× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Intimacy Phobia / Боязнь близких отношений: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не задумывалась ни секунды — запустила игру сама. Выйдя из неё, увидела, что статус Fly сменился на «свободен», и тут же отправила ему приглашение в команду.

Странно: прошло немало времени, прежде чем он наконец принял.

В игре Ши Ин, как обычно, досталась позиция мидера, а Fly оказался на верхней линии.

Раньше он отлично играл за стрелка, и Ши Ин считала, что он, скорее всего, универсал — с этим не должно возникнуть проблем.

Матч начался, но Fly отключил голосовой чат.

Бывало и раньше, что ему было неудобно говорить вслух, поэтому Ши Ин не придала этому значения: купила предметы и полностью сосредоточилась на линии.


Тем временем Цзун Чжэнь осторожно прятался под защитой своей вышки, управляя топ-лейнером.

Позавчера он заплатил три тысячи за сопровождение в игре, договорившись, что аккаунт «Кисло-сладкий лимонный соус» поднимут до ранга «Нефрит».

Сопровождающий, хорошо знавший систему ранговых матчей, предложил ускорить процесс, подаваясь в очередь вместе с аккаунтом Нефритового ранга. Цзун Чжэнь одолжил для этого аккаунт Лу Фэйе.

Как игрок, тратящий реальные деньги, Цзун Чжэнь купил все скины героев и передал свой аккаунт сопровождающему, а сам вошёл в аккаунт Лу Фэйе.

Он думал, что за два дня легко достигнет Нефрита, но только что сопровождающий не только вернул ему деньги, но и жёстко раскритиковал его игровой уровень!

Последнее время Цзун Чжэнь, используя ник «Кисло-сладкий лимонный соус» и фирменные фразочки «малышка братика», давно не слышал таких оскорблений.

Он так разозлился, что даже не стал забирать деньги и сразу поставил сопровождающему низкую оценку. Закончив с этим, он уже собирался выйти из игры, как вдруг на этом аккаунте пришло приглашение в команду от Fire1221.

Как описать его тогдашнее состояние?

Цзун Чжэнь никогда раньше не испытывал, чтобы его пригласили в команду без денег и лести — просто так, по доброй воле.

Сердце его забилось быстрее. Он торжественно положил телефон на стол и с особым ритуалом нажал «Подтвердить».

Затем выбрал своего самого уверенного героя — Е Миня.


Когда восьмое уведомление о смерти на верхней линии всплыло на экране, Ши Ин наконец признала очевидное:

Fly ужасно играет на топ-лайне. Вернее, он ужасен именно за Е Миня.

В чате уже начали сыпаться оскорбления от товарищей по команде.

Ши Ин понимала, что нельзя требовать от Fly идеальной игры за всех героев, но в этом матче он действительно играл плохо. Она не могла слепо его защищать и потому сосредоточилась на том, чтобы вытащить игру в одиночку.

К счастью, остальные трое, хоть и ругались, играли стабильно и не сдавались, несмотря на слабого игрока в команде.

Противник же так увлёкся фармом на Fly, что в итоге позволил команде Ши Ин неожиданно захватить базу и проиграть матч.

После окончания игры Ши Ин чувствовала себя выжатой, как лимон, и уже собиралась попрощаться и выйти, как вдруг в чате появилось длинное сообщение:

[Fly0220]: «Малышка, ты такая крутая! Сегодня я сыграл плохо, прости меня, родная. Сладких снов, ложись пораньше.»

Ши Ин оцепенела. Она потерла глаза, чтобы убедиться, но ненавистные слова всё ещё светились на экране.

Мгновенно в голове зазвенел тревожный звонок.

Честно говоря, участие в истории с Лян Сы сильно давило на неё психологически. Но ещё несколько дней назад она пыталась найти оправдания Fly. Однако сейчас, увидев это сообщение, она получила настоящий шок.

Сразу вспомнились переписки, мельком замеченные у Лян Юй — те же самые «малышка» и «родная», точно такие же обороты речи.

Перед глазами возник образ Ван Биня. Вспомнились покрасневшие глаза Лян Сы. Волна отвращения накрыла её с головой, и Ши Ин мгновенно вышла из игры.

Она старалась успокоиться и отвлечься от только что увиденного.

Машинально открыла Вэйбо. Последний пост всё ещё был тот же — нарисованный ею Q-версия Дань Ляна. Под ним много комментариев спрашивали, не занята ли она всё ещё двойками с тем парнем.

Раздражение нарастало, и Ши Ин решила просто пролистать ленту.

Как раз в этот момент один из подписанных ею блогеров по психологии опубликовал новый пост — «Дерево признаний».

Ши Ин открыла длинную картинку и, прочитав несколько минут, поняла, что это очередная история о том, как девушку обманул мерзавец.

Наверху висел комментарий:

«Некоторые вещи уже очевидны, но девушки всё равно упрямо ищут оправдания мерзавцам, прячась от реальности.»

Ши Ин долго смотрела на эти слова.

Да, некоторые вещи уже очевидны. Зачем же продолжать искать оправдания мерзавцу?

Будто приняв решение, она заставила себя взглянуть правде в глаза и снова открыла игру.

Перед ней серел аватар Fly.

Глубоко вдохнув, она без колебаний нажала на кнопку «заблокировать».


Сделав это, Ши Ин почувствовала облегчение, но вместе с ним — внезапную пустоту внутри.

Она списала это на привычку к совместным играм и, приняв душ, легла в постель, решив как можно скорее заснуть.

Но всю ночь ей снились сны. В самом конце ей на плечо легла рука — она обернулась и увидела не Fly, а Ван Биня.

Ши Ин проснулась от ужаса.

Долго сидела на кровати в оцепенении, потом, словно автомат, пошла в ванную умываться и, всё ещё в пижаме, спустилась выбросить вчерашний мусор.

Едва она бросила пакет в контейнер, кто-то хлопнул её по плечу.

— Ши Ин.

От неожиданности она вздрогнула.

Осторожно обернувшись, она увидела Лу Фэйе в спортивной одежде — похоже, он только что закончил пробежку.

Солнечный свет озарял его чёткие, красивые черты лица.

Взглянув на него, Ши Ин почувствовала, как кошмарный сон начал рассеиваться.

— Ты что, потеряла душу? — спросил Лу Фэйе, засунув руки в карманы и слегка нахмурив брови.

— Почти, — рассеянно кивнула Ши Ин. — Слушайте, Лу-пар, вам никто не говорил…

— Что?

— Что вы отлично отпугиваете нечисть.

Лу Фэйе: «…»

— Я имею в виду, что в вас так много благородства.

Пока они шли к лифту, Ши Ин была подавлена и без сил. Прощаясь с мужчиной у дверей лифта, она даже не заметила, как он внимательно посмотрел на неё, но ничего не сказал.


В одиннадцать часов Лу Фэйе вошёл в игру.

Но в списке друзей Fire1221 был оффлайн.

Он нахмурился, взглянул на часы и отложил телефон, решив заняться работой.

Через час друг всё ещё не появился.

Лу Фэйе пристально смотрел на экран, брови его сдвинулись ещё сильнее. Наконец он набрал сообщение:

«Что-то случилось? Ухожу.»

Нажал «Отправить».

Сразу же под ним появился ярко-красный восклицательный знак:

[К сожалению, вы были заблокированы получателем и не можете отправить сообщение.]

Лу Фэйе: «?»

Мужчина замер, глядя на это уведомление. Только спустя некоторое время он осознал, что его действительно заблокировали.

Затем его взгляд упал на странное сообщение в чате:

[Fly0220]: «Малышка, ты такая крутая! Сегодня я сыграл плохо, прости меня, родная. Сладких снов, ложись пораньше.»

Лу Фэйе нахмурился и быстро просмотрел историю вчерашнего матча. Всё стало ясно.

Раздражён ли он? Конечно, раздражён.

Та, другая сторона, из-за одного-единственного сообщения без колебаний его заблокировала — совсем без совести.

Как будто вспомнилось услышанное однажды описание: «Кролик в толстой броне — трусливый, но с острыми клыками».

Лу Фэйе вспомнил, как встретил Ши Ин на пешеходном мосту у школы Фу Чжун: лицо в маске, спрятанное в воротник школьной формы, в руке двадцатка юаней, с которой она, собрав всю храбрость, смотрела на него. Эта сцена до сих пор казалась ему странной.

Да, она действительно похожа на кролика.

Выходные прошли в полусне, и даже на следующей неделе на работе Ши Ин выглядела уставшей.

Лян Юй, заметив тёмные круги под её глазами, обеспокоенно спросила:

— Ты что, совсем без сил? Всю неделю какая-то заторможенная?

Ши Ин покачала головой и слабо улыбнулась:

— Ничего такого, просто плохо сплю.

После месяца совместных игр с Fly резкий разрыв не мог пройти бесследно. Но она понимала: некоторые вещи требуют немедленного прекращения.

Это был её первый опыт, когда чужой человек так часто появлялся в её жизни, пусть даже всего на месяц — всё равно это стало привычкой после работы.

Иногда, в моменты пустоты, она чувствовала грусть и тоску, но радовалась, что эмоции находились под контролем и со временем исчезнут.

Лян Юй, видя её состояние, похлопала по плечу:

— Кстати, сегодня вечером Сюй-люй зовёт на ужин. Пойдёшь?

— Вы же устраиваете корпоратив юридической фирмы. Мне, наверное, не стоит, — Ши Ин инстинктивно отказалась — сил не было.

Но Лян Юй, увидев её состояние, настаивала:

— Пошли! Такие ужины обычно устраивают по очереди — то один босс, то другой. В вашей команде мало людей, твоё присутствие поможет Лу-пару «отбить» хотя бы одного человека. К тому же у «Хуэйчэн» и «Дэшэн» есть совместные проекты — тебе полезно будет пообщаться с коллегами.

Ши Ин задумалась. Раньше она предпочитала проводить время в одиночестве и редко ходила на такие встречи. Но теперь, думая о пустоте дома, решила, что, возможно, шум и общение помогут.

Она кивнула.

Лян Юй вернулась на своё место, но через минуту вспомнила:

— Ах да, Ши Ин, я уже отправила твой вичат тому психологу. Следи за заявками в друзья.

Ши Ин вспомнила про врача и немного оживилась:

— Хорошо, спасибо.

Ужин назначили в ресторане с караоке и горячим горшком.

В кабинке, кроме горячего горшка по центру, всё было как в обычном караоке.

По дороге Лян Юй рассказала Ши Ин о сотрудниках «Дэшэн»:

Сюй-люй окончил университет и сразу пошёл в «Дэшэн», проработал восемь лет. В прошлом году он пытался стать старшим партнёром, но не получилось.

В этом году, казалось, шанс появился, но тут неожиданно появился Лу Фэйе — и надежды снова рухнули.

Тем не менее, как партнёры одной фирмы, внешне они сохраняли гармонию.

В кабинке собралось человек десять. Ши Ин сидела между Лян Юй и новой стажёркой из команды Сюй-люй. Девушка явно не скрывала интереса и постоянно косилась на противоположную сторону.

Ши Ин последовала её взгляду и увидела Лу Фэйе в безупречном костюме рядом с Сюй-люй. Его прямой нос и тонкие губы, казалось, держали вежливую, но холодную улыбку. Он изредка кивал, когда остальные что-то говорили.

Ши Ин не могла не признать: у этого мужчины действительно лицо, от которого девушки теряют голову. И он ещё холост.

Лян Юй сказала, что с появлением Лу Фэйе в «Дэшэн» он мгновенно стал главным «золотым холостяком» фирмы.

Кто-то обсуждал дела, кто-то пел. Ши Ин, будучи здесь чужой, чувствовала неловкость и просто играла в «три в ряд» на телефоне.

Когда она снова подняла глаза, Лу Фэйе уже исчез.

В перерыве напитки закончились, и кто-то предложил сходить в магазин за новыми.

— Я схожу, — вызвалась Ши Ин, радуясь возможности выйти из душной компании.

Только она вышла из кабинки, как увидела в конце коридора силуэт Лу Фэйе, прислонившегося к окну.

Подойдя ближе, она почувствовала лёгкий запах табака. Воспоминания нахлынули сами собой.

Последний раз она слышала о Лу Фэйе, когда он уехал на обмен в третьем курсе университета. Тогда у него не было привычки курить — видимо, появилась позже.

В её памяти Лу Фэйе всегда был ленивым и небрежным снаружи, но внутри — спокойным и стойким.

Она всегда считала его всесильным, но, возможно, недооценивала его внутреннее напряжение. Все видели его блестящее резюме, но мало кто представлял, как трудно ему было пробиться в среде белых юристов за границей.

Лу Фэйе услышал шаги, обернулся и потушил сигарету.

— Ты чего вышла? — спросил он, глядя на неё.

— Напитки кончились, — ответила Ши Ин, указывая на прилавок с напитками.

Лу Фэйе кивнул:

— Понял. Пойдём.

Магазин находился сразу за поворотом.

http://bllate.org/book/3884/412167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода