Готовый перевод The White Moonlight Thinks He's the Stand-in / Белая луна всегда считала себя лишь тенью: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы не Лу Янь, Хань Тан наверняка погиб бы в ту дождливую ночь в возрасте восемь лет.

В глазах окружающих Лу Янь был холодным и властным, абсолютным авторитетом, чьё слово не подлежало сомнению, и лишь к нему одному он проявлял бесконечную заботу и нежность.

Лу Янь спас ему жизнь, подарил дом, в самые опасные моменты заслонял собой, отдав ему, казалось, всю нежность и баловство, на которые только был способен.

Лу Янь никогда не говорил я люблю тебя, но давал ему всё то, чего порой не может дать даже любимый человек.

Хань Тан тоже любил Лу Яня. Он сам делал шаги навстречу, сам преследовал его и даже сам признался в чувствах.

Но в ответ получал лишь отказы — раз за разом.

Лу Янь говорил: твоим пристанищем никогда не стану я, я отношусь к тебе лишь как к младшему брату.

Но лишь когда Хань Тан случайно забрёл в кабинет-музей Лу Яня, он обнаружил, что там до отказа заполнена целая комната портретов.

Человек на портретах был как две капли воды похож на него самого, однако на заднем плане всех картин они с Лу Янем ещё даже не были знакомы.

Этим человеком точно не мог быть он.

После допроса с пристрастием Лу Янь впервые вышел из себя и сорвался на Хань Тан.

Но в ту ночь, когда Лу Янь был пьян, он тайком пробрался в его комнату и сделал всё то, о чём тот так мечтал, но на что не смел решиться.

Среди темноты и боли Хань Тан услышал, как он шепчет ему на ухо: Умоляю, больше не уходи.

Проснувшись, Лу Янь вёл себя так, словно ничего не помнил, будто страдал амнезией.

Хань Тан не ожидал от него такой реакции, хотя, если подумать, всё сходилось.

Лу Янь привёл его к себе, потому что он был так похож на того незабвенного любимого человека.

Лу Янь не принимал его чувств, потому что в глубине души он всё же не был его белым лунным светом.

Хань Тан решил освободить место для той пары возлюбленных. И тогда на глазах у Лу Яня он бросился в море.

Он и не предполагал, что любящий другого Лу Янь сойдёт с ума из-за него.

И уж тем более он не ожидал, что эта сцена окажется точь-в-точь тем кошмаром, что терзал Лу Яня на протяжении двух жизней.

У Лу Яня была тайна.

В прошлой жизни Хань Тан ушёл без прощания и, желая скрыться от него, бросился в море прямо у него на глазах.

Кровавые жестокие воспоминания напоминали ему: не смей говорить о любви и не смей быть с Хань Таном, его долг в этой жизни — лишь забота и защита.

Он тайком рисовал портреты Хань Тана — из прошлой жизни, из этой, вымышленные и те, что виделись во сне.

Своё самое сокровенное желание он прятал в безлюдном уголке.

Грохот!

Огромная ударная волна подняла на поверхности моря тридцатиметровые волны, и находившаяся в эпицентре взрыва яхта в одно мгновение превратилась в море огня, а клубы черного дыма устремились в небеса.

Звуки горения и взрывов доносились сквозь черную пелену, смешанная с запахом пороха морская вода обрушивалась вниз, мгновенно подхватываемая остаточными взрывами, порождая ещё более яростные волны.

Находившийся неподалеку катер едва не перевернуло этой гигантской волной, а отчаянные крики о помощи тут же утонули в грохочущей водяной дымине.

Там слишком сильный пожар, топливо ещё не догорело, может рвануть снова!

Вертолёт! Вертолёт прилетел нет?! Пусть кто-нибудь осмотрит сверху!

Нельзя, дым слишком густой… Лу-цзун! Черт, быстро сюда пару человек, Лу-цзун прыгнул вниз!

Лу-цзуну угрожает опасность! Больше нельзя приближаться!

Всё вокруг было охвачено бушующим пламенем, окутано красно-черным гарью, словно в чистилище. Сердце остановилось ещё в момент взрыва, тело онемело, заложило уши, не слыша никаких звуков, только ледяная морская вода без устали била в глаза, напоминая, что происходящее — вовсе не кошмар.

Отыскать его…

Я тотчас же смогу его найти!

Сажа попала в глаза, ослепительно-красные от жжения глаза Лу Яня слезились, словно одержимый, он плыл к этому морю огня. Пламя бушевало так яростно, что жар чувствовался издалека. Волны раз за разом отталкивали его назад, а неподалеку разорванная на куски яхта кренилась ко дну.

Ворвавшаяся морская вода вмиг заполнила корпус, и вся яхта стала медленно выпрямляться под пугающим углом.

Среди огня и густого дыма Лу Янь наконец разглядел фигуру Хань Тана.

Тот вцепился в раскаленный докрасна борт, его тело раскачивалось в воздухе, словно он всё еще что-то искал.

Натянутая до предела струна в душе Лу Яня внезапно лопнула, и он истошно закричал: Тантан, Тантан!

Хань Тан повернулся в его сторону, дым был слишком густым, выражение его лица было неразличимо, Лу Янь видел лишь, что он упорно смотрит на него.

Не бойся, я иду, как только судно опустится чуть ниже, прыгай вниз, брат поймает…

Лу Янь не успел договорить — Хань Тан вдруг разжал руки, и под его истошный крик камнем рухнул в воду, исчезнув почти мгновенно.

Всё вокруг замерло.

В голове Лу Яня образовалась пустота, на мгновение он оглох. Лишь когда подоспевший телохранитель потащил его обратно, он пришел в себя.

Все слышали его надрывный, почти безумный крик, исторгнутый вместе с хлынувшей кровью: Хань Тан!

Уголки его глаз едва не трескались, изо всех сил он плыл к месту, где скрылась та фигура, и лишь совместными усилиями семерых или восьмерых телохранителей его кое-как втащили обратно на борт, пока толпа заслоняла ему путь, наотрез отказываясь позволять ему снова рисковать жизнью.

Яхта полностью ушла под воду. Накренившаяся водная гладь образовала воронку, потоки воды бешено закрутились, и вскоре на поверхности моря уже ничего не было видно.

Ха-ха-ха.

Тот, кто преследовал их обе жизни, разразился за его спиной резким смехом: Он узнал, что ты приложил руку ко всему этому, заставил его столько выстрадать — неужели ты ещё надеешься на его прощение? Окстись! Он скорее умрет, чем останется с тобой!

Лу Янь не обернулся. Он тупо смотрел на то место, где исчезла яхта, чувствуя лишь, что этот смех был подобен еще одной воронке, которая разорвала его тело и душу, утаскивая в бездонный ад…

http://bllate.org/book/38842/4890810

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода