто не смел относиться к нему пренебрежительно, а этот боец по прозвищу Бурый Медведь даже спрятал стальные шипы перед выходом на ринг.

Возможно, предыдущая победа далась слишком легко, и молодой человек счел это недостаточно забавным — в этот раз он не стал быстро одерживать верх с помощью сокрушительной силы, что позволило Бурому Медведю выгадать момент для контратаки.

Спрятанные между пальцами стальные шипы распороли руку противника, оставив за собой дорожку горячей крови, что вызвало оглушительные овации на трибунах.

Но злорадство продлилось лишь секунду, пока он не услышал, как молодой мужчина крайне пренебрежительно цыкнул, а затем посмотрел на него.

На том идеальном лице не было никаких человеческих эмоций, а слишком густые ресцы слегка опустились, придавая прекрасным глазам мрачный и жутковатый оттенок.

http://bllate.org/book/38842/4890811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода