×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Steal My Childhood Sweetheart with Your System / Система не отнимет моего друга детства: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба как раз обсуждали, стоит ли заглянуть в ряды с напитками и прикупить ещё кое-чего, как оказались возле расположенного наискосок впереди отдела тканей. Взгляд Цзян Тяня случайно скользнул в ту сторону, и он на мгновение замер.

Он заметил, что Цзян Юй стоял неподалеку перед стеллажом, вертя в руках какой-то клетчатый отрезок ткани и разглядывая его со всех сторон. В его тележке также лежали несколько мотков хлопковых нитей и игольница — судя по всему, он подбирал материалы для коврика для пикника.

Сам он, неизвестно почему, не испытывал ни малейшей симпатии к человеку, который в самый первый день попытался занять его место за партой. Чем именно занимался Цзян Юй, его не волновало, и желания выяснять это тоже не было совершенно.

Толкните тележку вперед — и можно было бы просто обойти стороной, но тут он неожиданно вспомнил, что коврик для пикника каждый должен приносить свой.

Стоило ли купить всё нужное прямо сейчас по пути или подвернулся бы ещё шанс заглянуть сюда позже? Если прийти за покупками в другой раз, в общем-то, тоже успевалось, ведь выездное занятие намечалось только на следующей неделе.

Цзян Тянь поразмыслил над этим с некоторым беспокойством и пришел к выводу, что купить всё сейчас будет намного практичнее, так как возвращаться сюда позже казалось слишком хлопотным делом, хотя сталкиваться нос к носу с Цзян Юем ему хотелось меньше всего.

Чэнь Юньцяо, похоже, заметил его минутное колебание и подал голос:

— В чём дело?

— Ничего.

Цзян Тянь покачал головой и покатил тележку дальше:

— Пойдём возьмём напитков, я хочу ту газировку со вкусом персика.

— Хорошо.

Чэнь Юньцяо не заметил Цзян Юя и, последовав за другом в отдел напитков, обнаружил, что желанная газировка Цзян Тяня стоит на самой дальней полке, а возле прилавка как раз толпилось несколько человек.

— Я сам схожу, ты пока постой с тележкой, а то потом не протолкнешься назад.

Цзян Тянь кивнул, и Чэнь Юньцяо обошел стеллаж, чтобы помочь ему достать напиток.

Вжух-вжух...

Пока он ждал на месте, телефон в кармане внезапно дважды вибрировал.

Цзян Тянь вытащил смартфон из кармана брюк и увидел, что домашние прислали ему сообщение в семейный чат.

В семье Цзян Тяня всегда царила гармония, родители отлично ладили друг с другом, а кроме него, подрастала восьмилетняя сестренка. Хотя малышка была еще мала и не имела собственного телефона, родные всё равно зарегистрировали для нее WeChat и создали общий чат на четверых. Иногда девочка писала туда с маминого или папиного телефона, и только что пришедшее сообщение было как раз от нее.

— Братик, когда ты сегодня вернешься? Дома приготовили еду.

— Я в супермаркете закупаюсь, скоро закончу и приду.

Цзян Тянь постучал пальцами по экрану и, набрав ответное сообщение, отправил его.

Не успело пройти и минуты, как абонент, записанный у него как «Госпожа Чжао», прислала голосовое сообщение:

— Цзян-Цзян, ты в супермаркете? Ты один или с кем-то?

— Я с Чэнь Юньцяо.

— С Чэнь Юньцяо? Тогда, может, вы оба зайдете поужинать к нам?

Цзян Тянь и Чэнь Юньцяо росли вместе с малых лет, и обе семьи были прекрасно знакомы друг с другом. Услышав, что Цзян Тянь сейчас находится вместе с Чэнь Юньцяо, Чжао Чжихэ тут же пригласила и его на ужин.

— Сейчас спрошу у него.

Чэнь Юньцяо как раз вернулся с напитками. Увидев, что Цзян Тянь увлечен перепиской, он сложил бутылки в тележку и попутно поинтересовался:

— О чем болтаете?

— Дома говорят, что уже приготовили еду, и спрашивают, не хочешь ли ты зайти поужинать.

Цзян Тянь как раз допечатывал ответ.

— Мм? А на меня тоже приготовили?

— Конечно, пошли поешь с нами.

Цзян Тянь отложил телефон и дернул его за рукав.

— Тогда я предупрежу домашних.

Чэнь Юньцяо достал телефон, быстро набросал пару строк и, убрав его обратно в карман, покатил тележку к кассе, с улыбкой глядя на Цзян Тяня:

— Погнали, пойду поем на халяву к тебе домой.

Едва Цзян Тянь переступил порог дома, как услышал, как госпожа Чжао руководит отцом семейства:

— Старый Цзян! Масло уже разогрелось? Высыпай свиную соломку, только не делай огонь слишком сильным, а то пережаришь, и Цзян-Цзяну не понравится!

На кухне кипела жаркая работа: гул вытяжки не мог заглушить шкворчание продуктов на сковороде. Госпожа Чжао стояла у плиты, наблюдая за тем, как глава семейства в фартуке колдует над целым рядоми блюд.

— Успею, успею, мясо в крахмале не станет жестким.

Отец Цзян неторопливо вывалил полоски свинины в кипящее масло и, помешивая их, не забыл бросить щепотку мелко нарезанного зеленого лука в стоявший рядом молочно-белый рыбный суп.

Суп тихонько булькал на плите, выпуская пузыри, и насыщенный аромат свежей рыбы вместе с легкими нотками лука просачивался сквозь щель в прихожую.

Цзян Тянь бесшумно подбежал к кухне и неожиданно высунулся из-за спин родителей:

— Мам, пап, что это вы тут варите? Настолько вкусно пахнет, что даже в гостиной слышно.

Услышав это, оба были заняты хлопотами и одновременно повернулись:

— Цзян-Цзян, когда это ты успел вернуться? На кухне так шумно, что я даже не услышала.

Заметив, что сын уже дома, госпожа Чжао бросила взгляд ему за спину:

— А где Чэнь Юньцяо? Разве вы не вместе вернулись?

— Тетя, я здесь.

Чэнь Юньцяо вышел из-за двери с пакетом фруктов в руках и протянул его Чжао Чжихэ:

— Решили зайти поужинать спонтанно, так что по дороге купил немного фруктов в супермаркете.

— Ой, да разве нужно было так церемониться, когда заходишь в гости в очередной раз?

Чжао Чжихэ с улыбкой приняла пакет.

— Ну раз все в сборе, давайте садиться за стол.

Отец Цзян позвал Цзян Цин, которая играла на пианино в комнате, и помог всем расставить блюда на столе.

Когда все расселись, отец Цзян с улыбкой налил по пиале рыбного супа и поставил перед каждым:

— Сначала попробуйте суп, который мы с вашей мамой варили почти два часа, получился невероятно нежным.

Затем он отдельно положил куриную ножку в тарелку Цзян Цин и с улыбкой обратился к Цзян Тяню и Чэнь Юньцяо:

— Кстати, на прошлой неделе Цзян Цин заняла второе место на конкурсе пианистов, в школе даже обещали выдать грамоту — как только ее оформят, мы вам ее обязательно покажем.

Лицо Цзян Цин слегка покраснело, и она тихо проговорила:

— Мне просто повезло, я считаю, что многие играли намного лучше меня.

— Думаю, дело тут не только в везении, Цзян Цин. В конце концов, каждый раз, когда я прихожу, я слышу, как ты занимаешься.

Цзян Тянь тоже положил сестре кусочек рыбы, и в его голосе звучала полная уверенность.

Он вовсе не считал, что эта грамота досталась лишь благодаря удаче, ведь он видел все старания Цзян Цин своими глазами. Впрочем, услышав об успехах сестры, он вспомнил кое о чем другом.

— Кстати, пап, мам, я хотел кое о чем сказать.

Цзян Тянь слегка постучал краем палочек по краю пиале:

— У меня как раз пришли результаты недавнего тестирования, и мне кажется, я не совсем оправдал свои собственные ожидания.

Из-за этих слов атмосфера за столом слегка затихла. Госпожа Чжао отложила палочки и участливо спросила:

— Ты не до конца разобрался в материале? Хочешь, на выходных найдем репетитора, чтобы он помог тебе подтянуть учебу?

— Нет...

Цзян Тянь покачал головой.

— Просто я чувствую, что дома мне трудно сосредоточиться, я вечно отвлекаюсь на что-то постороннее. А до месячного экзамена ведь совсем недалеко.

— Поэтому я бы хотел подать заявление на проживание в школьном общежитии со следующей недели.

Стоило ему это произнести, как молчавший до этого Чэнь Юньцяо поднял на него взгляд.

Госпожа Чжао тоже опешила:

— В общежитии? Но ведь дом находится совсем недалеко от школы, добираться туда быстро, к тому же дома мы можем о тебе позаботиться. Тебе не будет слишком неудобно жить в комнате с другими?

Отец Цзян не стал сразу возражать и повернулся к сыну:

— Всё обдумал? Жить в общежитии — это куча ограничений, куда больших, чем дома, придется полностью подстраиваться под школьный распорядок.

— Угу.

Цзян Тянь кивнул.

— Я всё обдумал. В школе по вечерам дежурят учителя, и если у меня возникнут вопросы по заданиям, я смогу спросить их вовремя. К тому же мне кажется, что когда все вокруг заняты учебой, атмосфера гораздо лучше, чем дома, и как раз получится спокойно повторить материал перед экзаменом.

— Ну раз решил, у семьи нет причин тебе отказывать.

Отец Цзян улыбкой разрядил обстановку и сам налил сыну еще одну пиалу супа.

— Стремление сына к самостоятельности — это здорово, а родители должны во всем его поддерживать.

— Спасибо, пап, мам.

С улыбкой ответил Цзян Тянь.

Хотя во взгляде Чжао Чжихэ всё еще читалось легкое сожаление, в конце концов она сдалась и дала добро, попутно несколько раз наказав Цзян Тяню обязательно заботиться о себе. Цзян Тянь добавил еще пару слов о других интересных вещах, произошедших в школе, и атмосфера за столом вновь стала оживленной.

Вот только Чэнь Юньцяо выглядел заметно притихшим: за весь ужин он, за исключением редких ответов на реплики родителей Цзяна, молча ковырялся палочками в рисе и лишь изредка дотрагивался до блюд, стоявших ближе всего к нему.

...

— Что с тобой такое?

После ужина, когда домашние еще некоторое время сидели в гостиной за непринужденной беседой, Чэнь Юньцяо поднялся и объявил, что уже поздно и ему пора домой. Цзян Тянь вызвался проводить его до дверей.

На самом деле еще за столом он заметил, что у Чэнь Юньцяо испортилось настроение: мало того, что тот почти не прикасался к еде, так еще и брал палочками только то, что лежало прямо перед ним.

А ведь перед началом ужина всё было в полном порядке. Неужели приготовленная дома еда пришлась ему не по вкусу, и он толком не наелся?

Цзян Тянь немного растерялся, смягчил голос и попытался прощупать почву.

Чэнь Юньцяо, шагавший впереди спиной к нему, услышав эти слова, резко обернулся и молча уставился на наивное и растерянное лицо стоявшего перед ним парня.

Волосы Цзян Тяня были очень мягкими, и челка послушно падала на лоб. Чуть ниже уголка его глаза притаилась едва заметная крошечная родинка — деталь, которая должна была придавать лицу еще больше утонченности, но в сочетании с теми ясными, большими глазами она лишь добавляла ему простодушного обаяния.

Он тихо вздохнул, не выказав лишних эмоций, и с легкой досадой произнес:

— Цзян-Цзян...

!!

— Ты... ты чего это вдруг меня детским прозвищем назвал?

Цзян Тянь совершенно не ожидал, что его заденет обращение, которым Чэнь Юньцяо пользовался только в далеком детстве.

— Да сколько времени прошло с тех пор, как ты в последний раз меня так звал!

Цзян Тянь резко мысленно перебрал множество неловких историй из их общего раннего детства, и следом за одной тут же всплыла другая... Он просто не сразу сообразил, почему Чэнь Юньцяо вдруг окликнул его именно так.

А когда пришел в себя, то уловил в этом обращении легкий оттенок обиды.

— Ты из-за меня расстроился?..

http://bllate.org/book/38831/4889166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода