× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have You Kissed Enough / Достаточно ли ты поцеловал меня: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ло: На какой базе?

Цзян Ло: Дао И разве ещё девственник?

Лин Жоюй по-прежнему хранил безупречное спокойствие настоящего руководителя.

Лин Бао: Ох~ моя Сяо Синсин, ну и задавака же ты!

Лин Бао: Мы с ним спим голышом.

Лин Бао: Удивлена? Шокирована?

А появление Сюй Цинжаня стало полной неожиданностью.

Сюй Цинжань: …

«…»

Ведь Сюй Цинжань вчера вышел из чата!

Су Мусян в ужасе мгновенно выключила телефон, но тут же снова включила и начала отменять отправленные сообщения одно за другим.

К счастью, ещё не поздно. Су Мусян облегчённо выдохнула.

Лин Бао: Я сделал скриншот.

Цзян Ло: Ха-ха, я тоже.

Лин Бао: О боже мой~ меня предали!

Лин Бао: Кто пустил овец на мою голову?

Цзян Ло: А кто велел тебе ставить зелёный свет в качестве мелодии вызова? Сама виновата!

Сюй Цинжань: …

Су Мусян безжизненно прошептала: «…»

Лу Ханьхань вернулась из чайной комнаты с кружкой воды и снова села рядом.

— В выходные планы есть? У меня несколько купонов на спа с термальными источниками — поедем?

Су Мусян спрятала телефон в сумку: глаза не видят — душа не болит. Опершись подбородком на ладонь, она покачала головой:

— Завтра надо в больницу. Два дня не навещала брата, да и Линь Сяоминь тоже.

Упоминание Линь Сяоминь вызвало у Лу Ханьхань сочувствие. Она кое-что знала о случившемся:

— Говорят, уже вне опасности.

Су Мусян тихо «мм»нула, а спустя мгновение добавила:

— Почти всё разрушили… Бедняжка.

Она ещё не видела Линь Сяоминь, но спрашивала у Хэ Цзямы. Девушка сломала обе ноги — неизвестно, сможет ли ходить. Было сильное кровотечение, ребёнка не спасли, а чтобы сохранить жизнь, пришлось удалить матку.

Лу Ханьхань похлопала Су Мусян по плечу и мягко сказала:

— Не вини себя.

Су Мусян усмехнулась:

— Я не виню.

Помолчав, она чихнула и, придвинув стул ближе к подруге, добавила:

— Кстати, Ханьхань, ты ведь говорила, что у тебя есть знакомый частный детектив, хороший специалист?

Лу Ханьхань сделала глоток воды:

— Да, а что?

Су Мусян снова чихнула, потом наклонилась к Лу Ханьхань и прошептала:

— Есть одно дело. Поможешь?

Лу Ханьхань чуть не поперхнулась водой и в изумлении воскликнула:

— Так ты действительно завела роман? И парень сбежал?

«…»

Лу Ханьхань заволновалась:

— Что случилось?

Взгляд Су Мусян потемнел, и она не смогла сразу ответить.

Автор говорит: До завтра! Приятного чтения!

Сюй Цинжань: Почему у меня так мало сцен??? Уже и жена чужому флирту подвергается!!!

Злая мачеха: Держись! Ты победишь!

В это же время, Третья больница.

— Играть в игры — это же просто разорение… Не потяну. Что мне делать?

— Я тебя спрашиваю, а ты молчишь?!

Чэн И замер на шаге и обернулся — рядом уже никого не было. Он повернулся и увидел, что Сюй Цинжань стоит в нескольких метрах, опустив голову, правой рукой держит телефон, левая засунута в карман, а уголки губ растянуты в улыбке.

Чэн И вздрогнул — такая картина была для него в новинку. Они с Сюй Цинжанем окончили один медицинский институт, жили в одной комнате общежития, теперь работали в одной больнице, но чтобы тот улыбался, глядя в телефон… такого ещё не бывало!

Не одержим ли он?

Чэн И поспешил вернуться и хлопнул друга по спине:

— Цинжань, тебе нехорошо?

Сюй Цинжань убрал телефон в карман, улыбка исчезла. Он поднял глаза:

— Что?

Чэн И приложил руку к груди, успокаивая сердцебиение:

— Ты только что меня напугал до смерти!

Сюй Цинжань нахмурился, не понимая:

— Чем?

— Ты же улыбался в телефон, как идиот! — воскликнул Чэн И. — Это же ужасно!

Сюй Цинжань приподнял веки и спросил:

— …Моя улыбка так страшна?

Чэн И энергично закивал:

— Ещё бы! В следующий раз не смей так делать… Это опасно для жизни!

«…»

Сюй Цинжань бросил на него ледяной взгляд и зашагал вперёд.

Чэн И тут же последовал за ним и вернул разговор к прежней теме:

— Ты слышал, что я сказал?

Сюй Цинжань равнодушно спросил:

— Ты со мной разговаривал?

«…» Чэн И закатил глаза и повторил:

— Играть в игры — это разорение! Не потяну!

Сюй Цинжань почти не играл, но Цзян Ло занимался разработкой игр и часто зазывал его на тестирование, так что кое-что он знал:

— Кого не можешь содержать?

— Мужчин! — ответил Чэн И.

Сюй Цинжань: «???»

— Ну, знаешь, героиня выполняет задания и встречается с четырьмя мужчинами, — пояснил Чэн И.

Уголки губ Сюй Цинжаня слегка дёрнулись:

— Ты — героиня или один из мужчин?

Чэн И положил руку ему на плечо:

— Конечно, героиня!

Брови Сюй Цинжаня дрогнули, он замедлил шаг:

— Убери руку.

— Почему? — удивился Чэн И, ведь был в ударе.

Сюй Цинжань чётко и внятно, словно давая клятву, произнёс:

— Я. Ге. Те. Ро. Се. Ксу. Аль.

«…»

Сюй Цинжань продолжил идти, но вскоре снова остановился и повернулся:

— Чэн И, что обычно пишут в чатах?

— Зависит от чата, — ответил тот.

Сюй Цинжань коротко «охнул», достал телефон и, пробежавшись взглядом по экрану, без эмоций произнёс:

— Цзян, чёртов яйцеголовый ублюдок.

Чэн И: «???»

— Ты же спрашивал, о каком чате речь? — пояснил Сюй Цинжань.

«…» Чэн И почувствовал слабость. Он просто сказал:

— Смайлы. Все молодые люди сейчас этим увлекаются.

— Смайлы? — Сюй Цинжань нахмурился и покачал головой. — У меня нет.

— Я тебе сброшу, — Чэн И полез за телефоном.

Через минуту.

Сюй Цинжань выглядел неважно, на висках пульсировали жилы. Он тихо спросил:

— Ты серьёзно?

На экране красовались надписи:

«Сегодня я буду страстной только для тебя, а завтра забудь обо мне»

«Вот и снова появилась неотразимая я»

«Хватит болтать, раздевайся»

«Занимайся любовью, не отвечай мне»

«Я сейчас в постели, нет времени отвечать»

«Пойдём в рощу, я в юбке»

«Хочу взять выходной и целый день заниматься только тобой»

«…»

Сюй Цинжань бесстрастно произнёс:

— …

Чэн И рассмеялся:

— Это же мои трофеи после бесчисленных битв за смайлы! Какая у тебя реакция?!

Сюй Цинжань закрыл телефон:

— Забудь, будто я спрашивал.

Чэн И фыркнул и сменил тему, перейдя к сегодняшнему совещанию в отделении:

— Кто такой новый анестезиолог? Заведующий лично его представил. Говорят, раньше работал во Второй военной больнице.

— Не знаю.

Чэн И толкнул Сюй Цинжаня локтем:

— Ты же сам раньше был во Второй! Как так?

Сюй Цинжань даже не поднял глаз:

— Плохая память.

«…» Чэн И снова закатил глаза и понизил голос:

— Цинжань, зачем ты вообще ушёл из Второй? Не то чтобы Третья плохая, но Вторая — военный госпиталь, туда не каждого пускают.

Он помолчал и добавил:

— Хотя ты всегда такой… После института профессор Сюй был в Третьей, а ты пошёл во Вторую… Ты что, с ума сошёл? А теперь профессор Сюй…

Чэн И не умолкал, и Сюй Цинжаню это надоело:

— Замолчи.

— А что мне делать?

— Иди содержи мужчин.

«…»

###

В пять часов дня Су Мусян сначала собиралась поехать домой и поспать, но прошло уже полдня, а «Колдрекс» не помогал. Насморк, жар, головокружение — она уже не понимала, кто она и где находится.

Дойдя до парковки, она решила не рисковать и не садиться за руль. Подумав, она направилась в больницу, чтобы поставить капельницу.

Больницы всегда переполнены.

За стеклянной перегородкой в процедурной сидели люди всех возрастов. Очередь в регистратуру тоже была длинной. В начале очереди двое лысых мужчин с закатанными до локтей рукавами пытались влезть без очереди.

Девушка в конце очереди не выдержала:

— Вы чего влезаете? Все здесь стоят!

Высокий лысый парень тут же огрызнулся:

— А тебе какое дело? Я болен, мне срочно к врачу!

Тётушка, стоявшая позади, добавила:

— Кто в больнице не болен?

— Да ладно, влез и влез, — проворчал он. — Чего шум подняли?

Его товарищ, более полный, поддержал:

— Заткнись! Я болен, я здесь стою!

Девушка покраснела от злости:

— Вы… вы что, совсем без совести?!

Несколько молодых людей в очереди потянули её за рукав:

— Ладно, не спорь.

— Да брось, потерпи.

— Не связывайся с такими.

Очередь затихла, и двое мужчин спокойно заняли места в начале.

Су Мусян поправила шарф и фыркнула. Не торопясь вставать в очередь, она направилась в туалет, умылась холодной водой, высморкалась и почувствовала, как нос немного прояснился. Потерев щёки, она вышла в коридор.

— Это бабушка подарила мне подарок — Базз Лайтер! — радостно воскликнул мальчик. — Она ещё сказала, что когда я выздоровею, мы поедем в парк и покатаемся на американских горках! На тех, что летают в небе!

— Ну всё, Сяося, иди с медсестрой, — мягко сказал мужчина.

Су Мусян, опустив голову, вдруг услышала голос и резко подняла глаза. В коридоре, на синей скамейке, сидел мальчик лет семи-восьми в больничной пижаме и длинном пуховике, счастливо сжимая игрушку.

Высокий мужчина присел на корточки, чтобы быть на одном уровне с ребёнком, и погладил его по волосам:

— Пора возвращаться, Сяося. Бабушке скоро закончат капельницу.

Мальчик послушно кивнул, спрыгнул со скамейки. Мужчина встал, похлопал его по плечу:

— Иди, медсестра ждёт.

Ребёнок подошёл к медсестре, взял её за руку и обернулся:

— Доктор-брат, до завтра!

Мужчина мягко улыбнулся в ответ.

Мальчик сделал несколько шагов, но снова обернулся и, надув губки, пропел:

— Хи-хи, доктор-брат, сегодня тоже не ищи себе девушку!

Су Мусян: «???» Неужели сейчас последует: «Когда я вырасту, я выйду за тебя замуж»? Тогда она найдёт день и закопает себя заживо.

Мальчик помолчал и сказал:

— Когда я вырасту, я отдам тебе в жёны свою дочку!

Детская непосредственность заставила мужчину рассмеяться.

Су Мусян успокоилась: «…» Ну, слава богу.

Медсестра тоже засмеялась:

— Доктору-брату ещё долго ждать!

— Нет! — запротестовал мальчик. — Я постараюсь! В 22 года у меня уже будет дочка!

Медсестра нарочно поддразнила его:

— А если родится сын?

Мальчик растерялся, нахмурил бровки:

— А… а… точно! А если сын?

Он в панике ухватился за рукав медсестры и, обиженно надув губы, обратился к мужчине:

— Доктор-брат, дай мне подумать! Я вернусь домой и подумаю! Завтра скажу, что делать, если родится сын… Ууу, я не хочу сына…

Су Мусян: «…»

Мужчина с тёплой улыбкой, будто весенний снег, растаявший под первыми лучами солнца, ответил нежно:

— Хорошо, завтра скажешь.

Сердце Су Мусян дрогнуло. Она впервые видела такого Сюй Цинжаня — тёплого, словно солнце.

http://bllate.org/book/3882/412030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода