× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have You Kissed Enough / Достаточно ли ты поцеловал меня: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Мусян не стала возвращаться в палату и, не спеша катя перед собой стойку с капельницей, направилась к лифту — пришло время уладить один счёт.

Отделение торакальной хирургии.

Сюй Цинжаня в коридоре не оказалось. Навстречу ей шёл врач. Су Мусян подошла и вежливо спросила:

— Скажите, пожалуйста, доктор Сюй здесь?

Чэн И остановился и взглянул на неё. Перед ним стояла ослепительно красивая девушка с огромными, словно фары, глазами — именно такой тип ему нравился. Он мягко произнёс:

— Ты ищешь Цинжаня?

Су Мусян кивнула:

— Я его подруга.

— Он в дежурной комнате отдыха, — ответил Чэн И. — Иди прямо до конца коридора и поверни направо.

Су Мусян снова кивнула и улыбнулась:

— Спасибо.

И, сказав это, двинулась дальше.

Чэн И протянул руку и улыбнулся:

— Девушка, пожалуйста, задержись.

Су Мусян удивлённо замерла:

— ???

Чэн И усмехнулся и с видом полной уверенности заявил:

— Раз уж ты спросила у меня дорогу, я, пожалуй, обязан попросить твой вичат.

Су Мусян натянуто улыбнулась:

— …

Какие же странные люди водятся вокруг Сюй Цинжаня?

Дверь в дежурную комнату была приоткрыта, из щели пробивалась узкая полоска белого света. Су Мусян подкралась на цыпочках, заглянула внутрь и толкнула дверь.

Перед её глазами открылась картина, от которой она замерла на месте.

Сюй Цинжань стоял у одной из коек. Его белый халат висел на треноге для одежды, чёрный пиджак был брошен на аккуратно сложенное одеяло, а белая рубашка вся промокла — огромные мокрые пятна разошлись по ткани. Свет рисовал его силуэт на полу. В этот момент Сюй Цинжань слегка склонил голову, чёлка упала ему на лоб, а длинные пальцы медленно расстёгивали пуговицы одну за другой.

Первая, вторая, третья… Грудь распахнулась, обнажая плавные линии мышц, уходящие вниз. Реальность сильно отличалась от её обоев на телефоне.

Су Мусян сглотнула и широко распахнула глаза.

Видимо, звук глотка оказался слишком громким — Сюй Цинжань замер, резко поднял взгляд и уставился прямо на неё.

Су Мусян, потеряв голову от вида, прикусила губу:

— Не останавливайся! Доктор Сюй, твоя одежда вся мокрая, скорее снимай, а то простудишься.

На лбу у Сюй Цинжаня дёрнулась жилка. Он быстро застегнул расстёгнутые пуговицы обратно:

— …

Су Мусян причмокнула и, помахав рукой, с искренностью сказала:

— Ты ведь и в брюках промок. Раз уж начал — снимай и их.

— …

Сюй Цинжань приподнял веки, его взгляд стал откровенно оценивающим, но вдруг застыл. В следующее мгновение он решительно шагнул вперёд.

Су Мусян сначала опешила, но пока она соображала, что к чему, Сюй Цинжань уже оказался перед ней. Расстояние между ними стало совсем маленьким. Она прищурилась:

— Доктор Сюй, не надо быть несправедливым. Это же ты дверь не закрыл.

Едва она договорила, как Сюй Цинжань наклонился ещё ближе. Она машинально отступила на шаг, но в следующее мгновение он схватил её за запястье. Тепло его ладони мгновенно охватило её руку.

Сердце Су Мусян дрогнуло, щёки слегка порозовели, но она всё равно усмехнулась:

— Доктор Сюй, не торопись. У меня сегодня весь вечер свободен.

Она сделала паузу и с искренним участием предложила:

— Может, зайдём внутрь? Там же даже кровать есть.

И, сказав это, потянулась головой вперёд.

Сюй Цинжань потемнел взглядом, понизил голос и произнёс с нежностью, которой сам не замечал:

— Не двигайся.

Су Мусян внезапно замерла. Сердце на миг пропустило удар.

Автор говорит: приятного чтения! До завтра!

Мы всегда обновляем вечером. Днём только правим текст и ловим баги.

Су Мусян онемела и несколько секунд растерянно таращилась в пространство. Когда сознание вернулось, она опустила глаза и поняла, что случилось.

Капельница почти закончилась. В прозрачной трубке скопилась капля крови — начался обратный забор.

Сюй Цинжань затянул регулятор капельницы, одной рукой приподнял запястье Су Мусян, чтобы кровь вернулась в вену, а большим пальцем надавил на тыльную сторону её ладони и вынул иглу. Затем длинной рукой собрал свисающую трубку и аккуратно повесил её на стойку капельницы.

На мгновение Сюй Цинжань разжал левую руку, отпустил запястье Су Мусян и отступил на шаг назад. Опустив глаза, он спокойно спросил:

— Тебе что-то нужно?

Су Мусян провела языком по зубам, неверно истолковав его тон, и почувствовала лёгкую горечь. Она прикусила губу и тихо сказала:

— Можно присесть?

Сюй Цинжань стоял у двери, не двигаясь. Его веки слегка опустились, взгляд стал тяжёлым. Высокая тень мужчины накрыла Су Мусян. Она стояла, обращённая к свету, её белоснежные щёки слегка розовели, а длинные ресницы были чёрными, как вороньи перья.

Су Мусян слегка приподняла уголки губ и сама себе сказала:

— Молчишь? Тогда я войду.

Её голос звучал не так, как обычно — не звонко и нежно, а хрипло и приглушённо.

Сюй Цинжань не ответил, но, словно подчиняясь неведомому порыву, шагнул в сторону, освободив проход.

Су Мусян подкатила капельницу к стене, засунула руки в карманы пальто и вошла внутрь. Осмотревшись, она неспешно подошла к самой правой койке и села.

— Доктор Сюй, это твоя койка?

Сюй Цинжань чуть дрогнул взглядом, но не стал отрицать. Закрыв за собой дверь, он вошёл в комнату.

Су Мусян мгновенно забыла о прежнем настроении, её ресницы задрожали, и она весело сказала:

— Доктор Сюй, продолжай раздеваться.

Сюй Цинжань:

— …………

Су Мусян оперлась локтем на левую руку, подперла щёку ладонью и улыбнулась:

— Просто считай меня воздухом.

— … — Сюй Цинжань остановился и бросил на неё взгляд, приподняв бровь. — Воздух не разговаривает.

Су Мусян захлопала ресницами:

— А я одушевлённый воздух!

Сюй Цинжань дернул уголком рта:

— …………

Он быстро подошёл к койке и остановился в двух шагах от Су Мусян. Протянув руку, он потянул за чистую рубашку, но та застряла — один рукав оказался под её ягодицами.

Сюй Цинжань:

— …

Су Мусян медленно поёрзала на месте, смущённо и в то же время вызывающе подняв ресницы:

— Прости, у меня попа немного большая.

— … — Сюй Цинжань косо глянул на неё, заметил, что укол на тыльной стороне её ладони уже перестал кровоточить, отвёл взгляд, взял рубашку и направился в ванную.

Су Мусян крикнула ему вслед:

— Доктор Сюй, ты слишком консервативен!

Мужчина фыркнул, но не ответил.

***

Сюй Цинжань заодно принял душ и вышел, переодевшись, примерно через десять минут.

В комнате стояла тишина. Он подошёл к койке — Су Мусян спала, свернувшись калачиком, обхватив себя за плечи и прислонив голову к сложенному одеялу.

Длинные волосы рассыпались по щеке, почти закрывая половину лица. Несколько непослушных прядей щекотали ей нос. Её дыхание было лёгким и ровным, ресницы, словно маленькие веера, отбрасывали тень на веки, а на белоснежной коже чётко проступали мягкие пушинки.

Сюй Цинжань замер, не осознавая, как уже наклонился над ней. Он приблизился ещё чуть-чуть, и через мгновение его ладонь легла ей на лоб. Через несколько секунд брови мужчины нахмурились, и он отстранил руку.

Быстро выпрямившись, он схватил свою куртку и надел её. Затем, словно колеблясь, снова наклонился, одной рукой обхватил плечи девушки, другой — под колени, осторожно поднял её на руки и направился к выходу.

В этот момент дверь распахнулась, и внутрь ввалился Чэн И:

— Цинжань! Только что пришла потрясающе красивая девушка… Я сказал ей, что ты в дежурке… Кто это? Это та самая? Можно мне…

Он не договорил — увидев девушку на руках у Сюй Цинжаня, у него перехватило горло. Он закашлялся и, наконец, пришёл в себя:

— Блин… Блин… Что происходит?!

Сюй Цинжань спокойно ответил:

— Она уснула.

Но Чэн И, обладавший острым глазом, заметил смятую постель и слегка влажные короткие волосы друга. Его глаза распахнулись:

— Блин! Сюй Цинжань, ты что, зверь?! Ты что, переспал с ней?! В нашей общей комнате?! И ещё с моим идеалом?!

Сюй Цинжань:

— …

Чэн И так разволновался, что заголосил ещё громче.

Су Мусян спала беспокойно. Она прижалась лицом к груди Сюй Цинжаня, слегка нахмурилась и, шевеля губами, ещё глубже зарылась в него, будто ей чего-то не хватало.

Чэн И страдал. Только что получил вичат красавицы — и всё пропало! Он глубоко вдохнул:

— Цинжань… Ты бесстыжий! Ты подлый, ты низкий!

— Ты слишком шумишь, — холодно перебил его Сюй Цинжань. — Не то, что ты думаешь.

Чэн И взглянул на спящую девушку и тут же замолчал. Он посмотрел на часы и понизил голос:

— Да-да, всего двадцать минут… За такое ты бы не успел…

— … — Сюй Цинжань не стал отвечать сумасшедшему другу. Крепче прижав к себе девушку, чтобы та не выскользнула, он вышел из комнаты.

Чэн И последовал за ним и предложил:

— Давай я принесу передвижную койку? Так держать её на руках — не очень.

Сюй Цинжань не остановился:

— Не надо. Слишком хлопотно.

Чэн И не сдавался:

— А инвалидное кресло? В соседней палате есть. Тебе же тяжело так носить!

Сюй Цинжань опустил взгляд на маленькую головку, уткнувшуюся ему в грудь, и тихо сказал:

— Нормально.

Чэн И умер:

— …

Сюй Цинжань вошёл в лифт. Внутри никого не было. Он уставился на мигающие цифры этажей, пытаясь отвлечься от мягкого, щекочущего ощущения у груди.

Су Мусян спала тревожно. Она всё время тыкалась лицом в грудь мужчины, обхватила его руками за талию и, как это обычно бывает с людьми, тянулась к теплу — никто не исключение.

В лифте стояла тишина.

Вдруг послышались тихие всхлипы женщины. Через несколько секунд они стали громче и чётче. Внезапно Су Мусян судорожно сжала руки на талии Сюй Цинжаня и вцепилась в его одежду, не желая отпускать.

Сюй Цинжань резко опустил взгляд. По щеке девушки катилась слеза. Её губы были плотно сжаты, ярко-алый цвет исчез, и из её уст прерывисто вырвалось:

— Спаси меня… Спаси… Пожалуйста… Спаси меня…

— Не убивайте… Не убивайте… Я не уйду… Помогите…

Сердце Сюй Цинжаня будто сжали чьи-то пальцы. В груди возникло странное чувство — то ли боль, то ли пустота, которую он сам не мог понять.

Некоторые образы начали накладываться друг на друга — ещё раньше, чем тот случай в уезде Уянь в мае.

***

Су Мусян проснулась, когда уже рассвело. Она потёрла шею и обнаружила, что лежит в своей палате. На левой руке снова капельница, а под запястьем лежит грелка размером с телефон — ещё тёплая.

Разве она не должна была оказаться в кровати Сюй Цинжаня? Су Мусян приподняла одеяло и осмотрела себя, потом подвигала ногами — всё цело, ничего не разобрано.

Жаль!

Су Мусян перевернулась на другой бок и полезла за телефоном в карман пальто. Несколько пропущенных звонков — все от Е Лу. Она взглянула на дату и фыркнула, решив их проигнорировать.

Рядом не было бабушки Чжан. По привычке прикусив губу, она написала Сюй Цинжаню в вичат:

[Сяо Синсин: Доктор Сюй, как я сюда попала?]

Сообщение ушло в никуда — ответа не было. Су Мусян причмокнула, слегка раздосадованная.

— Сестрёнка, ты проснулась?

Су Мусян подняла голову и с удивлением увидела Е Моцзина:

— Как ты здесь оказался? По идее, кроме Хэ Цзямы никто не знал, что я в больнице.

Е Моцзин поставил термос на тумбочку:

— Вчера в коридоре я видел, как доктор Сюй тебя несёт. Вчера, возвращаясь с покупками, я случайно увидел, как Сюй Цинжань несёт тебя. Я спросил — и узнал, что ты госпитализирована с высокой температурой. Это было удивительно: ты стояла спиной ко мне, но я всё равно узнал тебя.

— Что? — Су Мусян вытянула шею, радостно воскликнув: — Что ты видел?

Е Моцзин ответил как нечто само собой разумеющееся:

— Как доктор Сюй тебя несёт.

— Доктор Сюй что делал? — переспросила Су Мусян.

— Нёс тебя.

— Кого нёс?

— Тебя.

Су Мусян прикусила губы и глупо заулыбалась.

http://bllate.org/book/3882/412033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода