Готовый перевод The White Moonlight Thinks He's the Stand-in / Белая луна всегда считала себя лишь тенью: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последующие события Бурый Медведь вспомнить уже не мог: он знал лишь одно — это было самое настоящее одностороннее избиение. Настолько, что когда он попытался выговорить те два слова и снова увидел бегущего на него мужчину, его ноги затряслись так, что он чуть не рухнул на колени.

Однако те точёные, на вид хрупкие руки всё же вцепились в его воротник, безжалостно приподняли над землей и плашмя впечатали в стальной лист, укрепленный с одной стороны восьмиугольной клетки.

Избитый Бурый Медведь изрыгнул кровь и, уперевшись одной рукой в землю, кое-как приподнялся, прислонившись спиной к стали.

Он увидел, как тот молодой человек неторопливо подошел к нему, присел на корточки и, произнеся леденящую душу фразу, медленно вымолвил:

— Больше всего на свете я ненавижу, когда меня называют монстром.

Бурый Медведь судорожно забился в конвульсиях, а в его налитых кровью опухших глазах застыл первобытный ужас:

— Прости… я…

Докончить извинение ему не дали: его снова схватили за горло и швырнули на настил. Молодой человек заломил ему шею, крепко сжал его кулак со спрятанными внутри металлическими шипами, и раздался хруст — его рука переломилась на несколько частей.

— А-а-а-а-а! — истошно заверещал Бурый Медведь, испуская душу разрывающим сердце криком.

Молодой человек наступил ему на лицо:

— Заткнись, как же ты шумишь!

Руку Бурого Медведя вывернуло под ужасающим углом, обломанные кости пропороли кожу. Кулаки и оружие, которые он мгновение назад использовал для нападения на других, теперь перешли под полный контроль этого юноши и со страшной силой обрушились на его собственное лицо.

Раз, два, три…

Промахнувшийся кулак угодил в деревянный помост арены, раздался глухой удар, и двухдюймовый слой пенопласта, пробитый в месте соприкосновения с шипами, разлетелся трещинами во все стороны.

Кровь и бойня — лучшее горючее для подобных подпольных боёв, но эта чудовищная мощь казалась совершенно нечеловеческой. Зрительские трибуны охватило смятение, бесчисленные зрители вытянули шеи, пытаясь разглядеть подробности.

У лестницы, ведущей к помосту сверху, кто-то тихонько усмехнулся.

Это был одетый в черное, элегантный мужчина с молодым лицом, от которого, однако, исходило странное, не по годам зрелое спокойствие.

Эта холодная отрешенность должна была сильно бросаться в глаза в неистовой атмосфере бойцовского клуба, но пространство вокруг него словно отделилось незримой преградой. Никто не знал, как долго он здесь стоял: алые лучи прожекторов шарили по каждому уголку, но так и не коснулись его стороны. Сейчас он смотрел на арену с благостной улыбкой, словно любуясь давно утерянным сокровищем или некогда любимым оружием.

Чрезмерно обнаженная нежность в его взгляде смешивалась с овеществляющим чужие жизни холодным расчётом, источая опасную ауру, под стать его противоречивой натуре.

Он пробормотал себе под нос, словно заглядывая в чужие тайны:

— Тьфу ты, всё еще такой нетерпеливый до обид. Похоже, за эти годы рядом с Лу Янем он не совсем размягчился от хорошей жизни.

Стоявший позади него У Хао, верный помощник, служивший ему долгие годы, услышав голос, сделал шаг вперед:

— Босс.

Мужчина слегка кивнул в сторону арены, и в его голосе послышался смешок:

— Что думаешь о нем?

У Хао ответил коротко:

— Очень силен, скорость и мощь безупречны. — Оставшуюся фразу он оставил при себе: «Если только он не нажрался какой-то дряни для усиления, он просто… настоящий монстр».

Улыбка мужчины стала еще шире:

— Разумеется, он — самое совершенное мое создание.

Электронный гигантский экран замер на финальном кадре поединка.

Хань Тан поднялся с колен и швырнул испачканную кровью перчатку прямо в лицо поверженному противнику, живому или мертвому — разобрать было трудно.

Его рука была чиста, и на ней не оставалось ни малейшего следа жестокой схватки. Сопровождаемый исступленным ревом трибун, он размеренным шагом направился в зону отдыха. Свет, падавший сверху, очерчивал линии его прямых плеч и удивительно длинных ног. Постепенно тускнея, лучи выхватывали из темноты открытый участок кожи вокруг его шеи — чистый, как белая фарфоровая чашка, он казался почти светящимся.

Мужчина продолжал неотрывно смотреть на него, еще немного понаблюдал, а затем небрежно бросил:

— У него дурное настроение, видимо, наигрался вдоволь. Ступай, приведи К, пусть составит ему компанию в еще одном раунде.

У Хао изумленно произнес:

— К целый год воспитывался нами в строжайшем секрете, мы берегли его на следующий месяц для битвы за территории в Паньлуне, а вы вот так отправляете его на верную смерть… — Остальные слова растаяли под брошенным мужчиной кажущимся небрежным взглядом.

— Он всего лишь боец, — холодно отрезал мужчина.

У Хао больше не стал возражать и почтительно ответил:

— Слушаюсь, я всё устрою.

Хань Тан обернулся. Внезапное ощущение чужого взгляда кольнуло изнутри, но трибуны пестрели плотной толпой — всюду сидели азартные игроки с налитыми кровью глазами, которые упорно глазели на него и проклинали. Поискав взглядом источник, он равнодушно отвернулся.

Под закатанным рукавом отчетливо белел кровавый порез длиной в семь-восемь сантиметров. Рана была неглубокой, и после наложения повязки он её почти не чувствовал. Но из-за этого ранения скрыть случившееся этой ночью будет хлопотно.

Раньше никому не было до него дела, раны и кровь не имели никакого значения, но теперь… если Лу Янь вдруг узнает, что вся его обычная послушность была лишь маской, Хань Тан невольно начал тревожиться.

С тех пор как он оказался под крылом Лу Яня, он уже давно так бурно не выпускал пар. Если бы Лу Янь не ушел молча, не попрощавшись, он бы смог притворяться и дальше…

— Х-хань-шао. — Телохранитель, присланный семьей Чжоу, прервал его мысли. Хань Тан бросил на него мимолетный взгляд, и телохранитель машинально отшатнулся: после увиденной только что жуткой бойни у любого осталась бы психологическая травма. Голос сопровождающего звучал до предела почтительно, выдавая затаенный страх:

— Звонит молодой господин Чжоу.

Хань Тан протянул руку и взял трубку. На другом конце провода раздался хриплый голос Чжоу Чэна, еще не до конца оправившегося от тяжелой болезни:

— Банкет начнется меньше чем через час, почему ты до сих пор не здесь?

Хань Тан невнятно ответил:

— Переоденусь и приеду.

Чжоу Чэн сказал:

— Ладно, тогда ты… — В трубку ворвалась нарастающая волна гула с трибун, заставив Чжоу Чэна резко нахмуриться: — Ты всё еще играешь?

В этот момент скрытый козырь бойцовского клуба, боец по прозвищу К, уже вышел из закулисья. По сравнению с теми разряженными качками-пустышками, этот человек излучал поистине сокрушительное давление: от самой трибуны и до прохода толпа расступалась перед ним сама собой, стоило ему сделать хотя бы шаг.

Хань Тан пристально уставился на него, явно чувствуя пробудившееся любопытство:

— Сыграю еще разок — и сразу уеду.

http://bllate.org/book/38842/4890812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода