×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Pede's Spellbook / Магическая книга Педе: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15

Цзюань замер с редким для себя озадаченным выражением лица. Увидев это, юноша разразился звонким смехом:

— Растерялся, да? Так и знал!

Цзюань хранил молчание.

Юноша опустил глаза, хмыкнув:

— Зато, если кто-нибудь спросит о том же самом, у тебя добавится ещё одно воспоминание.

Договорив, он уселся прямо на пол, притянул стоявший неподалёку старый ящик и с комфортом устроился, приспособив его вместо стола. Положив на ящик гримуар, он похлопал ладонью по месту рядом с собой, призывая Цзюаня присесть.

Не колеблясь ни мгновения, Цзюань чинно опустился рядом. Стоило юноше откинуть тяжёлую обложку, как глаза Цзюаня слегка расширились... а затем он застыл в полном недоумении.

Страница была абсолютно чистой.

Действительно, ни единого знака. Приняв «Книгу магии Педе» из рук юноши, Цзюань ещё раз взглянул на переплёт — ошибки быть не могло, это именно тот самый гримуар. Он попытался перевернуть страницу дальше, но...

Бумага не поддавалась.

Страницы будто срослись намертво.

Послышался тихий, задумчивый голос юноши:

— Не откроешь. Я и сам смог осилить только первую страницу. И вообще... Неужели ты, как и я, не разбираешь, что тут написано?

Цзюань помедлил, а затем повернулся к Педе, который сидел рядом, подперев щеку ладонью:

— Ты видишь здесь текст?

— Ну да, — кивнул Педе. — Всё усыпано мелкими значками. Сплошная непонятная вязь.

Цзюань задумчиво замер.

«Похоже, эту книгу способно прочесть только признанное наследие. Если я хочу узнать содержание, придётся просить его прочесть вслух... Вот только он сам не знает эти знаки».

Немного порассуждав, Цзюань достал из походного набора учебных принадлежностей тетрадь с ручкой и протянул их юноше:

— Тогда остаётся лишь один путь: срисуй их сюда.

Юноша опешил.

С явным сомнением приняв ручку и тетрадь, S11 раскрыл чистый лист и неловко сжал корпус пальцами.

По правде говоря, писать ему прежде не приходилось вовсе. Как система обучения, абсолютно не нацеленная на реальный результат, могла требовать от подопытных навыков письма?

Впрочем, Цзюань об этом нюансе даже не догадывался. Вскоре после прибытия в эти края он лишь заметил, что местный народ предпочитает набивать текст на клавишах, а от руки пишет из рук вон плохо.

Приняв это за обычную неловкость, Цзюань принялся методично выправлять его хват:

— Подушечку большого пальца держи здесь. Указательный выпрями, не сгибай фалангу. Вот так, чтобы кончик почти касался большого, но не перекрывал его... И не перехватывай ручку слишком высоко, держись ближе к пишущему узлу.

Он на мгновение поправил осанку ученика:

— Голову низко не наклоняй, держи спину ровно. Так мышцы не станут затекать при долгом письме, да и выправка останется статной.

Заметив, что юноша всё ещё сжимает пальцы чересчур напряжённо, Цзюань накрыл своей правой ладонью его кисть, помогая ощутить правильный, естественный нажим.

Он не стремился к мгновенному успеху. Скорректировав положение руки, Цзюань вывел вместе с ним несколько простых черт, давая возможность расписать ручку, и постепенно перешёл к самым базовым штрихам. Попутно он неспешно рассказывал о том, как зарождалась письменность.

— В нашем мире существует великое множество письменных систем, и каждая — сокровищница человеческой мысли. В то самое мгновение, когда разумное существо впервые попыталось запечатлеть ускользающее мгновение, и родилась история...

Лицо Цзюаня оставалось строго суровым, да и тембр его голоса не отличался особенным бархатом, но сам рассказ завораживал.

Цзюань искренне, всем сердцем любил письменное слово.

За годы странствий вернейшими его спутниками неизменно оставались книги. А разве мог человек, настолько преданный чтению, не питать трепета перед самой сутью текста?

В своё время он положил немало сил на постижение каллиграфии, изучал самые разные алфавитные системы и иероглифику множества стран.

Эрудиция — лучший из рассказчиков. Пусть Цзюань и не владел пышными ораторскими приёмами, глубина его познаний, переплетённая с живыми примерами и преданиями о древних знаках, превращала сухое обучение в увлекательное повествование.

По крайней мере, для Педе это звучало именно так.

Юноше нравилось слушать его. Цзюань действительно обладал необъятным запасом знаний. И пусть он ни словом не обмолвился о собственном прошлом, за его речами S11 явственно различал очертания иного мира — далёкого, неведомого и разительно отличавшегося от их суровой реальности.

На сердце у юноши стало легко и спокойно.

Под чутким руководством наставника выведя десяток штрихов и попробовав на вкус написание неизвестных ему прежде символов, юноша наконец решился писать самостоятельно.

Произошло нечто удивительное. До сегодняшнего дня знаки в гримуаре казались ему отталкивающими, хаотично извивающимися чёрными червями. Теперь же эта пугающая вязь обрела совсем иной вид — в её изгибах прослеживалась изящная, живая гармония.

Он научился различать отдельные элементы: вот этот росчерк, уходящий влево и вверх, задаёт один знак, а вот эта параллельная линия — уже совершенно другой. Тончайшая игра нажима пера примяла хаос, сделав линии изысканными и плавными.

Наставляемый Цзюанем, S11 впитывал всё с невероятной скоростью. Набравшись уверенности, сам того не замечая, он начал придавать своим штрихам особый твёрдый напор, подсознательно перенимая каллиграфическую манеру учителя.

А всё потому, что сам процесс выведения букв приносил ему искреннее удовольствие.

Увлечённость — лучший из наставников. Подгоняемый азартом, юноша выводил каждый символ с предельным тщанием, не упуская ни единого завитка, ни единого знака препинания. И когда работа была завершена примерно на две трети, тишина комнаты вдруг начала наполняться едва уловимым движением.

От комнатных растений стали отделяться крошечные изумрудные искорки.

Они слетались со всех сторон: от кроны пышного цветущего дерева, от неприметных стебельков травы у подножия и даже от ровных грядок луковых стрелок, выстроившихся у самого озера.

Поначалу эти мелкие светлячки парили поодиночке, но по мере приближения к юноше они начали сталкиваться и сливаться воедино. Касаясь друг друга, огонёчки разрастались, сплетаясь в пылающие изумрудом ленты. В конце концов целые струи зеленоватого сияния обвили кисть Педе, выводящую очередную строчку — в то мгновение его движением словно управляла неведомая божественная сила!

Он был настолько поглощён процессом, что даже не заметил происходящего вокруг. Лишь ощутил, что перо скользит по бумаге всё легче и непринуждённее, а сама ручка стала невесомой.

Но едва его перо поставило последнюю точку, произошла удивительная метаморфоза.

Игнорировать её было уже невозможно: прямо на старом картонном ящике срисованные им строки вдруг оторвались от бумаги и взмыли в воздух! Покружив над тетрадью в стремительном танце, светящиеся знаки камнем канули обратно в лист. На месте прокола из бумаги тотчас брызнули молодые изумрудные побеги. На глазах изумлённой пары зелёная поросль стремительно устремилась вверх, выстилаясь нежным шелковистым ковром.

Из крошечных ростков на глазах наливались стебли, пробивались бутоны и созревали плоды. Спустя мгновение картонная крышка превратилась в миниатюрный цветущий сад, кичащийся своей сочной красотой.

— Э-это... это как?! — Юноша сидел с широко разинутым ртом, нервно тыча ручкой в сторону буйствующей зелени, и не мог вымолвить больше ни слова.

— Вот это и есть магия, — тихо произнёс Цзюань. Полюбовавшись невероятным зрелищем, он повернулся к ученику. На его обычно сдержанном лице появилась редкая, открытая улыбка: — Ну что, испугался?

Встретившись взглядом с этим по-детски лукавым, чуточку горделивым выражением, Педе сначала обомлел, а затем искренне рассмеялся.

http://bllate.org/book/38814/5071283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода