Готовый перевод Pretty Zombie Waits to Be Fed / Милый зомби на диете: жду, когда меня покормят: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он действительно был убеждён.

Просто уму непостижимо.

Цзян Нин исподтишка разглядывал Мэн Ху: высокий, крепкого телосложения, вооружённый, за спиной висел огромный походный рюкзак, сам укутанный с ног до головы, даже на глазах красовались потрескавшиеся защитные очки. С первого взгляда было понятно — человек с богатейшим опытом выживания в условиях апокалипсиса.

Это же ходячее спасение!

Надо постараться уцепиться за него.

Взглянув исподлобья, Цзян Нин тут же сообразил правдоподобное оправдание:

— Послушай, я заметил здесь столько следов от колес и подумал, не удастся ли раздобыть хоть какой-нибудь еды.

Мэн Ху окинул взглядом тщедушного Цзян Нина:

— Нашёл?

Цзян Нин замотал головой так яростно, будто это была детская погремушка:

— Тут и северного ветра не сыщешь, не то что чистой похлёбки, эх...

Он уныло вздохнул. От ночного лязга цепей в желудке снова засосало. Питательные пилюли, которые дал Цинь Сюй, хоть и были вкусными, но сытости почти не приносили.

— Держи.

Цзян Нин поднял голову, и пачка печенья прилетела прямо ему в лицо, отскочила и упала вниз. Он остолбенел, глядя на печенье, а затем недоверчиво перевёл взгляд на Мэн Ху:

— Мне поесть?

В такой-то обстановке он так щедро поделился с ним едой?

Мэн Ху фыркнул:

— Ещё бы, не для себя же я её тебе бросил.

Цзян Нин принялся наперебой благодарить его, небеса и всех его предков, вскрыл упаковку и принялся жадно уплетать печенье. В душе он поклялся, что непременно ухватится за это спасение и станет его верным псом. Ну, продавать себя в рабство, пожалуй, не стоит, а вот... если уж продавать себя, то только кому-то вроде Цинь Сюя, — подумал Цзян Нин. Впрочем, дело вовсе не в том, что он питал к Цинь Сюю какие-то чувства, просто личико у того было чертовски хорошенькое. Да, исключительно из-за привлекательной внешности.

Мэн Ху достал мясную сосиску и принялся есть:

— Впереди находится Город Даое, там стоят военные части. Многие, включая меня, спешат туда. А ты?

Цзян Нин подавился печеньем и принялся отчаянно колотить себя в грудь, несколько раз громко кашляя. Так он направлялся в место, контролируемое военными? Цзян Нин мысленно тяжело вздохнул.

Прощай, моё запасное спасительное крыло.

Мне туда никак нельзя.

Кое-как проглотив застрявшее в горле печенье, Цзян Нин выдавил:

— Я тоже туда же.

Иначе и быть не могло: нормальному человеку не убегать оттуда было бы верным безумием. Придётся просто выжидать момент для побега по дороге. Впрочем, теперь он знал примерное направление: раз Город Даое впереди, значит, если побежать назад, точно не промахнешься.

Цзян Нин с завистью покосился на мясную сосиску в руке Мэн Ху, запихнул в рот последний кусочек печенья, и, когда оба закончили трапезу, Мэн Ху отряхнул штаны и поднялся на ноги:

— Раз нам по пути, пойдём вместе. Меня зовут Мэн Ху.

Лесть с языка Цзян Сюя слетела мгновенно:

— Братец Ху, какое у вас грозное имя, вам невероятно подходит! А я Цзян Нин.

Мужчинам лесть приятна — и душа у брата улетит куда-то в небеса.

Брат Ху (х)

Братец Ху (√)

Это сладенькое обращения братец Ху заставило Мэн Ху задержать на Цзян Нине взгляд. Никто и никогда раньше так его не называл, тем более другой мужчина. Но этот парень выглядел таким хрупким, голос звучал нежно, и из его уст это прозвучало на удивление приятно.

Когда они уже собирались выходить наружу, Мэн Ху вдруг вспомнил:

— Кстати, я тут недавно слышал какой-то скрежет внутри. Ты чем занимался?

Цзян Нин на мгновение замер:

— Я зубы точил.

Мэн Ху покачал головой:

— Зубы так не точат, братец. Не успеет тебе и сорока стукнуть, как придётся одну жижу хлебать.

Цзян Нин покорно кивнул, его мелкие шажки так и зачастили — казалось, он вот-вот взлетит. Мэн Ху шёл слишком быстро, и шаги у него были огромные:

— Понял-понял, братец Ху, мы что, идём в ночь?

Изначально он планировал сбежать тайком ночью, когда тот уснет.

Мэн Ху бросил взгляд вперёд:

— Разумеется. Если завтра не успеем добраться, сделаем привал всего на час. В любом случае, в Город Даое нужно попасть как можно раньше. Хоть это и крупный город, он не сможет принять всех беглецов. Нужно постараться оказаться среди первой волны.

Его слова звучали разумно. Цзян Нин же про себя рассчитывал пройти с ним ещё немного, а потом сослаться на то, что из-за своей медлительности он не поспевает, и разойтись с ним. В такой чрезвычайной ситуации тот вряд ли станет тратить время на ожидание.

Вслед за Мэн Ху он выбрался из этого скопления зданий и бросил взгляд по сторонам. Заметив блестящую витрину, он наконец разглядел собственное лицо: пусть оно было грязным, но глаза, нос, брови — всё выглядело точь-в-точь как у него самого.

Цзян Нин с изумлением пару раз моргнул. Если бы перед этим, осматривая своё тело, он не заметил отсутствие следов от игл, оставшихся у него от многолетних капельниц, он бы сейчас решил, что переместился в этот мир в своём собственном теле.

Впрочем, это означало одно: даже превратившись в зомби, он оставался красивеньким маленьким зомби.

Вполне уверенный в собственной привлекательности, Цзян Нин украдкой улыбнулся уголками губ, едва не расхохотавшись в голос.

Они вышли на центральную улицу, ведущую из города. Дорога оказалась широкой, но её завалили хаотичногромоздившиеся автомобили, большинство из которых перевернулось. Под ногами валялись осколки стекла — и не только автомобильного, но и выбитого из окон окружающих зданий. Вдалеке виднелось множество разрушенных многоэтажек, кое-где ещё клубился дым и тлели искры.

Всюду царила мрачная атмосфера апокалипсиса. Порыв ветра подбросил красный пластиковый пакет к самому небу, откуда тот опустился прямо рядом с уже разлагающейся, дурно пахнущей человеческой тушей.

Цзян Нин бросил на неё лишь один взгляд и поспешно отвёл глаза. Но из-за этой минутной потери бдительности он оступился, задев ногой какой-то предмет, и его тело потеряло равновесие, качнувшись вперёд.

Устояв на ногах, Цзян Нин обернулся: то, обо что он споткнулся, оказалось кишащей опарышами человеческой рукой. Никогда прежде не видевший ничего подобного, Цзян Нин издал пронзительный визг, зажал рот ладонью и отскочил назад на пару шагов. Если бы в его желудке было хоть что-нибудь, его бы наверняка вывернуло всем съеденным накануне.

Этот внезапный крик напугал Мэн Ху. Тот молниеносно огляделся по сторонам, протянул длинную руку, ухватил Цзян Нина за шкирку и бросился вместе с ним в сторону, укрывшись в небольшой кофейне.

Не успел Цзян Нин и слова вымолвить, как Мэн Ху толкал и пинками запихивал его под стойку барной стойки, после чего протиснулся туда следом и прошипел изменившимся голосом, не веря своим ушам:

— Ты с ума сошёл орать? В этом мире нужно соблюдать тишину!

Цзян Нин растерянно хлопал глазами. Он ещё не до конца освоился в здешних реалиях и виновато прошептал Мэн Ху:

— Братец Ху, прости, я больше не буду...

Не дав ему договорить, Мэн Ху приложил палец к губам, призывая к молчанию, и напряженно высунулся наружу, вглядываясь вдаль. Цзян Нин тут же последовал его примеру: выставив наружу одни глаза, он замер. До его слуха донеслись топот множества ног и хриплый рев.

Страх? Вовсе нет. Для Цзян Нина, ещё не успевшего толком осознать всю опасность этого мира, происходящее было скорее любопытно. Впрочем, вскоре он понял, почему Мэн Ху так напрягся.

К месту, где они только что находились, со всех сторон мчалась целая толпа зомби.

В отличие от тех ходячих мертвецов, которых он видел раньше, на этих не было ни цепей, ни масок. Их окровавленные рты были широко разинуты, а лица искажены жуткой, свирепой гримасой. Они рыскали в поисках живой плоти, чтобы вцепиться в неё зубами.

Цзян Нин прищурил свои персиковые глаза. Зрелище пугающее, но так или иначе, это была та самая банда, в рядах которой ему предстояло вращаться в будущем. Стоило получше изучить их повадки, чтобы не выдать себя.

Он принялся внимательно наблюдать, выделив несколько ключевых элементов и мысленно подытожив их: ноги напрячь, тазом крутить, руками размахивать, пастью реветь, время от времени устраивая небольшие конвульсии — полный комплект готов.

Вскоре звуки где-то вдали отвлекли внимание зомби, и те толпой бросились прочь.

Мэн Ху хлопнул Цзян Нина по плечу:

— Испугался?

Цзян Нин послушно закивал:

— Напугался, ещё как напугался. Спасибо, братец Ху.

В этот момент мимо них пронеслись двое живых людей, и до них донёсся злой оклик одного из беглецов:

— Какой идиот только что завопил? Руки бы оторвать ублюдку!

— Ладно, хорош ругаться, валим отсюда!

Оба в панике скрылись из виду, направляясь, судя по всему, всё к тому же Городу Даое.

Цзян Нин: Похоже, они материли меня.

Ну уж нет, стерпеть такое Цзян Нин не мог! Он мгновенно выскользнул из-под прилавка и прошипел:

— Братец Ху, не удерживай меня, я сегодня же преподам этому гаду урок!

На этот раз он учёл необходимость говорить как можно тише. Хоть он сам и был зомби, Мэн Ху к ним не относился, а раз тот поделился едой, нужно было обеспечить ему путь к отступлению.

Размахивая руками и изображая крайнюю воинственность, Цзян Нин занёс длинную ногу для удара:

— Братец Ху, пусти! Сегодня кто-то из нас двоих точно не жилец!

Мэн Ху посмотрел на то, как крепко Цзян Нин вцепился в его руку. Серьёзно, парень переигрывал.

Цзян Нин: Я не буду бить...

Раздался звонкий лязг. Что-то с грохотом врезалось в дверь кофейни, прервав Цзян Нина. Те двое людей, что пробежали перед этим, неслись обратно. Вот только тот, что только что ругался, теперь был с головы до ног залит кровью и передвигался лишь благодаря тому, что спутник волок его за собой.

Мэн Ху моргнул, а когда перевёл взгляд, оказалось, что Цзян Нин уже шмыгнул обратно под барную стойку — куда быстрее него самого.

Цзян Нин высунул оттуда свою миниатюрную макушку. Спутник раненого уже бросил его и убежал. Тот в отчаянии распростёрся на полу, и инстинкт выживания заставлял его ползти вперёд. В этот момент на него набросился зомби и впился зубами в человеческое тело.

Город Даое, зомби, Мэн Ху, маленький зомби, Цзян Нин

Голова Цзян Нина втянулась ещё глубже. Он и сам не понимал, зачем продолжает смотреть. Вот чешуйки кожи на шее несчастного с громким хрустом рвутся под зубами мертвеца, фонтаном бьёт кровь, а следом разрываются сухожилия и ломаются кости.

В этот момент Цзян Нин острее прочувствовал всю жестокость и беспощадность этого мира. Его персиковые глаза скользнули по руке жертвы: пальцы ещё судорожно подрагивали, пытаясь загрести землю в тщетной попытке уползти, но в конце концов эта рука безвольно обвисла.

После того как человек испустил дух, зомби прекратил терзать плоть, привлечённый шумом с другой стороны улицы, и удалился.

Цзян Нин обессиленно опустился на пол. Вся его одежда насквозь пропиталась потом, а перемазанное грязью лицо избороздили светлые дорожки от холодного пота — казалось, будто он горько плакал.

Мэн Ху, похоже, давно привык к подобным зрелищам:

— Пойдём.

Цзян Нин молча кивнул и с трудом поднялся на дрожащие ноги. Стоило ему сделать второй шаг, как коленки подогнулись, и он рухнул на колени. Пот градом катился с головы. Увиденное собственными глазами и правда напугало его до полусмерти.

— Братец Ху, иди дальше без меня, я сейчас едва ли смогу идти.

Мэн Ху не говоря ни слова рывком поднял его на ноги, перекинул чужую руку через своё плечо и решительно зашагал вперёд.

Цзян Нин бросил взгляд на Мэн Ху, смутно недоумевая, почему тот проявляет к нему столько заботы.

http://bllate.org/book/38811/4886892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода