× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Have You Kissed Enough / Достаточно ли ты поцеловал меня: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лице Сюй Цинжаня что-то дрогнуло — на щеках заиграла улыбка, проникшая в глаза и перелившаяся в них тонкой струйкой опасности.

— Сладковато? — протянул он, и этот вопросительный изгиб в конце фразы прозвучал невероятно соблазнительно.

Автор говорит: «Пишу медленно и всё время отвлекаюсь на телефон... Ещё раз кланяюсь, ха-ха-ха! Приятного чтения! До завтра! Спокойной ночи!»

Су Мусян редко готовила, и холодильник был почти пуст. Сюй Цинжань кое-как сварил лапшу из продуктов, которые утром принесла Хэ Цзяма — точнее, из того, что после её «обработки» ещё можно было употреблять в пищу.

Они сидели за столом напротив друг друга. На горячей лапше лежали листья зелени и два золотистых яйца-пашот. Су Мусян попробовала и, растянув губы в улыбке, сказала:

— Доктор Сюй, очень вкусно.

Сюй Цинжань ещё не притронулся к еде и смотрел на неё.

— После ужина сходим в супермаркет.

Су Мусян отложила зелень в сторону.

— Зачем?

Взгляд Сюй Цинжаня упал на её палочки, и лицо его слегка потемнело.

— А чем ты обычно питаешься?

— Да чем угодно, — ответила она.

— Умеешь готовить? Почему не готовишь?

— Умею, просто лень, — заявила Су Мусян с полной уверенностью.

Сюй Цинжань на мгновение онемел.

— ...

Он взял палочки, протянул руку и вернул отложенную зелень обратно в центр тарелки.

— Нельзя выбирать, — тихо сказал он.

Су Мусян нахмурилась.

— ...

Сюй Цинжань убрал руку, положил палочки и мягко произнёс:

— В больнице много работы. Часто ужинаю в столовой перед тем, как вернуться домой. Там еда неплохая. Я дам тебе свою карточку — можешь приходить на ужин. Телеканал недалеко от больницы. А в выходные, когда буду свободен, постараюсь готовить тебе.

У Су Мусян слегка покраснели глаза — от пара или от чего-то ещё, она не знала. Опустив голову, она нарочито рассеянно буркнула:

— Поняла. Лапша уже размокла.

Сюй Цинжань кивнул, снова взял палочки, придвинул её тарелку поближе, слегка стукнув краями мисок, и переложил к ней несколько ломтиков говядины.

— В шкафу всю лапшу быстрого приготовления я выбросил.

Рука Су Мусян дрогнула. Она по-прежнему смотрела вниз и тихо сказала:

— Доктор Сюй, не надо так со мной.

Сюй Цинжань на мгновение замер, поднял глаза и пристально посмотрел на неё. Тёплый свет мягко окутывал её силуэт, очерчивая тонкую оранжевую кайму.

Сердце Су Мусян сжалось. Она отложила палочки, подняла взгляд и встретилась с ним глазами.

— Доктор Сюй, я не такая хорошая, как тебе кажется. Я это прекрасно понимаю.

Сюй Цинжань на секунду опешил — не ожидал таких слов. Он чуть приподнял веки и с лёгкой небрежностью спросил:

— Ты считаешь себя хорошей?

— ... — Эти слова явно означали: «Я знаю, что ты совсем не особенная».

Су Мусян, которая только что собиралась открыть душу, тут же передумала. Положив обе руки на стол, она заявила:

— Доктор Сюй, это звучит обидно.

Сюй Цинжань ещё выше поднял брови и спокойно ответил:

— Людям редко нравится правда.

Су Мусян онемела, снова взяла палочки и начала злобно тыкать ими в лапшу.

Сюй Цинжань бросил на неё короткий взгляд и через мгновение сказал:

— Тебе не обязательно быть хорошей.

Су Мусян хмуро спросила:

— Правда?

Сюй Цинжань отвёл взгляд и тихо ответил:

— Ага.

Тебе не обязательно быть хорошей. Мне и так нравишься.

...

После ужина, убрав посуду, Сюй Цинжань снял фартук и вышел из кухни. Он упрямо потянул Су Мусян в супермаркет.

Сытая и сонная, Су Мусян растянулась на диване и притворилась мёртвой:

— Не пойду... Мне уже спать хочется.

Сюй Цинжань стоял перед диваном и смотрел на капризничающую девушку. Сжав сердце, он наклонился и навис над ней, уткнувшись лицом в изгиб её шеи, а руки положил ей на талию и начал щекотать.

— Пойдёшь? Пойдёшь?

Су Мусян была ужасно щекотливой.

— Отпусти... Отпусти... Сюй Цинжань!

Он продолжал щекотать её, приглушённо смеясь:

— Так пойдёшь?

Су Мусян пыталась увернуться, но безуспешно. Она хохотала до слёз и, наконец, хлопая его по рукам, сдалась:

— Пойду, пойду, пойду!

Сюй Цинжань обхватил её талию и перестал щекотать, не отрывая взгляда.

— Правда?

Су Мусян закивала, как курица, клевавшая зёрна. Её глаза блестели. Она обвила руками его шею.

— Доктор Сюй, я ужасно щекотливая. Ты слишком жесток!

Сюй Цинжань прикоснулся лбом к её лбу и тихо рассмеялся:

— Понял. В следующий раз не буду петь — сразу начну действовать.

Су Мусян всё ещё задыхалась от смеха, лицо её покраснело.

— Ужасно! Я с тобой расстаюсь на минуту.

Она перевела дыхание и тут же передумала:

— Нет, нет, минута — это слишком долго. Тридцать секунд, только тридцать!

Сюй Цинжань потерся носом о её щёку и серьёзно сказал:

— Ни секунды.

Су Мусян моргнула, приблизилась и поцеловала его в уголок губ.

— Так здорово...

Сюй Цинжань пристально посмотрел на неё. В её глазах плавала нежность. Он сглотнул и хрипловато спросил:

— Что?

«Так здорово, что мы любим друг друга», — прокатилось у неё в голове, но вслух она этого не произнесла. Вместо этого она осторожно сменила тему:

— Доктор Сюй, скажи... если бы я совершила что-то плохое, ты бы всё равно любил меня?

Сюй Цинжань поднял на неё взгляд. Её глаза были чистыми, а на щеках играла лёгкая ямочка.

— Что ты считаешь плохим?

Су Мусян помолчала, встретившись с ним взглядом в полумраке. Она не могла подобрать слов.

Сюй Цинжань провёл ладонью по её виску, затем осторожно взял мочку уха и слегка потеребил её.

— Ты не сделаешь этого, — уверенно сказал он.

Сердце Су Мусян сжалось в комок. Она отвела глаза.

Сюй Цинжань встал, поднял её и, улыбаясь, перевёл разговор:

— Пора идти.

...

В супермаркете они выглядели странной парой.

Су Мусян отвечала за наполнение тележки, а Сюй Цинжань — за возвращение всего обратно на полки.

Так продолжалось довольно долго.

Су Мусян первой не выдержала. Засунув руку в карман, она подняла подбородок и резко окликнула:

— Сюй Цинжань!

Он спокойно вернул две упаковки «Вэйлун» на полку и равнодушно отозвался:

— Ага.

— Ты не слишком ли много берёшь под контроль?

Сюй Цинжань катил тележку вперёд, не спеша отвечая:

— Я контролирую только свою девушку.

Су Мусян шагнула рядом с ним и бросила на него косой взгляд.

— Я злюсь.

Сюй Цинжань даже не обернулся, направляясь в овощной отдел.

Су Мусян схватила его за правую руку и ущипнула тыльную сторону ладони, ворчливо фыркнув.

Сюй Цинжань приложил ладонь к её голове и, едва заметно улыбаясь, спросил:

— Не злишься больше?

— Злюсь, — твёрдо ответила она.

Сюй Цинжань тихо фыркнул:

— Тогда не трогай меня.

— ...

— Отпусти.

— ...

Су Мусян не осталось и тени обиды.

Когда они подошли к кассе, Су Мусян по-прежнему держала его за руку и прислонилась головой к его плечу.

— Доктор Сюй, платим картой или через «Алипэй»?

Сюй Цинжань покачал головой.

— Ни то, ни другое.

— А что тогда?

Он стоял прямо и ответил совершенно серьёзно:

— Наличными.

Улыбка Су Мусян застыла на лице.

— ...

Когда они продвинулись на несколько позиций вперёд, Сюй Цинжань опустил на неё взгляд.

— Что случилось?

Су Мусян дернула губами, бросила взгляд на соседнюю полку, резко наклонилась и за несколько секунд опустошила почти всю её.

В тележке мгновенно образовался холмик презервативов.

Сюй Цинжань потемнел лицом, одной рукой схватил её за запястье и приглушённо произнёс:

— Ты что делаешь?

— Запасаюсь, — невозмутимо ответила Су Мусян.

Сюй Цинжань бросил взгляд на количество и неловко прикрыл рот, кашлянув:

— Слишком много...

— Половина тебе, половина мне. Не так уж и много, — заявила она.

— ...

Когда подошла их очередь, товары начали выкладывать на кассу. Кассирша, тётя лет сорока, удивлённо спросила, глядя на гору презервативов:

— Всё это брать?

Сюй Цинжань холодно ответил:

— Нет.

Су Мусян тут же перебила:

— Да, да, да!

Они заговорили одновременно.

Кассирша вежливо, но неловко улыбнулась:

— ... Кого слушать?

Су Мусян хлопнула ладонью по лицу Сюй Цинжаня, прикрыв ему рот.

— Меня.

Сюй Цинжань:

— ...

Когда они уже дошли до парковки, Сюй Цинжань всё ещё дулся.

Су Мусян подошла поближе, чтобы его утешить:

— Доктор Сюй?

Он бросил на неё мрачный взгляд и недовольно сказал:

— Ты только что ударила меня.

— ... — Су Мусян посмотрела на покрасневшую нижнюю часть его лица и виновато пробормотала: — Прости... Я слишком сильно ударила.

Сюй Цинжань нахмурился и продолжил ворчать:

— Меня впервые в жизни ударили.

— ... — Су Мусян слабо оправдывалась: — Ты не давал мне купить презервативы... Я разволновалась.

Сюй Цинжань молчал. Он открыл заднюю дверцу машины, положил туда пакеты и захлопнул дверь.

Повернувшись к Су Мусян, он сглотнул, наклонился к ней и, положив руки ей на плечи, мягко провёл пальцами по коже.

— Я врач. С профессиональной точки зрения... столько не израсходуешь. Действительно слишком много.

— ... Купили уже, — Су Мусян обиженно надула губы. — Посмотри чек, сколько вышло — я переведу тебе через «Алипэй». Сама заберу домой.

— ...

Сюй Цинжань долго молчал, потом наконец сказал:

— Я не это имел в виду.

Су Мусян удивлённо посмотрела на него:

— Ты не можешь?

У Сюй Цинжаня затрещало в висках.

— ...

Су Мусян так и застыла с пальцем во рту от изумления.

Сюй Цинжань, всё ещё хмурый, приказал:

— Дай телефон.

— ???

Сюй Цинжань едва заметно усмехнулся:

— Заблокируй Цзян Ло. Не смей с ним слишком общаться.

— ...

Су Мусян упиралась, но Сюй Цинжань уже собирался действовать. В этот момент раздался звонок. Он опустил руки, отступил на шаг и вытащил телефон.

Су Мусян воспользовалась моментом: встала на цыпочки и просунула холодную руку ему под воротник рубашки.

Сюй Цинжань инстинктивно дёрнулся, но тут же схватил её за руку, глядя на неё с досадливой улыбкой.

Что-то произошло на том конце провода — улыбка Сюй Цинжаня исчезла, лицо стало серьёзным.

Су Мусян перестала двигаться. Она стояла так близко, что чувствовала лёгкий аромат геля для душа.

Разговор быстро закончился. Сюй Цинжань убрал телефон в карман, снова положил руки ей на плечи и тихо сказал:

— В больнице экстренная ситуация. Мне нужно срочно ехать.

Су Мусян кивнула:

— Тогда поезжай скорее. Я сама доберусь.

Сюй Цинжань на секунду задумался, явно переживая:

— Может, подождёшь здесь немного? Я попрошу Цзян Ло или Лин Жоюя заехать за тобой.

Су Мусян подтолкнула его к водительскому месту:

— Доктор Сюй, не считай меня ребёнком. Отсюда до дома недалеко, да и ещё рано. Быстрее в больницу!

Сюй Цинжань не стал настаивать, сел в машину.

Су Мусян отошла в сторону и помахала ему рукой.

Машина тронулась, но проехав несколько метров, резко остановилась. Дверь водителя распахнулась, и Сюй Цинжань подбежал к Су Мусян. Наклонившись, он поцеловал её в губы.

— Как только доберёшься домой — напиши мне.

http://bllate.org/book/3882/412052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода