× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have You Kissed Enough / Достаточно ли ты поцеловал меня: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Мусян ответила:

— Слушай, меня тоже занесли в чёрный список.

Цзян Ло рассмеялся и тут же прислал голосовое сообщение:

— Тоже? Да ладно! Значит, мы теперь с тобой сокамерники!

Су Мусян слегка прикусила губу, не стала отвечать сразу, вышла из чата и пошла менять аватарку. Едва она сменила изображение профиля, как её добавили в группу.

Название группы гласило: «Я подлый, я бесчестный, я мерзкий — так что прости меня».

Су Мусян: «......»

Тут же в чате появилось сообщение.

[Лин Бао: Что за дичь за группа?]

[Лин Бао: Цзян Ло, какую дичь ты тут устроил? И кто такая эта Сяо Синсин?]

Су Мусян: «......»

[Цзян Ло: Мой сокамерник...]

[Цзян Ло: Хватит болтать. Быстро добавь Сюй Цинжаня.]

[Цзян Ло: Нам нужно подавать ходатайство об УДО… Пришли с повинной.]

[Лин Бао: ???]

[Лин Бао: Не неси чушь, я выхожу из группы.]

[Цзян Ло: Нет-нет-нет! Нас обоих занёс в чёрный список Сюй Идао! Ты вообще читал название группы?]

[Лин Бао: ...... Улыбаюсь.]

[Лин Бао: Сяо Синсин, о, мой храбрец!]

[Сяо Синсин: ???]

Су Мусян не поняла, за что её хвалят, и не успела опомниться, как собеседник перестал отвечать.

Вскоре на экране появилось уведомление: Сюй Цинжань присоединился к чату.

Су Мусян: «......»

[Сюй Цинжань: ......]

[Лин Бао: Идао, у меня для тебя сюрприз.]

[Цзян Ло: Идао! Идао! Прости меня! Я уже удалил фото, прости, я люблю тебя!]

Су Мусян немного подумала и набрала несколько слов.

[Сяо Синсин: Прости.]

[Лин Бао: Идао, сюрприз уже здесь. Улыбаюсь.]

[Цзян Ло: Да ладно?! Да ладно?! Да ладно?! Су Су, ты что творишь?! Ты хочешь меня угробить?!]

Су Мусян широко распахнула глаза, вдруг всё поняла и мгновенно вскочила с дивана.

Ей просто было скучно, и она сменила аватарку — не на что-то особенное, а именно на ту самую фотографию без цензуры, которую ей прислал Цзян Ло.

Су Мусян: «......»

[Лин Бао: О! Моя Сяо Синсин! О! Мой брат!]

Су Мусян почувствовала, как по коже головы пробежал холодок, и руки, державшие телефон, задрожали ещё сильнее.

[Сяо Синсин: Это не я.]

Су Мусян двумя пальцами помассировала переносицу, локтем толкнула стоявшего рядом человека и с досадой сказала:

— Почему всё дошло до такого?

Тот не ответил, лишь тяжело вздохнул.

В коридоре погас свет от датчика движения, и Су Мусян тоже замолчала на мгновение. Зловещая тишина расплылась вокруг.

— Эй! Свет! — громогласно рявкнул мужчина.

Свет снова включился, рассыпая мягкие круги по стенам.

Су Мусян: «......»

Цзян Ло прочистил горло, прищурился и сказал:

— Су Су, это ты довела меня до такого состояния. Если бы ты была женщиной, тебе пришлось бы нести за меня полную ответственность.

Су Мусян покачала головой:

— Я не женщина.

Цзян Ло: «???»

Су Мусян натянуто улыбнулась:

— У меня плоская грудь.

Цзян Ло: «......»

Наступила ещё одна пауза. Из открытого окна в коридоре врывался ночной ветер, поднимая уголки их одежды и растрёпывая пряди волос.

Су Мусян вышла на улицу под давлением Цзян Ло — в спешке даже забыла надеть куртку. На ней была только чёрная вязаная кофта. Она обхватила себя за руки и дрожащими губами прошептала:

— Так холодно...

Цзян Ло боковым зрением взглянул на неё. Лицо женщины побледнело, губы стали белыми. Он быстро наклонился, чтобы снять с себя бежевый тренчкот.

Су Мусян смутилась и театрально отмахнулась:

— Нет-нет, правда не надо.

— Тебе холодно? — Цзян Ло бросил на неё взгляд и оттолкнул её руку. — Мне тоже холодно.

С этими словами он опустил голову и начал медленно застёгивать пуговицы на своём пальто, поднял воротник и с удовлетворённой улыбкой произнёс:

— Теперь гораздо теплее.

Су Мусян: «......»

Час назад, после печально известного инцидента с постельной фотографией, она думала, что, если будет достаточно наглой, сможет выйти из ситуации без потерь. Однако проиграла тому, кто оказался ещё наглее — Цзян Ло привязался к ней и настаивал, чтобы она взяла на себя ответственность. Поэтому десять минут назад она оказалась здесь. Цзян Ло заявил: «Покаемся, пока горячо!»

Су Мусян уставилась на закрытую дверь:

— Он не откроет.

Цзян Ло стиснул зубы:

— Я не сдамся.

Су Мусян фыркнула:

— Мы уже дважды звонили в дверь.

Цзян Ло заскулил и толкнул её:

— Давай, нажми ещё раз.

Су Мусян не хотела двигаться с места:

— А что у тебя в руках? — она указала на прямоугольную коробку. — Розы?

Цзян Ло скривился и открыл коробку, чтобы она заглянула внутрь. Су Мусян вытянула шею, бросила взгляд — и тут же отпрянула, зажмурившись от яркого блеска.

Женщина в отчаянии воскликнула:

— Да ладно тебе! Неужели до такого дошло?!

Цзян Ло спокойно закрыл коробку:

— Это подарок для извинений. Я специально подготовил.

Су Мусян дёрнула уголком губ:

— Кухонный нож??? Ты даришь огромный кухонный нож в качестве извинений?!

Цзян Ло уверенно заявил:

— Подарок по интересам! Сюй Цинжань — хирург, его лучший друг — нож. У него даже прозвище «Идао».

Су Мусян прикрыла лицо ладонью:

— Брат... Это же скальпель.

Цзян Ло:

— Почти одно и то же.

«......» Врач с кухонным ножом на операционном столе — звучит даже круто!

Су Мусян онемела. Только через некоторое время пришла в себя, сделала шаг вперёд, нажала на звонок и тут же отступила назад.

Она уже собиралась уходить, но Цзян Ло, упираясь, схватил её за руку:

— Су Су, если бы ты была женщиной, тебе пришлось бы нести за меня полную ответственность...

Цзян Ло только начал своё красноречивое увещевание, а Су Мусян уже закатывала глаза, когда дверь внезапно «щёлкнула» и открылась.

«......»

«......»

Сюй Цинжань стоял в дверях, скрестив руки на груди.

Цзян Ло тут же замолчал и зашёл внутрь. Су Мусян попыталась сбежать, но не успела сделать и шага, как Цзян Ло схватил её за запястье и втащил в квартиру.

Они вошли один за другим, и Цзян Ло, как дома, повёл Су Мусян снимать обувь и переобуваться. Как только они дошли до гостиной, раздался громкий «бах!» — оба обернулись. Сюй Цинжань неторопливо стоял у входа и захлопнул дверь так, что даже шкаф для обуви задрожал.

Цзян Ло мгновенно струсил и ткнул пальцем в Су Мусян:

— Он... он что, собирается нас прихлопнуть, как собак в закрытом помещении?!

Су Мусян: «......» Оказывается, есть люди, которые так трусят, что готовы ругать даже самих себя...

Сюй Цинжань медленно сделал пару шагов вперёд, потом прислонился к стене, приподнял брови и легко улыбнулся:

— Есть дело?

Цзян Ло шепнул сквозь зубы:

— Улыбается, а в душе нож точит... Чёрт, страшно же.

Су Мусян пробормотала:

— У тебя есть последние слова?

Цзян Ло:

— ...Просто спустись со мной.

Су Мусян: «......»

Сюй Цинжань локтем оттолкнулся от стены, выпрямился и ещё выше поднял бровь. Его голос прозвучал низко и властно:

— Не будете говорить?

Цзян Ло подкосились ноги, и он начал яростно тыкать Су Мусян пальцем.

Су Мусян, собравшись с духом, заговорила первой:

— Ах, Сюй-доктор, у вас такой просторный дом!

Она огляделась по сторонам:

— И интерьер очень стильный.

Уголки губ Сюй Цинжаня дрогнули, но он промолчал.

Цзян Ло кашлянул:

— Очень изысканно, и комнат много.

Су Мусян энергично закивала:

— Да! Я даже не могу угадать, в какой комнате Цзян Ло сделал ту постельную фотку.

Цзян Ло готов был откусить себе язык: «.....»

На лице Сюй Цинжаня расцвела улыбка. Он приподнял длинные ресницы и уставился на Су Мусян.

От его взгляда Су Мусян стало не по себе, и она натянуто улыбнулась:

— Хе... хе... Я уже сменила аватарку.

Сюй Цинжань приподнял бровь и безразлично протянул:

— Ага.

Но взгляд его по-прежнему не отрывался от женщины.

Су Мусян сдалась и, жалобно улыбаясь, полезла за телефоном:

— Хе... хе-хе, сейчас же поменяю обои на старые.

«......»

«......»

— Сяо Синсин? — раздался мужской голос сзади.

Су Мусян отвела взгляд от Сюй Цинжаня и обернулась. Она осторожно спросила:

— Лин Бао?

Двое мужчин, чей общий возраст перевалил за полвека: Сяо Синсин?? Лин Бао??

Сюй Цинжань и Цзян Ло: «......»

Су Мусян уставилась на мужчину. В нескольких метрах стоял высокий, статный парень с мокрыми волосами. На нём был белый халат, капли воды стекали с прядей по шее и исчезали в расстёгнутом вороте.

Она мгновение смотрела, потом резко отвела глаза и повернулась к Сюй Цинжаню. Раньше она не обратила внимания, но теперь не могла не заметить: на нём была серая домашняя одежда, свободная и мешковатая, под ней, казалось, ничего не было. Волосы тоже были влажными, высохшие максимум наполовину.

Её взгляд метался между двумя мужчинами.

Через несколько секунд женщина взорвалась:

— А-а-а! Сюй Цинжань, да ты что, гей?!

— А-а-а-а! Ты топ или бот?!

Су Мусян замахала руками, будто Эркан:

— А-а-а-а-а! Не хочу это слушать!!!

Су Мусян никак не могла успокоиться. Всё это напоминало дешёвую мелодраму из восьмичасового сериала: «Я люблю тебя, ты любишь его, он любит её», а в конце выясняется, что вы — брат и сестра, и у кого-то неизлечимая болезнь. Удар был сокрушительный.

Поэтому она инстинктивно закричала — пока её не заткнули. Только тогда она пришла в себя.

В комнате воцарилась тишина.

Цзян Ло с облегчением выдохнул и убрал руку.

Су Мусян приподняла подбородок и, стараясь говорить спокойно, сказала:

— Зачем ты засунул мне кулак в рот? Мог бы что-нибудь другое засунуть!

Цзян Ло вытирал с руки слюни и с досадой бросил:

— Ха-ха... У меня как раз есть кухонный нож.

Су Мусян то наступала на левую ногу правой, то наоборот:

«......»

Лин Жоюй неторопливо подошёл к Сюй Цинжаню и легко рассмеялся:

— Идао, за столом собрались все четверо для игры в маджонг.

С этими словами он медленно поднял руку, собираясь обнять Сюй Цинжаня за шею.

Сюй Цинжань знал, что у него начался приступ театральности, и бросил на него строгий взгляд. Лин Жоюй усмехнулся, убрал руку и вместо этого положил её на плечо Сюй Цинжаню, обращаясь к Су Мусян:

— Сяо Синсин, нас трое — братья. Я старший, Идао — второй.

Цзян Ло хихикнул:

— А я самый молодой!

Су Мусян натянуто улыбнулась:

— Верно, ты третья.

«......» Цзян Ло наконец поставил на пол коробку с ножом и сказал:

— У меня есть вопрос, не знаю, уместен ли он.

Сюй Цинжань решительно отрезал:

— Заткнись!

Лин Жоюй одобрительно кивнул:

— Говори.

Су Мусян уже собиралась что-то сказать, но, случайно встретившись взглядом с тёмными глазами Сюй Цинжаня, прикусила губу и промолчала.

Цзян Ло подмигнул:

— Вы-то кто из вас жена? Первая сваха или вторая? Ха-ха-ха!

«............»

Лицо Сюй Цинжаня потемнело, брови нахмурились. Лин Жоюй же хохотал так, что согнулся пополам. Только через некоторое время он перевёл дыхание.

Су Мусян отвела взгляд от Сюй Цинжаня и уставилась на Лин Жоюя. Через несколько секунд она вдруг осознала:

— Лин Бао — это Лин Жоюй? Из корпорации «Юньлин»?

Лин Жоюй — фармацевтический магнат. Он не только постоянный гость финансовых новостей, но и завсегдатай светской хроники. Всего пару дней назад он снова мелькнул в глянце — мол, тайно встречался с молодой моделью. А он, оказывается, гей!

Су Мусян, как истинная журналистка, начала ходить взад-вперёд и бормотать:

— Боже, это же сенсация! Где мой диктофон? Где камера?.. Цзян Ло, у тебя есть ещё фото?!!

http://bllate.org/book/3882/412028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода