× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have You Kissed Enough / Достаточно ли ты поцеловал меня: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди собравшихся зевак неожиданно вышел мужчина в безупречно сидящем костюме. Он неторопливо опустил ногу и с лёгким брезгливым выражением взглянул на свои лакированные туфли.

Су Мусян подмигнула ему и с неодобрением сказала:

— Слишком уж жёстко ты с ним обошёлся.

Тот приподнял бровь, и в его взгляде мелькнула дерзкая грация.

У парня, пытавшегося заговорить с Су Мусян, на лбу вздулась жилка. Он уже раскрыл рот, чтобы выругаться:

— Да кто ты такой, чтобы пинать меня, щенок…

— но вдруг осёкся, губы задрожали:

— Лин… господин Лин… Я не знал, что это вы…

Лин Жоюй даже не взглянул на него. Спокойно придвинул стул и сел напротив Су Мусян. Тот самый парень, прижав ладонь к паху, поспешил ретироваться.

Лин Жоюй положил руки на спинку стула и, прищурившись, спросил:

— Ты давно меня заметила, Сяо Синсин?

— А иначе разве стала бы связываться с таким типом? — Су Мусян подвинула к нему лишний бокал и поддразнила: — Да не только заметила — ещё и целое представление наблюдала: сестрички ревнуют друг дружку.

Это была чистая правда: она только что устроилась за столиком и сразу же заметила Лин Жоюя в соседнем кабинке — его окружали, словно звёзды луну.

Брови Лин Жоюя взлетели вверх. Он убрал руки со спинки стула, сложил их на столе и, изогнув губы в усмешке, сказал:

— Только не рассказывай об этом Идао.

— …

Опять началось.

— Боюсь, он ревновать начнёт, а потом не уймёшь.

— ………

Су Мусян почернела лицом и бросила на Лин Жоюя недовольный взгляд.

Тот приподнял бровь и прищурился:

— Это ещё что за выражение?

Су Мусян фыркнула с отвращением:

— Просто ты меня тошнить начал.

Лин Жоюй: «……»

Су Мусян несколько секунд пристально смотрела на него, потом приподняла длинные ресницы и спросила:

— Ты меня знаешь?

Вопрос прозвучал скорее как утверждение.

Лин Жоюй не стал отрицать и честно ответил:

— Сначала не вспомнил. Ты ведь не носишь фамилию Е, так что не обратил внимания. А вчера вдруг всё всплыло в памяти.

Раньше, из-за одного совместного проекта, ему довелось побывать в доме семьи Е. Там он видел семейную фотографию: на ней хозяйка дома и дочь были похожи на восемьдесят процентов — обе необычайно красивы. Запомнить их было нетрудно. К тому же о семье Е ходило немало слухов, и услышать что-то — было бы странно не услышать.

Су Мусян легко постучала пальцем по стеклянному бокалу перед собой и, делая вид, что ей всё равно, небрежно спросила:

— А доктор Сюй тоже знает?

Лин Жоюй на мгновение задумался, потом честно ответил:

— Думаю, он, скорее всего, знал давно. Идао ведь интересуется только медициной. Но в прошлый раз в Яньхуэе он вдруг спросил кое-что. Там я случайно встретил вторую жену семьи Е — Лу Июнь.

Су Мусян горько усмехнулась:

— Вот почему он меня не любит. Кто станет любить человека без выхода? О делах семьи Е, может, в народе и мало что известно, но в их кругу все прекрасно осведомлены. Друзья Сюй Цинжаня — все из влиятельных семей. А я? Разве я могла быть простушкой?

— Идао? Не думай о нём так, — Лин Жоюй помолчал и добавил: — Он замкнутый. Всю жизнь таким был. Только со мной и Цзян Ло хоть немного раскрепощается. Перед другими — всегда каменное лицо.

— Раскрепощается? — Су Мусян бросила на него сердитый взгляд. — Пожалуйста, следи за речью.

— Ты уже за него заступаешься! — Лин Жоюй приподнял бровь и усмехнулся. — Может, Идао и не против тебя.

Су Мусян оперлась подбородком на ладонь другой руки и протянула:

— Сегодня днём он только что отказал мне.

Лин Жоюй сложил руки ладонями вместе и, прищурившись, предложил:

— Давай поспорим.

Су Мусян приподняла бровь:

— На что?

Лин Жоюй понизил голос и что-то таинственно прошептал.

Су Мусян машинально закатила глаза.

Лин Жоюй постучал пальцами по столу и с холодной издёвкой произнёс:

— Ты же девушка… Неужели не стыдно так закатывать глаза?

Су Мусян покачала головой с фальшивой улыбкой:

— Прости, привычка.

Лин Жоюй искренне посоветовал:

— Ничего, можешь поставить себе маленькую цель: например, закатывать глаза по десять раз в день…

— …

Лин Жоюй громко рассмеялся:

— Так будем спорить?

Су Мусян изо всех сил сдерживалась, но не выдержала — прижала палец к веку и раздражённо бросила:

— У меня вопрос, но не знаю, стоит ли задавать.

Лин Жоюй чуть не умер со смеху от её гримасы:

— Говори!

Су Мусян язвительно начала:

— Ты, случайно, не слишком много романов про всесильных директоров насмотрелся?

Лин Жоюй: «……»

Су Мусян повысила голос на несколько октав и прямо в глаза ему закатила глаза:

— Неужели Сюй Идао прямо сейчас меня «оформит»?!

— …… — Лин Жоюй фыркнул: — Так ты спорить будешь или нет?

Глаза Су Мусян хитро заблестели, она обвела их вокруг и, криво усмехнувшись, протянула:

— Спорим…

Лин Жоюй: «……»

……

Когда Сюй Цинжань подоспел, Су Мусян уже валялась без сознания.

Лин Жоюй подскочил к нему с театральным возгласом:

— Это же Сяо Синсин? Разве ты не говорил утром, что она в больнице?

Сюй Цинжань не отводил взгляда от Су Мусян, лежащей на столе. В поле его зрения попали разбросанные бутылки из-под алкоголя, и брови его невольно нахмурились. В горле перехватило, и он не мог вымолвить ни слова.

Лин Жоюй хлопнул ладонью по кулаку и небрежно постукивал им по ладони:

— Что вообще происходит? Я тут с друзьями договорился встретиться по делам, а тут вижу — Сяо Синсин сидит одна и пьёт в одиночестве. Несколько молодчиков из высшего общества её донимают. Девушка сидит, уже родителей не узнаёт. Если бы не я случайно зашёл, кто знает, чем бы всё закончилось. Даже страшно подумать.

На лице Сюй Цинжаня появилась ледяная тень, и его правая рука, лежавшая вдоль бедра, медленно сжалась в кулак.

Лин Жоюй решил добить:

— Мы с ней не знакомы, поэтому позвонил тебе. У меня тут ещё дела, отвези её домой? Бросить девушку здесь — просто совесть потеряешь.

Сюй Цинжань жёстко кивнул и наконец произнёс хрипловато:

— Хорошо. Иди, занимайся своими делами.

В его обычно холодном голосе теперь слышалась тревога.

Лин Жоюй похлопал друга по плечу и многозначительно сказал:

— Ладно, я пошёл.

С этими словами он направился к своему кабинку, но, отвернувшись от Сюй Цинжаня, сжал кулак, резко опустил локоть вниз и тихо выкрикнул: «Есть!»

Когда Лин Жоюй ушёл, Сюй Цинжань тихо вздохнул. Он подошёл, одной рукой взял Су Мусян за руку и помог ей опереться на своё плечо, а другой приложил ладонь ко лбу девушки. Потом убрал руку.

Су Мусян, полусонная, вертелась, будто ей было неудобно.

Сюй Цинжань некоторое время смотрел на неё, потом с трудом выдавил:

— Сможешь идти?

Су Мусян, не открывая глаз, сначала покачала головой, потом кивнула, затем снова покачала и снова кивнула.

— Ик! — вырвался у неё икотный пердеж, и тёплое винное дыхание ударило прямо в лицо Сюй Цинжаню.

— …

Сюй Цинжань тихо вздохнул, наклонился и, обхватив девушку за колени, поднял её на руки.

Когда они вышли из бара, их обдал прохладный ночной ветер.

Су Мусян, похоже, немного протрезвела — по крайней мере, смогла заговорить. Она запрокинула голову, прищурилась на Сюй Цинжаня и игриво произнесла:

— Красавчик~ Ты такой сексуальный…

— …

Сюй Цинжань замер на месте и недоверчиво опустил на неё взгляд.

Су Мусян приподняла уголки губ, приблизила лицо и чмокнула прямо в кадык. Язычок ловко обвёл его кругом, медленно и соблазнительно. Затем она почти прижалась губами к его губам и томным голосом прошептала:

— Сколько за ночь? Тысячу? Две?

Сюй Цинжань резко напрягся, воздух застрял в горле. Он сглотнул и, скрипя зубами, процедил:

— Су… Му… Сян.

И тогда тридцатилетний Сюй Цинжань впервые в жизни выругался.

— Да кто, чёрт возьми, дал тебе такое право!

Авторская заметка:

Идао вовсе не медлительный — он просто притворяется благопристойным!

Ха-ха-ха-ха-ха!

Сюй Идао: «Тысячу? Или две? Да у меня стартовая цена что, такая низкая?!»

Сяо Синсин: «Хе-хе.»

Приятного чтения! До завтра!

На лице Сюй Цинжаня сгустились тучи, но Су Мусян вела себя всё менее прилично. И без того неспокойная, под действием алкоголя она стала особенно страстной.

Сначала она подло украдкой поцеловала его, а теперь извивалась всем телом, пытаясь удобнее устроиться. Через несколько секунд она уже висела на нём, как коала: ноги обхватили его узкие бёдра, руки обвили шею, грудь плотно прижата к нему, а лицо уткнулось в ямку у шеи и начало тереться туда-сюда.

— …

Глаза Сюй Цинжаня потемнели, линия подбородка окаменела. Он нахмурился и резко потянул Су Мусян за воротник назад, но не успел отстраниться — сам попал в беду.

Су Мусян пару раз слабо пнула его по ягодицам и приказала:

— Не шевелись, сиди смирно.

— … — Сюй Цинжань замер, не зная, что делать с рукой, сжимающей её воротник.

Су Мусян, напротив, стала нетерпеливой. Ей было тяжело держать веки открытыми, поза неудобная, твёрдые кости больно давили. Она запрокинула голову, сама создавая между ними расстояние.

Сюй Цинжань облегчённо выдохнул.

Но ситуация мгновенно изменилась: Су Мусян схватила его за щёки и начала лихорадочно гладить лицо, пока её мизинец не угодил прямо в левую ноздрю мужчины.

Она прокричала во весь голос:

— Домой! Хочу домой!

— …

Сюй Цинжань бесстрастно вытащил её палец и отбросил в сторону.

Су Мусян ткнула пальцем ему в грудь и проворчала:

— Такой твёрдый… Ты бы мог грудью разбивать камни.

Она помолчала, не забыв закатить глаза:

— Мои сиськи от тебя совсем сплющились, ты хоть понимаешь?

С этими словами она начала тереть грудь и ворчать себе под нос.

Сюй Цинжань: «……»

Она перестала тереться, прищурилась и пристально осмотрела его лицо, потом холодно усмехнулась:

— Не веришь? Пощупай сам.

С этими словами она схватила его руку и прижала к нужному месту.

— …

Сюй Цинжань резко вырвал руку, горло сжалось, лицо окончательно исказилось. Он быстро спустился по лестнице, затем резко потянул Су Мусян за руку и «бах» — поставил её прямо на тротуар.

Су Мусян, не в себе, села на землю и покачивалась, как неваляшка.

Сюй Цинжань всё ещё хмурился, но всё же добрался до неё, оттащил чуть в сторону от дороги и отпустил. Отступил на шаг и стал холодно наблюдать за ней.

Су Мусян наконец оперлась на круглый мусорный бак, перестала качаться и пробормотала:

— Я дома?

Сюй Цинжань хрипло ответил:

— Да, ты дома.

Су Мусян энергично закивала и, обняв мусорный бак, глупо заулыбалась.

Сюй Цинжань пристально смотрел на неё: «……» Это не просто пьяная — это уже совсем глупая.

По тротуару проходило немало людей, и многие оборачивались.

— Посмотри-ка, посмотри! Такой красавец, а сердце чёрное, душа чёрная! Как можно жену бросать у мусорки!

— Верно! Красавчик, а зверь внутри… Что за дела, вышел погулять — и такое представление увидел.

— Жалко лицо такое… Не смотрю больше.

Сюй Цинжань: «……»

Проходившая мимо тётушка не выдержала и показала пальцем себе на висок:

— У твоей жены, случаем, не здесь проблемы? Если у неё с головой не всё в порядке, так ведь нельзя её просто у мусорного бака бросать! Люди же мусор сюда кидают, теперь я и мусор выбросить боюсь!

Высокий дядька рядом, щёлкая семечки, подхватил:

— А у меня целая горсть шелухи! Куда мне её теперь девать, парень? Совсем не по-людски поступаешь.

— … — Сюй Цинжань искренне устал от выходок Су Мусян. Пьяная, она не давала покоя, вела себя как дура и при этом сама выглядела полной идиоткой.

Из толпы вдруг раздался крик:

— Парень! Парень! Твоя жена опять с ума сошла!

http://bllate.org/book/3882/412037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода