× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have You Kissed Enough / Достаточно ли ты поцеловал меня: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Сяо Синсин: Не вытерплю! Пойду спасать красавицу!»

Через три минуты:

«Цзян Ло: Сяо Синсин?? Ты где??»

«Цзян Ло: Неужели правда что-то случилось?!»

«Лин Бао: Сяо Синсин??»

Через четверть часа:

«Сюй Цинжань: Она в обмороке».

«Цзян Ло: Да ладно?! Сяо Синсин, не пугай меня!»

«Сюй Цинжань: Споткнулась о шарф».

«Цзян Ло: …»

«Лин Бао: …»

«Цзян Ло: Сяо Синсин, скажи хоть слово!»

«Лин Бао: Лучше молчи — а то воскресать из мёртвых страшновато».

Су Мусян: «…» Да пошёл ты к чёрту со своими «воскрешениями»! Она выключила экран и поскорее засунула телефон под подушку — а то смотреть на него и правда злило.

Старушка с соседней койки всё громче хохотала: её черты лица собрались в кучу, глаза превратились в узкие щёлочки.

Су Мусян не выдержала и завела разговор:

— Бабушка, а что вы читаете? Так смешно?

Услышав голос девушки, Чжан Пин тут же перестала смеяться и смутилась:

— Я, наверное, разбудила тебя? Прости…

— Нет-нет-нет… Я давно уже проснулась, — Су Мусян замотала головой, будто бубенчик. — Просто интересно, какая книжка такая забавная?

— У меня есть ещё одна похожая. Хочешь почитать?

Су Мусян закивала, будто цыплёнок, клевавший зёрнышки:

— Конечно, конечно!

Чжан Пин открыла тумбочку у кровати и бросила ей книгу. Су Мусян еле поймала её и прижала к груди.

Увидев обложку, Су Мусян замерла… Её зрачки расширились… «Очаровательный президент и его миллиардная любовница. Том второй»???

Она машинально раскрыла наугад страницу:

«Он прижал меня к умывальнику, обхватил талию руками и сзади резко вошёл внутрь, начав яростно двигаться — широко, мощно…»

Су Мусян сглотнула. Не вынесла… Хотя, признаться, ей даже понравилось…

Она перевернула ещё несколько страниц и невольно провела языком по губам:

— Бабушка, где вы такие книжки берёте? Такие острые! Я тоже куплю себе парочку — расширю кругозор.

Чжан Пин перевернула страницу:

— Муж купил. Боялся, что мне будет скучно.

Су Мусян скривилась и хихикнула:

— Дедушка такой заботливый! Даже в больнице собрал для вас книжки, чтобы не тосковали. Очень мило… и даже романтично.

— Мужа нет уже год, — Чжан Пин поправила очки для чтения на переносице. — Он боялся, что мне одной будет нечем заняться, поэтому притащил всё подряд… Жаль, ушёл слишком рано…

Су Мусян поняла, что ляпнула глупость:

— Простите, бабушка, я не знала…

— Ничего страшного. Рождение, старость, болезнь и смерть — это же естественно, — Чжан Пин закрыла книгу. — Кстати, как тебя зовут, девочка?

Су Мусян улыбнулась:

— Су Мусян. «Му» — как вечерний звон колокола, «Син» — как звёзды и луна. Зовите меня просто Сяо Му.

— Хорошее имя, — сказала Чжан Пин. Девушка ей понравилась: белая кожа, овальное лицо, особенно большие выразительные глаза — живая, смышлёная, вызывает симпатию. В голове тут же зародилась мысль: — Сяо Му такая красивая, наверняка у тебя есть парень?

Су Мусян покачала головой и надула губы:

— Нет. Не могу найти и не получается поймать.

«Отлично!» — оживилась Чжан Пин.

— Сяо Му, давай я тебе парня подберу? Посмотришь — обязательно понравится. Высокий, красивый, добрый и заботливый.

Су Мусян не проявила энтузиазма и соврала:

— Бабушка, мне мужчины неинтересны. Пока не хочу встречаться.

Чжан Пин немного расстроилась, но не настаивала:

— Ну ладно.

Су Мусян вытащила из фруктовой тарелки яблоко, протёрла его рукавом и откусила большой кусок.

— Бабушка, вам лучше? — раздался голос.

Су Мусян замерла с яблоком во рту. Этот голос… он ей знаком…

— Ах, Сяо Сюй пришёл! Гораздо лучше, — Чжан Пин поспешно спрятала книгу под подушку и сняла очки.

Рот Су Мусян был слишком широко открыт — слюни вот-вот потекут. Она быстро закрыла рот и уставилась на Сюй Цинжаня, стоявшего между двумя койками.

«Блин!»

— Бабушка, свободных одноместных палат нет, — спокойно сказал Сюй Цинжань, бросив мимолётный взгляд в сторону. — Придётся вам пока здесь полежать.

Чжан Пин покачала головой:

— Какое там «придётся»! Мне здесь даже веселее — есть с кем поболтать. Сяо Му добрая девочка, не гонит старуху.

Она помолчала и добавила:

— Только что хотела её тебе в жёны сватать. Ты ведь уже за тридцать, всё один. А Сяо Му говорит, что пока не хочет встречаться и мужчины ей неинтересны. Эх, жаль!

«…» Бабушка, вы сначала сами наврали! «Добрый и заботливый»? Кого обманываете??

Сюй Цинжань бросил на Су Мусян короткий взгляд и произнёс:

— Правда?

Су Мусян задохнулась от злости, мозг перестал работать. Вспомнилось, как она упала и, кажется, даже лизнула его туфли. Внутри всё бурлило, улыбаться не было никаких сил.

Чжан Пин продолжала:

— Такая хорошая девушка… Сяо Сюй, видно, нам с тобой не повезло. Не её вина.

На мгновение Сюй Цинжань приподнял уголки губ. В глазах мелькнула усмешка, и он лениво произнёс:

— Да, действительно не повезло.

Сюй Цинжань, судя по всему, заглянул в палату на перерыве с работы и скоро ушёл. Проходя мимо ног Су Мусян, он на секунду замер, бросил на неё многозначительный взгляд, слегка приподнял бровь и вышел.

Су Мусян втянула голову в плечи, полежала, пока не пришла в себя, и вдруг заметила на груди яркую красную обложку: «Очаровательный президент и его миллиардная любовница. Том второй».

Она закатила глаза. Сюй Цинжань наверняка это видел. Ей стало неловко, но потом она успокоила себя: рядом ведь ещё бабушка, такая же непристойная читательница. От этой мысли стало легче.

Она перевернулась на другой бок и уже собралась позвать: «Бабушка…», но осеклась, увидев, как та тайком вытаскивает из-под подушки такую же книгу.

«…» Действительно, старый огурец острее молодого.

Су Мусян закрыла глаза, потом открыла и спокойно сказала:

— Бабушка, я вчера упала.

Чжан Пин снова надела очки и ласково спросила:

— Сейчас уже всё в порядке?

Су Мусян перебирала край одеяла и смотрела вдаль:

— Вроде бы ничего, только появилась привычка говорить наоборот. Только что заметила.

Мысли Чжан Пин не поспевали:

— ??

Су Мусян причмокнула:

— На самом деле мужчины мне очень даже интересны!

Чжан Пин подумала:

— Значит, наоборот — неинтересны?

«…» Су Мусян кашлянула и прищурилась:

— Эта привычка только что прошла под лечением доктора Сюй.

Чжан Пин растерялась. Молодёжь мыслит так, будто по серпантину, и она никак не могла разобраться.

Су Мусян больше не стеснялась:

— Мне доктор Сюй очень нравится.

Чжан Пин наконец поняла. «Щёлк!» — захлопнула книгу и горячо сказала:

— Поняла! Старушка вас познакомит!

Су Мусян растянулась на кровати и уставилась в потолок:

— Если честно, я за ним уже давно ухаживаю.

Лицо Чжан Пин дрогнуло, очки сползли с носа:

— Ах…

Су Мусян спокойно добавила:

— Я даже думала, он гей.

«…»

К вечеру Су Мусян чуть не умерла с голоду. Хэ Цзяма так и не принесла ей ужин, на сообщения не отвечала — наверное, на операции. Сын Чжан Пин пришёл после работы, а невестка кормила бабушку куриным бульоном. Всю палату пропитал запах курицы.

Не выдержав, Су Мусян выкатила перед собой стойку для капельницы и пошла в туалет. Сидя на унитазе, она листала телефон.

За дверью послышались шаги и шёпот двух женщин:

— Говорят, в этом туалете водится призрак. Женский.

— Да! В прошлый раз, когда я здесь сидела, всё время слышала плач — прерывистый, жуткий!

— Разве не та женщина, что здесь умерла? Ударилась лбом и умерла. Хотя если прыгнуть с нескольких метров, не факт, что умрёшь.

— Да, именно эта кабинка — вторая. Я туда ни за что не зайду.

Рука Су Мусян дрогнула. Она как раз сидела во второй кабинке. За дверью женщины всё горячее обсуждали страшилки, и Су Мусян почувствовала, как по спине пробежал холодок. Она поскорее убрала телефон, схватила бумагу… но от страха или, может, из-за настоящего привидения, случайно выдернула весь рулон — и он упал в корзину. Когда она потянулась за новым, оказалось, что бумага кончилась…

Су Мусян: «…»

— В прошлый раз девушка сходила в эту кабинку, а едва вышла из больницы — муж сразу подал на развод. Боже мой, в женском туалете и так много инь-ци, а в больничном — тем более!

— Ещё слышала, что после развода он признался, что всю жизнь был глубоким шкафным геем.

«…» Су Мусян не выдержала и хрипло кашлянула:

— У вас нет бумаги?

Наступила тишина на несколько секунд.

— Ты что-то слышала?

— Это ты говорила?

— Нет, я думала, это ты!

— И я думала, это ты!

Су Мусян смутилась и прошептала:

— Это я.

На секунду всё замерло.

— ААААААААА!

— ААААААААА! ПРИЗРАК!!!

— ААААААААА! БЕГИТЕ!!!

— Чёрт! Подожди меня!

— Блин! Не тяни за юбку!

— Да чтоб тебя! Ты мне колготки снимаешь?!

Су Мусян закрыла лицо рукой: «…» Она ведь не специально!

Вздохнув, она снова открыла игру в телефоне, надеясь, что скоро кто-нибудь зайдёт, и можно будет попросить бумагу. Но прошло пять минут — ни души.

Су Мусян запаниковала. Под ягодицами будто дул холодный ветер. В отчаянии она открыла WeChat и написала Сюй Цинжаню. Сообщение ушло.

[Сяо Синсин]: Спасите! Доктор Сюй! Быстрее!

[Сюй Цинжань]: ?

[Сяо Синсин]: Доктор Сюй! Очень срочно! Помогите!

[Сюй Цинжань]: Где ты?

Су Мусян отправила геолокацию.

Сюй Цинжань, увидев, что метка стоит на женском туалете, пролил стакан воды себе на рубашку.

[Сяо Синсин]: У меня нет бумаги!

[Сяо Синсин]: Говорят, в этой кабинке водится призрак~ Мне холодно под задом.

[Сюй Цинжань]: …

[Сяо Синсин]: По локации видно, в какой именно кабинке я? Доктор Сюй, принесите, пожалуйста, бумагу. Я вам денежный конверт пришлю!

Сюй Цинжань получил 0,01 рубля и дернул уголками губ:

«…»

Через десять минут.

Су Мусян вышла из туалета с мрачным лицом. Сюй Цинжань бумагу так и не принёс. За десять минут она успела напугать трёх девушек и одного ребёнка, которые заходили в туалет. Когда она уже почти сдалась, появилась уборщица.

Она обернулась и ещё раз посмотрела на женский туалет.

http://bllate.org/book/3882/412032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода