× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have You Kissed Enough / Достаточно ли ты поцеловал меня: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она шла, опустив голову, руки за спиной, совершенно не глядя под ноги и не в силах остановиться — будто впала в какой-то бесконечный круг, пока не врезалась во что-то твёрдое. Су Мусян резко подняла глаза и угодила прямо в взгляд Сюй Цинжаня. Их глаза встретились, и вокруг повис лёгкий аромат геля для душа.

Было ещё кое-что неловкое: сегодня она надела мало одежды — обтягивающий трикотажный свитер, и теперь отчётливо ощущала, как её грудь прижимается, точнее сказать, сплющивается.

Раньше она бы сочла это неприличным, но раз уж он гей, для него она ничем не отличается от старой свиноматки. Поразмыслив, она почти примирилась с этим.

Но стоило ей подумать, что она ничем не лучше свиноматки, как в груди заныло — даже вся её стойкость не спасала.

Су Мусян уперлась ладонями в грудь мужчины, отстранилась на шаг и прищурила миндалевидные глаза:

— Доктор Сюй, как же так вышло, что вы гей?

Она помолчала и добавила:

— Ничего плохого в том, что вы любите мужчин, но я же так долго за вами ухаживала! Хоть бы предупредили! Теперь я чувствую себя разве что свиноматкой в охоте!

...

...

...

Лин Жоюй незаметно отошёл в сторону и встал рядом с Цзян Ло, хихикая, как полный идиот. Цзян Ло тоже сначала держался за живот от смеха, но как только Лин Жоюй присел и вытащил из подарочной коробки огромный кухонный нож, всё изменилось. Острое лезвие блеснуло холодным светом, отразившись на лице Цзян Ло.

Сюй Цинжань нахмурился, но, заметив нож, его тёмные глаза вдруг вспыхнули интересом, брови взметнулись вверх.

Цзян Ло вздрогнул, решительно шагнул вперёд, схватил Су Мусян за руку и потащил к двери. Та послушно последовала за ним, но всё ещё смотрела на Сюй Цинжаня, а потом глубоко вздохнула и покачала головой.

«Бах!» — что-то упало. Распахнулась дверь одной из комнат, и оттуда выскочил рыжий кокер-спаниель, радостно семеня к выходу. Увидев Су Мусян, он несколько раз энергично топнул короткими лапками и тут же бросился к ней, соблазнительно тыча ей в ногу своим пышным задом.

Су Мусян переполняли чувства. Она слегка пнула Сюй Эра ногой и, прикрыв лицо ладонью, воскликнула:

— Сюй Лао Эр, ты не того толкаешь!

Сюй Эр пылал энтузиазмом. Цзян Ло уже дотащил Су Мусян до прихожей, а пёс всё равно рвался следом.

Лин Жоюй протянул нож Сюй Цинжаню и, словно зритель на представлении, заметил:

— Этот пёс...

Сюй Цинжань бесстрастно ответил:

— Глупый.

Он взял нож, внимательно осмотрел его со всех сторон, перевернул и ещё раз изучил.

Цзян Ло лихорадочно натягивал обувь. Су Мусян, прихваченная за запястье, одной рукой пыталась надеть туфлю. Цзян Ло уже тянулся к дверной ручке, когда Су Мусян вдруг замерла:

— Я хочу спеть.

Цзян Ло, одной рукой держась за ручку, мечтал лишь поскорее сбежать:

— «За тысячу ли»?

Су Мусян смотрела на двоих в гостиной — настоящая пара! Она покачала головой:

— Нет.

Цзян Ло:

— ?

Ревность ослепила Су Мусян. Она зловеще прошептала:

— «Терраса хризантем».

...

...

...

Цзян Ло замер, молниеносно зажал Су Мусян рот ладонью и буквально выволок её за дверь, не дав выдавить и слова из «Цветы хризантем... увяли, весь сад в печали...». Дверь с громким «бах!» распахнулась и захлопнулась.

Сюй Эр обмяк и сел у двери, жалобно тявкнул пару раз и опустил голову.

Лин Жоюй растянулся на диване, свернувшись креветкой, и хохотал до упаду. Его халат и так был небрежно завязан, а теперь, когда он согнулся, обнажилась большая часть мускулистого торса.

Сюй Цинжань бросил на него взгляд и без эмоций произнёс:

— Завяжи халат.

Лин Жоюй, обнажив грудь, был вне себя от веселья и, видимо, решил устроить представление:

— Ха-ха-ха, не завяжу, не завяжу, не завяжу...

Сюй Цинжань холодно усмехнулся и с силой шлёпнул ножом по журнальному столику.

Лин Жоюй тут же замолк и поспешно запахнул халат.

Сюй Цинжань остался на месте, слегка склонив голову, и уставился себе на грудь, будто что-то там искал. Он смотрел очень внимательно.

Лин Жоюй сел, скрестив ноги:

— Какая же эта Сяо Синсин милашка!

Сюй Цинжань не ответил сразу. Спустя паузу он поднял глаза на Лин Жоюя и спокойно спросил:

— На моей рубашке что-то есть?

Лин Жоюй:

— Нет, разве не видишь?

Сюй Цинжань нахмурился и покачал головой:

— Я тоже ничего не вижу. Ладно, схожу в кабинет за очками.

Лин Жоюй:

— ...

Через минуту Сюй Цинжань вышел, надев тонкие металлические очки. Он слегка хмурился и бормотал себе под нос:

— Всё равно ничего нет...

Но всё равно ему казалось, будто на груди осталось мягкое, странное ощущение — необъяснимое и жутковатое.

Лин Жоюй встал, держа в руках телефон, и весело сказал:

— Нет, Сяо Синсин чертовски забавна! Надо обязательно добавить её в вичат!

Сюй Цинжань слегка замер, пальцем поправил оправу и холодно произнёс:

— Не смей за ней ухаживать.

Лин Жоюй прищурился:

— Ага! Ты что, неужели...

Сюй Цинжань перебил его, голос звучал ровно, как вода:

— Я думаю о твоём благе.

Лин Жоюй:

— ?

Сюй Цинжань засунул руку в карман, взял стоящий рядом стакан и сделал глоток воды.

— Ты же всё видел.

Лин Жоюй выглядел совершенно растерянным.

Сюй Цинжань лёгкими постуками пальца по стеклу стакана и едва заметно улыбнулся. Наконец сказал:

— У неё проблемы.

Лин Жоюй:

— ...

Сюй Цинжань поставил стакан и тихо добавил:

— Поэтому я и говорю — думаю о твоём благе.

С этими словами он развернулся и направился в спальню.

Лин Жоюй приподнял уголок глаза:

— Куда ты?

Сюй Цинжань чуть опустил веки и провёл рукой по груди:

— Переодеться.

...

Автор говорит: приятного чтения!

На днях главы короче обычного — извиняюсь и обнимаю вас. Гостим у родственников, и если постоянно сижу за ноутбуком и хихикаю, как дурачок, то не получу красный конвертик...

Приятного чтения! До завтра, до завтра!

Тридцатилетний мужчина: «Что с моей грудью?!»

В детстве Цзян Ло обожал смотреть полицейские сериалы TVB. Когда он тащил Су Мусян к лифту, в голове бушевали героические порывы. Он отпустил её руку только тогда, когда они уже оказались в кабине.

Су Мусян чувствовала, что её вот-вот задушат:

— ...

Выйдя из подъезда, она огляделась. Раньше, когда Цзян Ло вёл её сюда, всё было слишком суматошно, и она не обратила внимания на окрестности. Теперь же, увидев вывеску, она поняла: это «Минъинь Юань» — престижнейший район, где каждый квадратный метр стоит целое состояние. Жить здесь могли только очень состоятельные люди.

Су Мусян пробормотала:

— Неужели врачи так много зарабатывают? Тут явно что-то не так.

Цзян Ло подкидывал в руке телефон, шагая в паре метров от неё:

— Что не так?

Су Мусян округлила глаза:

— Его содержат! Лин Жоюй его содержит!

— ... — Цзян Ло допел «За тысячу ли» и, словно бы одумавшись, добавил: — Не переживай, между ними точно всё чисто.

Су Мусян фыркнула, явно не веря.

Цзян Ло пояснил:

— Моя бывшая-бывшая-бывшая-бывшая девушка — сестра одноклассницы бывшей девушки Лин Жоюя.

Су Мусян запуталась:

— ???

Цзян Ло бросил на неё взгляд: «Какая же ты тупая!» — и уточнил:

— Бывшая жена брата моей бывшей — его бывшая.

Су Мусян приподняла бровь:

— Вы что, в одном районе всех подряд встречаете?

Цзян Ло задумался:

— Скорее в одном клубе.

Су Мусян:

— ...

Они шли к выходу из жилого комплекса. Су Мусян обхватила себя за плечи — ночью было пронизывающе холодно. Пройдя немного, Цзян Ло вдруг повысил голос:

— Где моя машина?! Я же точно припарковал её там!

Су Мусян посмотрела туда, куда он указывал, заметила знак и закатила глаза:

— Ты припарковался на пожарной полосе. Наверняка эвакуировали.

Цзян Ло широко распахнул глаза:

— Да кто в это время ночи станет жаловаться?! Совсем больной!

Су Мусян косо глянула на него:

— Неужели у тебя тут живёт какая-нибудь бывшая?

— !!!

Цзян Ло задумался и радостно воскликнул:

— Точно есть! Су Су, ты гений!

— ... — Су Мусян горько усмехнулась и пошла дальше. Цзян Ло быстро нагнал её:

— Так ты правда ухаживаешь за Идао?

Су Мусян причмокнула:

— Разве это не очевидно?

Цзян Ло хихикнул и приблизил голову:

— Может, помочь тебе с чем-нибудь?

Су Мусян сначала хотела отказаться — лишь бы не мешал! — но передумала:

— Есть одна просьба!

Цзян Ло похлопал себя по груди:

— Всё, что в моих силах!

Су Мусян втянула шею в плечи:

— Мне холодно. Дай куртку.

Цзян Ло прижал лацканы к груди и тут же переменился в лице:

— Забудь. Любовь — дело двоих. Я не стану вмешиваться.

— ... Чёрт...

На следующий день.

Су Мусян, укутанная, как кукла, сидела в офисе, сморкалась и ругала Цзян Ло. Голова раскалывалась, перед глазами всё плыло.

Лу Ханьхань, сидевшая рядом, не выдержала:

— Ты что, ночью на охоту ходила? Как так разболелась?

Су Мусян высморкалась и хрипло ответила:

— Меня свинья толкнула.

Лу Ханьхань:

— ...

Су Мусян заварила себе чай с лекарством от простуды:

— Хань И везде обо мне сплетничает?

Лу Ханьхань оперлась на спинку кресла:

— Ты тоже слышала?

Су Мусян спокойно сказала:

— Только что в туалете услышала, как она кому-то рассказывала.

Лу Ханьхань:

— Да у неё язык острый, но Ли Фэн отдал программу «Право в действии» нашей группе. Пусть болтает. Не принимай близко к сердцу.

Су Мусян потерла переносицу тыльной стороной ладони:

— Мне всё равно, если она называет меня хитрой, лицемеркой или зелёным чаем. Знаешь, что она обо мне сказала?

Лу Ханьхань игриво покачала головой.

Су Мусян уперлась локтями в стол, сморкаясь и злясь:

— Она сказала, что у меня силикон! Силикон, понимаешь?! Я так разозлилась, что чуть...

Лу Ханьхань широко распахнула глаза:

— Неужели подрались?!

Су Мусян подперла подбородок ладонью:

— Нет. Просто чуть не запор случился.

Лу Ханьхань расхохоталась:

— ... От злости.

Су Мусян чихнула несколько раз подряд, снова сморкаясь и плача. Вытирая слёзы, она снова начала ругать Цзян Ло. Вчера он не только заставил её выйти на улицу, но ещё и бросил посреди дороги — получил звонок от какой-то бывшей и тут же смылся.

Чем больше она думала, тем злее становилось. Су Мусян достала телефон, открыла вичат и переименовала Цзян Ло в «Цзян Собака-Дурак-Тухлое Яйцо». От этого ей стало легче на душе.

Она уже хотела закрыть приложение, как вдруг на экране всплыло уведомление.

[Лин Бао: Поссорилась с Цзян Ло?]

[Лин Бао: Дорогая Сяо Синсин, может, тебе помочь?]

[Лин Бао: Я рядом, не бойся.]

[Цзян Ло: Су Су! Ты разлюбила меня?]

[Цзян Ло: Зачем ругаешь мои яйца?]

Су Мусян:

— ...

Кому вообще интересны твои яйца.

[Цзян Ло: Нет! Почему ты называешь меня яйцом!]

Су Мусян прикрыла лицо ладонью:

— ...

Просто ужас. Она не его имя поменяла, а название группы, которую вчера создал Цзян Ло. Она проигнорировала этого человека.

[Сяо Синсин: Линь-сюй, а вам разве не надо на работу?]

Изменила название группы без уведомления, а он ответил мгновенно.

[Лин Бао: Я больше в постели, чем на работе.]

[Цзян Ло: Тошнит.]

[Сяо Синсин: Линь-сюй, обещайте — когда говорите, не садитесь за руль.]

[Лин Бао: О-о-о, моя Сяо Синсин, о чём ты думаешь?]

[Лин Бао: Просто я очень ценю качество сна.]

[Лин Бао: Кровать Сюй Идао невероятно удобна!]

[Сяо Синсин: Хватит, не хочу слушать.]

[Цзян Ло: Идао ещё не вышел на работу?!]

[Лин Бао: Ушёл. Остался один в пустой квартире.]

Су Мусян:

— ...

Картина вчерашнего вечера снова ранила её сердце. В ярости она напечатала: «Линь-сюй, не зазнавайтесь! Я целовалась с доктором Сюй...»

В конце сообщения она добавила эмодзи змейки — намёк был более чем прозрачным.

Да... языковый поцелуй.

Цзян Ло первым вышел из себя.

[Цзян Ло: Чёрт! Поцеловались?!]

http://bllate.org/book/3882/412029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода