× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Have You Kissed Enough / Достаточно ли ты поцеловал меня: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Мусян нахмурила изящные брови и подняла руки в жесте сдачи:

— Давай поговорим по-хорошему. Не надо сразу пускать в ход тяжёлую артиллерию.

Сюй Цинжань молчал.

Су Мусян отступила на шаг и направилась к прихожей переобуться. С лёгкой досадой в голосе она добавила:

— Я же своя! Как ты можешь направлять на меня ствол? Ты меня убиваешь.

Сюй Цинжань невольно провёл ладонью по носу, с трудом сдерживая улыбку. Он и представить не мог, что его пение окажется таким… мощным. Так невыносимо фальшивым.

Су Мусян переобулась и снова подошла к Сюй Цинжаню, на этот раз держась на почтительном расстоянии.

— Господин Сюй, вы голодны?

— Нет, — покачал головой Сюй Цинжань. — Мы же позавтракали по дороге домой, прошёл всего час. Сейчас десять с небольшим — ещё не время обеда.

Су Мусян взяла его за руку и повела в спальню, совершенно естественно произнеся:

— Я тоже не голодна, но хочу спать.

Сюй Цинжань шёл неохотно, сопротивляясь, и хриплым голосом пробормотал:

— Мне не хочется спать.

Су Мусян обернулась. Под глазами у мужчины проступили тёмные круги, и её голос стал мягче:

— Ты почти не спал прошлой ночью. Мы всю ночь просидели у палаты: я немного подремала у тебя на коленях, а ты, наверное, так и не смог по-настоящему расслабиться.

С этими словами она нажала на ручку двери и вошла в спальню.

Сюй Цинжань упёрся плечом в косяк и не собирался заходить внутрь.

Су Мусян снова повернулась к нему.

Сюй Цинжань сжал челюсти, в глазах мелькнула настороженность.

Су Мусян опустила взгляд, взяла его сжатый кулак и, разжимая пальцы один за другим, тихо засмеялась:

— Ты слишком сильно сжал. Сломаешь — не сможешь пользоваться.

Только теперь Сюй Цинжань осознал, что держит в руке коробку. Он резко опустил глаза и разжал пальцы. Коробка глухо стукнулась о пол.

Су Мусян обхватила его ладонь, слегка надавила ногой — яркая коробка отлетела в сторону и покатилась к двери, остановившись у стены.

Су Мусян снова подняла глаза и искренне сказала:

— Ладно, господин Сюй, мы просто поспим. — Она сделала паузу и добавила: — Обещаю вести себя прилично.

Не дожидаясь ответа, она захлопнула дверь и потянула его за собой.

На этот раз Сюй Цинжань перестал сопротивляться, но, дойдя до изножья кровати и увидев разбросанное по синему одеялу нижнее бельё — разноцветное, с кружевами и вышивкой, — он снова почувствовал, как у него подёргивается висок. Отвёрнувшись, он старался говорить спокойно:

— Я посплю на диване.

Су Мусян отпустила его руку, собрала всё бельё в охапку и направилась к шкафу:

— Господин Сюй, откройте, пожалуйста.

Сюй Цинжань подошёл и распахнул дверцу шкафа.

Су Мусян сунула туда бельё, захлопнула дверцу и снова потянула его к кровати. Потом протянула руку к его воротнику, чтобы снять куртку.

Сюй Цинжань быстро схватил её за запястье и замолчал, губы сжались в тонкую линию, а в чёрных глазах вспыхнула глубокая тень.

Су Мусян снова улыбнулась:

— Не волнуйтесь. Без куртки спать удобнее.

Сюй Цинжань опустил взгляд, пристально уставился на её лицо и наконец выдавил:

— А за кого вы меня принимаете?

Су Мусян не ответила. Она отпустила его воротник, подошла к окну и задёрнула плотные шторы. В комнате не было света, и как только полотна сошлись, в помещении стало почти темно.

Она сняла свою куртку и перекинула её через стул, затем вернулась к кровати и всё так же улыбаясь сказала:

— Господин Сюй, вы первый, кого я привела домой.

С этими словами она откинула одеяло и легла.

Сюй Цинжань стоял у кровати и некоторое время молча смотрел на неё. Су Мусян лежала с закрытыми глазами, не глядя на него.

В полумраке её белоснежное лицо казалось особенно нежным. Длинные ресницы, словно маленькие веера, отбрасывали лёгкую тень на щёки, скрывая эмоции, но придавая чертам спокойную, трогательную красоту.

Сюй Цинжань замер, не зная, что с ним происходит. Через мгновение он быстро снял куртку и бросил её поверх её одежды, затем откинул одеяло, согнул ноги и лег рядом. В следующую секунду, не в силах сдержаться, он обнял Су Мусян и притянул к себе.

Возможно, он действительно устал. Девушка в его объятиях была совершенно спокойна — только лёгкое дыхание касалось его груди.

Рука Сюй Цинжаня, обнимавшая её тонкую талию, невольно сжалась крепче. Он потерся подбородком о её макушку и почувствовал в глазах необъяснимую радость и покой.

Но вскоре тишину нарушил приглушённый смех.

Су Мусян приподняла голову и посмотрела на него сияющими глазами. Сюй Цинжань опустил ресницы, их взгляды встретились. Он дотронулся пальцем до её носика и, усмехнувшись, сказал:

— Обманщица.

Су Мусян положила ладони ему на грудь и смотрела на чёткие линии его подбородка и изящный профиль:

— Господин Сюй, вы такой… чёрт возьми, замкнутый.

В глазах Сюй Цинжаня мелькнуло что-то тёплое, но он молчал.

Су Мусян медленно водила пальцем по его груди, рисуя круги, и чуть заметно приподняла уголки губ:

— Только я такая нахалка. Обычная девушка бы не выдержала.

Сюй Цинжань не удержался от смеха. Одной рукой он провёл по её спине, поднял голову девушки и начал перебирать пальцами её волосы. Его голос прозвучал мягко:

— Я знаю.

Су Мусян замерла. Она помолчала, чуть откинула голову назад, и на губах заиграла улыбка:

— Господин Сюй, я серьёзно. — Она сделала паузу, будто подбирая слова, и наконец тихо добавила: — Мне вы нравитесь. Очень сильно.

Сюй Цинжань почувствовал, как сердце заколотилось. В груди вспыхнуло жаркое чувство, и он долго смотрел на неё, не отрывая взгляда. Наконец он прошептал:

— Я знаю.

И наклонился, чтобы поцеловать её в глаза — легко, едва коснувшись, и сразу отстранился.

Су Мусян обхватила его талию и прижалась ближе, почти шёпотом повторяя:

— Правда нравитесь. Очень-очень.

Её тело было мягким и тёплым, вокруг витал тонкий, соблазнительный аромат, от которого Сюй Цинжаня бросило в жар. В голове бурлили мысли, сердце стучало громко и неровно. Он хрипло ответил:

— Я знаю.

Я знаю, потому что чувствую то же самое.

Су Мусян снова тихонько засмеялась, приподняла подбородок и нежно поцеловала его в шею. Её язык лёгкими движениями скользил по коже, словно тёплый дождик.

Сюй Цинжань сжал горло, его зрачки расширились, по всему телу разлился жар, сосредоточившись в одной точке, заставляя его мучительно томиться.

Он резко схватил Су Мусян за воротник и отстранил от себя. Сжав челюсти, мрачно произнёс:

— Спать.

Су Мусян игриво провела языком по губам и медленно, томно сказала:

— Господин Сюй, как вы меня держите — я так не усну.

Сюй Цинжань смотрел на её нарочито соблазнительный язык и приоткрытые губы. Он невольно сглотнул, долго молчал, потом сдался, закрыл глаза и ослабил хватку.

Чёрт побери, сейчас его мозг словно старый телевизор, вышедший из строя: в голове только шум и снег.

Он перевернулся на другой бок, лицом к стене, и хрипло бросил:

— Спать.

В глазах Су Мусян заблестели искорки, на бровях заиграла улыбка. На этот раз она действительно успокоилась, аккуратно обняла его сзади и прижалась к широкой спине:

— Хорошо, спим.

Сюй Цинжань не повернулся, только тихо «мм» — и, хотя глаза были закрыты, сна не было и в помине.

Через некоторое время за спиной раздалось ровное, размеренное дыхание — спокойное и чёткое в тишине полумрака.

Сюй Цинжань почти неслышно вздохнул, задержал дыхание, осторожно перевернулся и снова притянул девушку к себе, поправив одеяло.

...

Су Мусян проснулась от глубокого, крепкого сна. Рядом на кровати никого не было.

Сердце её сжалось, и на душе стало пусто и грустно. Она ещё немного полежала с открытыми глазами, потом откинула одеяло и встала. Достав телефон из кармана, посмотрела на время — пять часов вечера.

Су Мусян потёрла шею, не зная, когда он ушёл, и выругалась:

— Сюй Цинжань, чёрт тебя дери! Спать пришёл, а потом смылся — подлец!

Она не заметила, что дверь спальни уже открыта. Сюй Цинжань стоял в проёме, одной рукой держась за ручку, наполовину уже в комнате.

Су Мусян тут же замолчала и удивлённо спросила:

— Господин Сюй, вы не ушли?

Сюй Цинжань остался в прежней позе и спросил прямо:

— Почему вы меня ругали?

Су Мусян: «...»

Сюй Цинжань приподнял бровь, не веря своим ушам:

— Я для вас готовил, а вы ещё и ругаетесь?

Су Мусян натянуто улыбнулась: «...»

Сюй Цинжань бросил на неё пару взглядов, решил не обращать внимания и доброжелательно сказал:

— Через десять минут выходите ужинать. Умойтесь и приведите себя в порядок.

Он уже собрался выйти, но Су Мусян окликнула его:

— Подождите, господин Сюй!

Сюй Цинжань снова открыл дверь и спокойно спросил:

— Что ещё?

Су Мусян, расчёсывая пальцами волосы, подбородком указала на его фартук:

— Господин Сюй, вам не кажется, что этот фасон вам очень знаком?

Сюй Цинжань опустил глаза, вдруг вспомнил и покраснел. Голос стал смущённым:

— Глупости.

Он фыркнул и вышел, захлопнув за собой дверь.

Су Мусян хохотала до боли в животе.

Она редко готовила, почти вся кухонная утварь принадлежала Хэ Цзяме, включая этот фартук с Губкой Бобом. По реакции Сюй Цинжаня было ясно: он вспомнил, как в прошлый раз она щеголяла перед ним в трусиках с точно таким же принтом.

Чёрт, как же он мил.

Су Мусян насвистывая, собрала волосы в аккуратный пучок и пошла в ванную. Набрав в ладони холодной воды, плеснула себе в лицо. Уже потянувшись за полотенцем, она замерла.

В кармане завибрировал телефон. Она вытерла руки о джинсы и вытащила аппарат, прищурившись на экран.

Два сообщения.

От Сун Вэя.

[Не удалось найти]

[Фон чистый]

Су Мусян на мгновение замерла. Несколько капель воды скатились по щеке и упали на экран. Она вытерла их рукавом и быстро набрала ответ.

Су Мусян: [Встретимся лично]

Сун Вэй: [Когда?]

Су Мусян: [Позже скажу]

Сун Вэй: [???]

Су Мусян: [Парень рядом, не могу отлучиться]

Сун Вэй: [............]

Су Мусян убрала телефон и вышла из спальни. Едва она открыла дверь, раздался звонок. Она взглянула на экран — снова Сун Вэй. Подумав, она всё же ответила.

Сун Вэй заорал в трубку:

— Прибавляю цену! За такое отношение я точно должен взять больше!

Су Мусян сжала телефон и продолжила идти, равнодушно «мм»нув в ответ.

Она зашла на кухню. Сюй Цинжань стоял спиной к ней, правой рукой приподняв ложку, пробовал суп. Язык слегка коснулся губ, потом он нахмурился — видимо, вкус его не устроил. Левой рукой он потянулся к солонке и добавил ещё пол-ложки соли.

Его приподнятые глаза, прямой нос и полные, но тонкие губы сияли в свете старой лампочки, висевшей под потолком. Свет играл в его глазах, делая их прозрачными и яркими.

Она не расслышала, что кричал Сун Вэй, — всё стихло в её ушах. Она отключила звонок и, не в силах больше ждать, подошла к Сюй Цинжаню, обвила руками его талию и прижалась щекой к его спине. В груди разлилось ощущение полной, незыблемой уверенности.

Ей больше никуда не хотелось идти.

Сюй Цинжань лёгким движением похлопал её по руке и мягко спросил:

— Что случилось?

Су Мусян почувствовала, как к горлу подступает ком, но сдержала его. Она слегка пошевелила головой и вместо тысячи слов сказала лишь:

— Просто проголодалась.

Сюй Цинжань поставил ложку, накрыл кастрюлю крышкой и повернулся к ней. Положив руки ей на плечи, тихо спросил:

— Вы вымыли руки?

Су Мусян кивнула:

— Вымыла.

Взгляд Сюй Цинжаня смягчился. Су Мусян подняла глаза и встретилась с его улыбающимися глазами. Уголки его губ приподнялись:

— Ещё три минуты — и можно есть.

Су Мусян задрала подбородок, в глазах мелькнула искорка:

— Вкусный?

Сюй Цинжань прикрыл глаза и тихо ответил:

— Должно быть, да.

Уголки губ Су Мусян невольно поднялись:

— Тогда попробую.

Она встала на цыпочки и прильнула губами к его губам, слегка пошевелившись — немного неуверенно и наивно. Через мгновение она отстранилась и улыбнулась:

— Чуть сладковато.

http://bllate.org/book/3882/412051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода