×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Steal My Childhood Sweetheart with Your System / Система не отнимет моего друга детства: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не тратя времени на жалобы и причитания одноклассников за спиной, Цзян Тянь снова потащил Чэнь Юньцяо в сторону учебного корпуса — в конце концов, если тебя поймает инспекционный отдел за снижение баллов, придётся публично держать ответ перед старостой по дисциплине.

— А ты неплох, Цзян Тянь, а я-то думал, вас двоих сейчас сцапают.

Стоило им кое-как усесться, как сидевший впереди У Син тут же повернулся, с ухмылкой подмигнул ему и украдкой кивнул на стеклянное окно у задней двери — мимо как раз промелькнули силуэты нескольких проверяющих порядок.

— Сегодня ведь дежурит Сюй Сунъяо, опоздай ты хоть на пару секунд, и никакой снисходительности не дождёшься.

Сюй Сунъяо была старостой их класса по дисциплине, невероятно исполнительной и ответственной девчонкой. Еще в первом учебном году она сама вызвалась на эту должность, а на последующих выборах вновь получила единогласное одобрение всего класса.

За тот год, что она отвечала за порядок, четвёртый класс неизменно оставался эталоном дисциплины во всей параллели. Сюй Сунъяо не только аккуратно записывала в блокнот всё, о чём следовало напомнить, и в назначенные часы обходила всех с предупреждениями — будь то школьная форма или нагрудные карточки, — но и строго следила за тем, чтобы каждый соблюдал правила, и никогда не делала поблажек тем, с кем была ближе.

В дни её дежурства по этажу, учился ли нарушитель в её классе или нет, стоило прозвенеть звонку, а он не успевал переступить порог своего кабинета, как его имя тут же заносилось в блокнот с отметкой об опоздании.

Цзян Тянь проскользнул в класс буквально на последней секунде перед звонком — ещё чуть-чуть, и их с Чэнь Юньцяо громкие имена наверняка красовались бы в списке штрафников у Сюй Сунъяо.

— Да брось ты…

Цзян Тянь вытащил из портфеля вчерашний тест и швырнул на парту.

— Сюй Сунъяо, даже если не запишет мне опоздание, всё равно влепит выговор за невыполненное домашнее задание.

— Я перепутал номер страницы и умудрился сделать третью.

Вчера вечером Лю Минь задал в качестве домашнего задания вторую часть теста и особо предупредил, что тетради нужно будет сдать перед началом следующего урока прямо в учительской. Помимо обязанностей старосты по дисциплине, Сюй Сунъяо совмещала их с ролью старосты класса по китайскому языку.

— Как думаешь, если я ей во всём честно признаюсь, она даст мне немного времени дописать тест?

— Ты лучше напрямую ей скажи, Сюй Сунъяо девушка вполне понятливая. В прошлый раз я притащил домой чужую рабочую тетрадь, так она разрешила мне всё доделать и только потом сдала.

Цзян Тянь только собирался ответить У Сину, как в заднюю дверь класса вошла Сюй Сунъяо. Заметив на парте у Цзян Тяня тетрадь, она приняла это за готовность сдать работу и бросила на ходу:

— Можешь просто положить на край парты, я скоро подойду и всё соберу.

— Подожди, староста…

Цзян Тянь торопливо окликнул её и виновато произнес:

— Я случайно перепутал страницы и сделал третью.

— Третью?

Сюй Сунъяо подошла ближе и убедилась, что действительно открыта третья часть — исписанная от корки до корки, но совсем не та, которую требовалось сдать.

— Тогда сдай во время утреннего чтения, главное, чтобы к тому моменту всё было заполнено.

— Спасибо, староста.

Наблюдая за этой сценой, Чэнь Юньцяо увидел, как Цзян Тянь молча выудил из-под парты пару конфет и протянул девушке. Сюй Сунъяо тут же сорвала обёртку, забросила сладость в рот и вернулась на своё место.

— Обалдеть, и правда не стала забирать прямо сейчас.

Цзян Тянь радостно убрал злополучный тест и достал тот, который предстояло сдать в ближайшее время.

— Успею дописать на утреннем чтении, так что долгов по домашке не останется.

— Зуб даю, испишу весь бланк от и до, чтобы не подвести её за эти сорок минут отсрочки.

Заметив, что Цзян Тянь уже вовсю увлечённо шарит по портфелю в поисках ручки, Чэнь Юньцяо постучал по парте:

— Сам же знаешь, на утреннее чтение отводится всего сорок минут, а это тебе не хухры-мухры, а тест по китайскому.

Затем он переменил тему:

— Мы всё ещё идём за заявлениями?

— М-м…

Цзян Тянь на мгновение задумался. И впрямь, лучше всего было наведаться к этому надзирателю этажа во время утреннего чтения: Чжао Лисин по совместительству вёл физику в третьем классе, а те славились на всю параллель как отъявленные зубрилы. Они вечно осаждали учителей вопросами на любой свободной перемене, и у стола Чжао Лисина всегда толпился народ. Лишь под конец утреннего чтения ученики предпочитали в первую очередь повторять учебники, так что народу становилось чуточку меньше.

— Ладно, делать нечего, придётся набросать ответы наобум и сдать.

Бормоча это, Цзян Тянь исподтишка достал телефон и сфотал пустой бланк.

— Да мы ведь могли и попозже зайти, ничего страшного.

— На остальных переменках у его стола яблоку негде упасть, а в пятницу его вообще не будет, так что мне лень возиться с ожиданием.

— К тому же я уже сфоткал, потом спокойно перерешаю, когда будет время.

— На крайний случай…

Цзян Тянь запихнул смартфон обратно в портфель:

— В конце концов, это же тест по китайскому, с ответами или без — разницы особой нет.

Сказано — сделано, хотя скорость решения у Цзян Тяня и так была вполне приличной. К тому же в этой проверочной не требовалось писать сочинение, так что за время утреннего чтения он осилил уже почти всё.

— И правда ведь всё написал.

Сюй Сунъяо забрала его работу и аккуратно положила сверху на стопку остальных тетрадей.

— Ну всё, я понесу учителю.

— Угу, спасибо, староста.

Цзян Тянь отложил ручку. Когда Сюй Сунъяо подошла к его парте, у него оставался незаполненным всего один пункт, и она даже немного подождала. И пусть в паре особо вредных заданий пришлось ограничиться лишь парой дежурных фраз, в целом тест выглядел вполне готовым.

— Погнали, до конца переменки ещё пара минут, сходим к учителю.

Цзян Тянь легонько ткнул кончиком своей ручки в ручку Чэнь Юньцяо и поднялся с места.

Добравшись до учительской, они обнаружили, что в этот час здесь и вправду почти никого нет — лишь изредка шныряли туда-сюда преподаватели с пачками бумаг. Цзян Тянь уже затащил Чэнь Юньцяо внутрь, как вдруг заметил неожиданного посетителя.

— Да, учитель, я уже всё обсудил с родителями.

Цзян Юй стоял возле письменного стола завуча и что-то обсуждал с ним.

— Они тоже не против, чтобы я жил в общежитии.

— Хорошо, тогда иди, пусть родители поставят подпись, а в следующий понедельник принесешь бумагу мне на утверждение.

С чего это он вдруг надумал переселяться в общагу?

Цзян Тянь проводил взглядом Цзян Юя, забирающего у учителя бланк заявления, после чего они разминулись в дверях.

Что-то во всей этой ситуации казалось Цзяню Тяню странным, но уловить суть пока не удавалось. Поборов секундное замешательство, он подошёл к столу Чжао Лисина и произнес:

— Учитель, мы бы хотели подарить заявления на заселение в общежитие.

— Что это за эпидемия у вас всех вдруг началась?

Чжао Лисин, представлявший собой сухонького старичка в очках, озадаченно приподнял их на переносице:

— Только что вон тот ученик тоже приходил насчет общежития. У вас нынче мода пошла жить в школе?

— С чего вдруг сразу трое решили заселиться?

Впрочем, ворчание не помешало ему выудить из стопки бумаг ещё два бланка заявлений:

— Идите, пусть родители распишутся, а на следующей неделе принесёте и сдадите мне.

— Поняли, спасибо, учитель.

Выйдя из учительской и вспомнив всю эту череду случайных совпадений с участием Цзян Юя, Цзян Тянь почувствовал лёгкий скребущий осадок на душе.

Неужели и вправду простое совпадение? Или вдруг…

— Чего застыл?

Заметив, что тот внезапно замолк, Чэнь Юньцяо наклонился к нему:

— Передумал заселяться?

— Ещё чего.

Вырванный из раздумий Цзян Тянь шутливо толкнул его в плечо.

— Тогда и нечего голову ломать.

Чэнь Юньцяо с улыбкой качнулся в сторону, уворачиваясь:

— Лучше подумай, как мы будем перевозить вещи из дома. Тащить всю твою поклажу — та ещё головная боль.

Для долгосрочного проживания в школе действительно требовалось собрать немало всякой всячины.

— Угу.

Цзян Тянь потряс головой, словно пытаясь вытряхнуть из неё дурные мысли.

Ладно, будь что будет, разберёмся по ходу дела.

Автор поясняет:

Глава 8

Стоило им вернуться на места, как по расписанию началась первая пара — сдвоенный урок физики.

Едва отзвенел звонок, как Сюй Шу ввалился в кабинет с охапкой тетрадей наперевес.

— Только не говорите, что опять контрольная?!

— Мы же её вроде только на прошлой неделе писали?

— …

Пропустив мимо ушей стоны и жалобы учеников, Сюй Шу с глухим стуком швырнул пачку тетрадей на преподавательский стол и громогласно объявил:

— Все прекрасно знают, что до ежемесячных экзаменов рукой подать. На этот раз методическое объединение физиков подготовило немало новых задач, так что сегодняшний урок мы посвятим предварительной тренировке, чтобы вы привыкли к непривычному формату.

— Пишем весь урок, а разбор полётов устроим на следующем.

С этими словами Сюй Шу разделил тетради на четыре стопки.

— Староста по физике, поднимитесь к доске и раздайте работы.

Староста поспешил к кафедре, подхватил стопки и передал их на первые парты, велев пустить ряды назад.

— С какой стати устраивать контрольную на целый урок…

Цзян Тянь полулежал, откинувшись на спинку стула, и шёпотом жаловался сидевшему рядом Чэнь Юньцяо:

— Мне кажется или с переходом в старшую школу тестов стали проводить вдвое больше, чем за весь прошлый год?

— Тебе определенно кажется.

Чэнь Юньцяо был занят тем, что запихивал учебники в выдвижной ящик парты, а его ответ прозвучал вяло и сонно.

Он тоже терпеть не мог экзамены, особенно утренние первыми парой уроков, когда собственный мозг отказывался включаться наотрез.

— Хотя по ощущениям — да, будто каждый день только и делаем, что пишем контрольные.

— Терпеть не могу экзамены…

Не успел он закончить ворчание, как тест дошёл и до него. Цзян Тянь чуть выпрямился и бегло пробежал глазами условия задач.

Задания и впрямь оказались свежими. Добравшись до середины, Цзян Тянь понял, что на пару вопросов у него сходу нет никаких идей. Кончик ручки замер над исчерканными черновиками, Цзян Тянь задумчиво прикусил колпачок и скосил глаза вбок: Чэнь Юньцяо уже бодро щелкал задания на несколько пунктов вперёд.

Обязательно заставлю его потом растолковать, как чертить схемы сил для таких задач…

Мстительно подумал Цзян Тянь и только собрался продолжить вычисления, как перед глазами вдруг резко потемнело.

Он пару раз моргнул, ощутив, как голова наливается свинцовой тяжестью, а буквы на бумаге расплываются в туманную пелену. Мысленно выругавшись на очередной приступ падения сахара в крови, он шарил рукой в недрах ящика парты — Чэнь Юньцяо прекрасно знал об этой его особенности и вечно снабжал его парой леденцов «на всякий пожарный».

http://bllate.org/book/38831/4889168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода