×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Steal My Childhood Sweetheart with Your System / Система не отнимет моего друга детства: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Тянь робко заговорил:

Чэнь Юньцяо не отзывался, опустив ресницы. Он просто стоял и смотрел на него.

— Из-за того, что я захотел жить в общежитии?

Цзян Тянь подергал его за край одежды и спросил очень тихо:

— М-м…

— Из-за этого ты расстроился?

Чэнь Юньцяо ответил глухим голосом, и в его тоне сквозила глубокая тоска.

— Я хотел каждый вечер ходить домой вместе с тобой.

— Только что я всё думал: неужели только я хочу, чтобы мы всегда шли рядом?

— …

Цзян Тянь ошеломленно смотрел на него, никак не ожидая, что Чэнь Юньцяо скажет такое. На самом деле он заранее предполагал, что Чэнь Юньцяо может не одобрить эту идею, но думал лишь о том, что тот опасается, будто он не сможет позаботиться о себе сам. Поэтому за обеденным столом он и брякнул о переезде в общежитие экспромтом, совсем не подумав, что у Чэнь Юньцяо может быть вот такая причина для грусти.

Но, подумав чуть дольше, Цзян Тянь понял, что на прошлой неделе он, кажется, пережил примерно такие же эмоции.

Он словно бы немного начал его понимать, и голос его смягчился:

— В следующий раз я обязательно сначала скажу тебе.

— М-м…

Чэнь Юньцяо отозвался, но по-прежнему выглядел так, будто дулся.

— Зато я сейчас злюсь.

— И что же тебе нужно, чтобы злость прошла? — спросил Цзян Тянь, всё еще сжимая в пальцах край чужой одежды.

Чэнь Юньцяо качнулся вперед, почти вплотную прижавшись к нему, и произнес очень тихо:

— …Обними меня немного.

— …

Цзян Тянь промолчал, позволяя ему прижаться, лишь поднял руки и невесомо опустил ладони на пояс собеседнику, подушечками пальцев легко касаясь мягкой ткани одежды.

— Цзян Тянь.

— М?

— Я тоже подам заявку на общежитие.

помолчав немного, внезапно произнес Чэнь Юньцяо.

— А?

Цзян Тянь поднял на него взгляд.

— Ты тоже хочешь жить в школе каждый день?

— Честно говоря, не особо, — искренне ответил Чэнь Юньцяо.

— Но мне всё равно кажется почти невыносимым, что завтра после уроков я не смогу пойти домой вместе с тобой.

— На прошлой неделе мы ведь ни разу не возвращались вместе, я чуть с ума не сошел от тоски.

— Правда?

Цзян Тянь отстранился, вспомнив всю ту неделю пустой истории переписки, и в его голосе прозвучало легкое недовольство:

— Да что-то я вообще этого не заметил.

— Прости, Цзян Тянь.

Голос Чэнь Юньцяо снова смягчился.

— Но я правда не вру тебе.

— Давай больше никогда не расставаться, м?

— М-м…

Цзян Тянь опустил глаза на разбросанные по земле мелкие камешки и промолвил:

— Время уже поздно, иди давай.

Чэнь Юньцяо улыбнулся и повернулся, собираясь уходить, а Цзян Тянь остался стоять позади, провожая его взглядом.

— Цзян Тянь.

Чэнь Юньцяо вдруг снова окликнул его. Цзян Тянь поднял голову, ожидая, что тот скажет.

— Давай завтра вместе подадим заявление на проживание в общежитии.

— …

— Хорошо.

В этот самый момент, в нескольких километрах отсюда, в элитном жилом комплексе, Цзян Юй ругался напропалую, жалуясь системе на то, как его вызвали к доске:

— Я в полном ауте, с какого перепугу выбрали именно меня? Если бы не возможность использовать баллы для изменения условий задачи, я бы точно её не решил.

— Только и делает, что заставляет людей к доске выходить, по-моему, он просто объяснять материал не хочет.

Бормоча это, он активировал голографический проектор. Изначально Цзян Юй хотел лишь поискать детали, чтобы сыграть на чьих-нибудь предпочтениях, но стоило ему запустить трансляцию, как он тут же увидел очередной поворот сюжета, шедший вразрез с изначальным сценарием.

— Почему они уже обнимаются, стоило мне на минуту отвлечься?

— Еще и в общежитие собрались? Разве в сюжете было такое?

— Помню, когда я читал оригинал, они до третьего старшего класса ведь всегда были приходящими учениками, разве нет? В общежитие они начали заселяться только в год выпуска!

Увиденная на экране сцена коротких объятий Цзян Тяня и Чэнь Юньцяо раздражала Цзян Юя всё сильнее. Он совершенно не понимал: раз уж это оригинальный сюжет, почему каждый раз он видит совсем не то, через что проходил сам?

Он откинулся на спинку дивана и небрежно швырнул пульт на журнальный столик. Раздался глухой стук, от которого стеклянный стакан на столе даже зазвенел.

— Бесит! Все те сюжетные ветки, что я подготовил на потом, должны были завязаться именно по дороге со школы домой! Получается, мои баллы потрачены впустую?!

— К тому же, если они переедут в общежитие уже во втором старшем классе, и если я захочу почаще с ними контактировать, мне что, тоже придется заселиться в школу? Иначе измененный сюжет просто невозможно будет запустить!

Многие сюжетные события требовали личного присутствия Цзян Юя, иначе они считались недействительными. От одной этой мысли Цзян Юй со злости принялся яростно тыкать пальцем в экран.

Текст на световой панели быстро прокручивался, и из пустоты раздался ровный, беспристрастный электронный голос системы:

Обнаружено, что оба главных героя испытывают беспокойство. Запущена ветка самостоятельного принятия решений: решение жить в общежитии принято персонажами добровольно.

Данная ветка возникла в результате вмешательства хоста, изменившего сюжет.

— То есть мои прежние правки сюжета не только не разрушили их отношения, но из-за их тревоги те стали еще крепче?

— И вообще, какие-то два книжных персонажа, которые всего лишь пешки в моем прохождении, посмели сами выбирать сюжет?!

Цзян Юй от злости презрительно усмехнулся:

— Ладно, чтобы избежать новых накладок, мне тоже придется жить в общежитии.

Его голос внезапно упал.

Выключив экран, Цзян Юй тяжело зажмурился.

— Эту заявку на общежитие… мне тоже придется подать.

Пельмени нашей семьи лежат в особой начинке собственного приготовления, и каша у нас наваристая…

— М-м…

Поскольку хозяин той блинной, где он обычно завтракал, уехал по делам, сегодня всё заведение было закрыто весь день. Цзян Тянь немного побродил вокруг в поисках какой-нибудь точки с завтраками и как раз натолкнулся на лавочку, где продавали пельмени и кашу на вынос. Ему хотелось попробовать и то, и другое, и он ломал голову над тем, что же выбрать.

— Возьми кашу.

Чэнь Юньцяо неожиданно вырос у него за спиной, держа в руках два нераспечатанных стакана соевого молока.

— Утром нужно выпить что-нибудь горячее, чтобы согреть желудок.

— Но я хотел попробовать пельмени из этого места, от них так вкусно пахло, когда я проходил мимо.

Цзян Тянь машинально забрал соевое молоко, сорвал пластиковую крышку и воткнул соломинку в отверстие.

— И вообще, почему ты сегодня так поздно? Я тут уже целый круг дал.

— Перед выходом сказал домашним, что буду подавать заявку на общежитие, вот немного и задержался.

Говоря это, Чэнь Юньцяо достал телефон, собираясь расплатиться с хозяином.

— Хозяин, заверните оба варианта, только кашу пожиже не делайте.

— Пусть немного подогреется, потом заберу.

— Сделано, с вас всего 10 юаней.

Подождав немного, Цзян Тянь получил в руки горячую кашу. Он вытащил складную ложку, щелкнул, разворачивая её, и на ходу, невнятно бормоча, произнес:

— Почему ты сказал об этом домашним прямо перед выходом? Разве такие вещи не обсуждаются заранее? Тебе же нужно, чтобы они подписали бумаги.

— Если сказать им напрямую, они могут не согласиться и начнут спорить, а вот если сказать перед самым выходом, у них просто не будет времени задерживать меня и не пускать в школу.

Чэнь Юньцяо забрал ложку из рук Цзян Тяня, черпнул каши и попробовал:

— Больше не придем в это заведение. Мало того что жидкая, так еще и вкуса никакого.

— И в этой каше с тыквой и мясом нет ни тыквы, ни мяса.

Цзян Тянь показал язык и поддакнул:

— Точно.

Затем он добавил:

— Как раз сегодня четверг, завуч дежурит в учительской. Сразу после утреннего чтения пойдем к нему за бланками заявлений.

— Иначе в пятницу его не будет на месте, а за выходные всё затянется до следующего понедельника.

— Вообще-то ты можешь застать его утром, когда он ловит опоздавших.

Чэнь Юньцяо зачерпнул еще пару ложек и опустил ложку обратно в кашу.

— Только в тот момент у него бланки не попросишь.

— Ты можешь говорить о чем-то серьезном?

Цзян Тянь толкнул его плечом, но вдруг о чем-то задумался, замер и уставился на него:

— Эй, кстати, а сколько вообще сейчас времени?

Чэнь Юньцяо тогда упрямо заставил ждать, пока в лавке подогреют кашу, из-за чего они сильно затянули время.

— Не знаю, я сегодня спешил, часы на руку не надел.

— Но в самом внешнем кармане моего рюкзака они есть, достань и посмотри.

Цзян Тянь расстегнул молнию на рюкзаке Чэнь Юньцяо и с удивлением обнаружил в самом переднем кармане крошечную тетрадку.

На вид она была совсем новенькой, и это показалось ему странным. В конце концов, вещи Чэнь Юньцяо всегда хранились в строгом порядке, тетради и учебники он обычно убирал в самые глубины сумки. С чего бы спереди завалялась новая тетрадь?

Но он не стал долго размышлять об этом, пошарил внутри кармана и вытащил часы. Глянув на циферблат, он обомлел: было уже шесть двадцать.

— До уроков осталось двадцать минут! И всё из-за того, что мы так долго ждали эту гребаную кашу.

Он торопливо надел часы на руку Чэнь Юньцяо, ухватил его за запястье и побежал по направлению к школе.

— Успели, успели…

Цзян Тянь тяжело отдувался, сбросил рюкзак на стул и рухнул на свое место.

— Устал до смерти, еще пару секунд — и школьные ворота бы закрылись.

— Этот Король Ада с обхода этажей уже секунды отсчитывал.

Настоящее имя завуча было Чжан Лисин, а «Король Ада с обхода этажей» — это прозвище, которое ученики их параллели дали ему за глаза. А всё потому, что этот человек обожал бесцельно слоняться по этажам в самое разное время. Стоило ему заметить нарушителя дисциплины, как он тут же выволакивал того из класса и отчитывал на весь коридор. В худшем же случае провинившемуся приходилось не только писать объяснительную на несколько тысяч слов, но и зачитывать её перед всей параллелью на утренней линейке в понедельник.

Его поведение полностью оправдывало имя — методы работы у него были крайне суровые и решительные.

Цзян Тянь до сих пор слегка дрожал при воспоминании о только что пережитом.

Они с Чэнь Юньцяо протиснулись в школьные ворота буквально в последний момент. Стоило им перешагнуть порог, как створки за их спинами с грохотом захлопнулись. Король Ада с обхода этажей оставил всех остальных опоздавших снаружи, заставил выстроиться шеренгой и лично опросил каждого, записывая класс и имя.

http://bllate.org/book/38831/4889167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода