× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have You Kissed Enough / Достаточно ли ты поцеловал меня: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Мусян всё ещё сидела на корточках, полуприжав к себе Сюй Эра. Она обожала всяких мелких зверушек, и этот малыш казался ей невероятно милым. Поскольку она оказалась почти посреди холла зоомагазина, ей стало неудобно — вдруг загородит проход. Правее и чуть позади она заметила небольшой подиум, приподнятый над полом на несколько сантиметров и застеленный белоснежным пледом. Су Мусян пересела туда вместе с щенком и машинально вытащила из корзины с игрушками маленький мячик, чтобы дать ему поиграть.

Сюй Цинжань как раз закончил разговор по телефону и вошёл в магазин — и тут же увидел такую картину: женщина небрежно сидела на коврике, скрестив ноги, а на коленях у неё вертелся неугомонный щенок, увлечённо играя с синим мячиком. Несколько прядей волос спадали ей на щёки, уголки губ были слегка приподняты в улыбке. Солнечный луч, пронзая пространство, озарял её глаза, делая их влажными и сияющими. Всё вокруг будто наполнилось тёплым светом и безграничной нежностью.

Сюй Цинжань на мгновение замер, но вскоре его брови чуть расслабились, и он отвёл взгляд.

……

Забрав щенка, Сюй Цинжань всё же проявил совесть и отвёз Су Мусян домой.

Автомобиль остановился у входа в жилой комплекс «Танчэнь». Су Мусян не спешила выходить. Она некоторое время смотрела на Сюй Эра, сидевшего на заднем сиденье. Тот радостно завилял задом и громко тявкнул дважды. Тогда она перевела взгляд на Сюй Цинжаня:

— Доктор Сюй, Сюй Лао Эр меня очень любит.

Сюй Цинжань по-прежнему держал руки на руле и лишь мельком взглянул в зеркало заднего вида на своего «белоглазого предателя», не проронив ни слова.

Су Мусян повторила:

— Сюй Лао Эр действительно меня любит.

Сюй Цинжань начал неторопливо постукивать пальцами по рулю и без эмоций произнёс:

— Я не согласен.

Су Мусян не поняла:

— «???»

— Не согласен, чтобы вы были вместе.

Су Мусян вежливо улыбнулась, хотя внутри всё натянулось:

— «......»

Сюй Цинжань бросил взгляд на женщину, сидевшую рядом, и мягко, но твёрдо сказал:

— Приехали.

Су Мусян собралась с духом, приподняла уголки глаз, и её взгляд стал томным, как дымка над водой:

— Зайдёшь на чай?

Палец Сюй Цинжаня, лежавший на циферблате часов, слегка дрогнул.

Су Мусян приподняла брови, немного наклонилась к нему и тихо, почти шёпотом, проговорила:

— Я живу одна.

Сюй Цинжань взглянул на неё, затем, спустя паузу, одной рукой оперся на центральную консоль, другой — на край сиденья и наклонился вперёд, сократив расстояние между ними.

От внезапно нахлынувшего мужского аромата Су Мусян инстинктивно отпрянула назад.

Сюй Цинжань снова приблизился, заполнив вновь образовавшееся пространство.

Она снова отодвинулась.

Мужчина повторил свой манёвр.

Через несколько таких «раундов» она уже упёрлась спиной в дверь.

Су Мусян: «......» Она сглотнула, и в груди что-то тревожно ёкнуло.

Сюй Цинжань тихо усмехнулся, одной рукой нажал на кнопку открывания двери — «щёлк» — и мгновенно отстранился, снова сев прямо и приняв безупречно официальную позу.

— Выходи.

— «......»

……

Су Мусян шла по аллее комплекса, чувствуя лёгкое раздражение. Только что она дала себя одурачить Сюй Цинжаню — какого чёрта она позволила этому типу из прошлого века, с его дешёвыми приёмами «властного наследника», так легко себя прогнать?

Она скривилась и сунула в рот леденец, настроение было ни к чёрту.

Жёлтый свет фонарей растягивал её тень на асфальте, удлиняя её до нескольких метров вперёд. Су Мусян остановилась, скомкала обёртку и бросила её в урну.

Сладость на языке быстро стала приторной, вызывая тошноту.

Она вынула леденец изо рта и тоже швырнула в урну, затем полезла в сумочку за сигаретами и зажигалкой. Пошарив несколько секунд и ничего не найдя, она раздражённо пнула урну ногой.

«Бум!» — раздался глухой звук, и всё стихло.

Су Мусян замерла. За спиной выросла высокая тень. Через мгновение она обернулась и встретилась взглядом с мужчиной.

— Сяо Му, давай поговорим.

Автор добавляет:

Читайте с удовольствием! До завтра!

Спасибо, милые, за поддержку, бомбы и комментарии!

Кланяюсь!

Су Мусян не ожидала увидеть Линь Шэня. Она сделала паузу и только потом спросила:

— Линь Шэнь-гэ, ты как здесь оказался?

Линь Шэнь стоял в паре шагов, слегка опустив голову и глядя на неё:

— Сяо Му, ты не ответила на мои сообщения.

Су Мусян машинально достала телефон и увидела три непрочитанных СМС. Она быстро пробежала глазами: час назад он спрашивал, когда у неё сегодня будет свободное время.

Убрав телефон обратно в сумку, она вспомнила шутку из интернета: «В наше время, кроме кодов подтверждения, СМС пишут только Цай Канъюн».

Она уже собиралась поддеть его, но вдруг вспомнила, что и сама недавно просила о помощи именно через СМС.

Ругать его и себя заодно — невыгодно. Поэтому она просто спросила:

— Что случилось?

Линь Шэнь спросил в ответ:

— Уже поела?

Су Мусян покачала головой и честно ответила:

— Ещё нет. Я вышла из участка и бесцеремонно пристроилась в машине Сюй Цинжаня, пока он только что не выставил меня за дверь. Уже почти восемь, а я до сих пор голодная.

Линь Шэнь несколько секунд смотрел на неё, его горло дрогнуло:

— Поужинаем вместе?

Су Мусян подняла глаза на мужчину. Он стоял спиной к фонарю, и лицо его было погружено в тень, но глаза казались чёрными, как бездонный колодец. Линь Шэнь вернулся в страну больше года назад. За это время они встречались всего четыре раза: первый — летом, когда она лежала в больнице; второй и третий — в ресторане «Яньхуэй»; а нынешний — четвёртый.

Она засунула руку в карман пальто и отказалась:

— Не стоит. В другой раз.

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

Едва сделав шаг, почувствовала, как её запястье сжали.

Она остановилась, затем обернулась и пристально посмотрела на мужчину. Через несколько секунд он отпустил её руку.

Под жёлтым светом фонарей аллеи жилого комплекса мелькали мотыльки, беспорядочно кружась вокруг источника света.

Линь Шэнь потер пальцы о шов брюк, будто пытаясь стереть странное ощущение, оставшееся от прикосновения. Спустя долгую паузу он тихо произнёс:

— Сяо Му, я пожалел.

Фраза была брошена без предисловий, но Су Мусян поняла. Она провела языком по губам и слегка усмехнулась:

— Это всё в прошлом.

Глаза Линь Шэня потемнели, голос стал хриплым:

— В тот раз, когда я отвозил тебя домой... Я задал тебе вопрос... А потом подумал и понял... Сяо Му, я был неправ.

— Сяо Му, ты ждала меня?

— Линь Шэнь-гэ, я не жду тебя.

«Я не жду тебя» — это не значит, что не ждала. Просто больше не жду.

Длинные ресницы Су Мусян дрогнули. На лице её не было и тени волнения, но внутри всё сжалось.

Между ними не было третьих лиц, не было дурацких недоразумений. Они расстались по-хорошему. Но как можно стереть чувства, выросшие с детства? Просто Линь Шэнь оказался жестче: он сам предложил расстаться, а через неделю уехал учиться за границу. Потом — учёба, карьера, основание собственного дела... Прошло восемь лет, и связь между ними почти оборвалась.

С детства она была его хвостиком, и он всегда звал её «сестрёнка». Они были очень близки. Позже, повзрослев, оба не выносили, когда рядом с другим появлялись представители противоположного пола, и с удовольствием срывали друг другу свидания. Но так как у обоих романов было хоть отбавляй, жить в режиме постоянной борьбы с «цветущей сакурой» было чревато скорой смертью от переутомления. В итоге они решили: «Лучше уж вода не уйдёт за чужой мельничный жёрнов». Так в семнадцать лет у них начался роман, полный поцелуев и нежности. Но потом случилось несчастье с матерью Су Мусян, она сама серьёзно заболела — и их отношения не выдержали испытания.

Су Мусян глубоко вдохнула и прямо посмотрела ему в глаза:

— Линь Шэнь-гэ, ты давно здесь?

Он ведь мог подождать у её подъезда или даже проследовать за ней в комплекс.

Она сделала паузу и добавила:

— Меня только что привёз домой Сюй Цинжань. Он врач.

Взгляд Линь Шэня дрогнул, но он не сразу ответил. Он действительно видел, как она вышла из машины другого мужчины, но из-за плохого освещения не разглядел водителя.

Су Мусян улыбнулась и прямо сказала:

— Я сейчас за ним ухаживаю.

(Хотя, если честно, «ухаживаю» — мягко сказано. Скорее, «ухаживаю» в более... прямом смысле, подумала она про себя.)

Линь Шэнь не ожидал такой откровенности и на секунду лишился дара речи. Его язык словно стал горьким:

— Сяо Му, мы же... мы не такие...

Су Мусян перебила его и резко сменила тему:

— Линь Шэнь-гэ, я пойду.

Она развернулась и сначала просто ускорила шаг, а потом побежала.

Линь Шэнь остался стоять на месте, будто прикованный к земле. Пальцы его, свисавшие вдоль штанин, побелели от напряжения.

……

Су Мусян поднялась домой, и тут же живот громко заурчал. Она открыла упаковку хлеба и откусила несколько раз, идя к окну. Крошки сыпались на пол по всему пути.

Дойдя до окна, она остановилась и потянулась к шторе, чтобы приоткрыть её. Но, когда пальцы уже коснулись ткани, она замерла, поколебалась и, передумав, вернулась к дивану.

Опустившись на него, она взяла телефон и, подумав, не зная почему, зашла в интернет и создала пост:

[Автор темы]: Что делать, если бывший намекает на воссоединение?

Она думала, что тема утонет, но ответы посыпались сразу.

[1]: Блин! Ты что, смотрела «Бывшие-3»?

[2]: Достало! Уже двести с лишним бывших хотят вернуться, от всех сил нет.

[3]: Третий, ты что, хвастаешься? Осторожнее, почки сдадут!

[4]: Бывший? А это съедобно? Извините, я от рождения одинока, даже руки мужчины не трогала. Ах да, мужчины — это кто? Посвящаю себе песню «Прощай».

[5]: Девочка, иди сюда, дай ручку потрогать — очень приятная!

[6]: Ого! Пятый — извращенец! Тема ушла в сторону, пора возвращать в русло. Автор, скажи, бывший красив?

Су Мусян доела хлеб, пробежала глазами экран и наконец увидела нормальный ответ.

Она набрала:

[Автор темы]: Красив. 185 см. Эээ... работает в инвестиционном банке.

[Автор темы — обречена на одиночество]

[Обречена на одиночество]

[Автор, ты что, слепая? Как можно так жестоко?]

[Автор — слепая]

[Автор, возможно, идиотка. Иди лечись.]

[Съешь куриные лапки, успокойся.]

[Автор, может, он импотент? Или просто не может?]

[Блин... Я выхожу из автобуса!]

[Меня укачало.]

[Ха-ха-ха, двери автобуса заварены!]

[Процветание, демократия, гармония... боюсь-боюсь...]

[Вы вообще о чём? Всё это бред! Основной вопрос — автор, ты сама его ещё любишь? Если да — беги к нему! Даже если ты весишь двести цзинь!]

Су Мусян решила, что комментарии — это нечто невыразимое. Кроме последнего, все были полным бредом. Она отхлебнула воды и вышла из темы, переключившись на ленту.

В ленте одни фото еды, путешествий и детей, плюс несколько порций вдохновляющих цитат. Она быстро листала вниз, как вдруг её взгляд зацепился за пост.

Цзян Ло опубликовал его день назад. На изображении был мужчина без рубашки, лежащий на кровати. Он только проснулся: глаза полуприкрыты, волосы растрёпаны и падают на лоб. Фигура у него прекрасная — кожа белая, мышцы очерчены чётко и гармонично. Фото было обработано: два розовых соска прикрыты маленькими солнышками.

Подпись гласила:

[Цзян Ло]: Услуги «разбуди меня» всего за 998! Забирай меня домой за 998!

— «......»

Су Мусян сглотнула, чувствуя, как нос зачесался от желания пустить кровь. Это же чёртов Сюй Цинжань! Теперь она поняла, почему Сюй Цинжань сказал, что Цзян Ло тоже в чёрном списке.

Она пересела поудобнее, откинулась на диван и написала Цзян Ло, сразу же переслав ему это фото.

Цзян Ло ответил мгновенно:

[Цзян Ло]: «???»

Су Мусян: [Отличный снимок.]

Цзян Ло: [...... Спасибо. Я чуть не поплатился за него жизнью.]

Су Мусян: [Есть оригинал? С нетерпением жду!]

Цзян Ло: [???]

Су Мусян: [Скинь оригинал, я тебе кину красный конверт.]

Цзян Ло не стал долго думать — в конце концов, речь шла лишь о том, прикрыты соски или нет. Он открыл альбом и отправил фото. Су Мусян тут же сохранила изображение, открыла его, посмотрела несколько секунд и закрыла.

Она сказала себе: «Девушка, успокойся. Ты должна сохранять хладнокровие. Это всего лишь фото с постели».

Су Мусян сдержала слово и отправила Цзян Ло красный конверт.

Цзян Ло получил 2,22 юаня и написал:

[Цзян Ло]: [......]

http://bllate.org/book/3882/412027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода