× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Can Rest Easy After the Kiss / Я успокоюсь после поцелуя: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Ишэнь нахмурился. Линь Тэн, заметив это, хихикнул:

— У меня дурное предчувствие… Не знаю, стоит ли говорить, но, Цинь Ишэнь, у тебя появился соперник.

Эти слова тут же вывели Ло Бо из себя:

— Какой ещё соперник? Разве кто-то может сравниться с нашим господином? Не волнуйся, я обязательно помогу тебе!

«Да брось! — мысленно фыркнула Шэнь Няньсинь. — Я ведь ещё помню твоё селфи в игре „Honor of Kings“!»

— Соперники всегда были, — спокойно ответил Цинь Ишэнь, слегка покрутив в руках стакан и едва заметно улыбнувшись. — Всё же лучше, чем быть тем, кто в „Honor of Kings“ пять игр подряд валяется на дне и получает самый низкий рейтинг.

Лицо Линь Тэна мгновенно покраснело от злости:

— Да ну тебя! Она сама за мной гонялась и всё время отбирала мои убийства!

— Вы же были в одной команде. Кого ей ещё убивать, если не тебя? — усмехнулся Цинь Ишэнь. — Хотя Чэнь Лин всё же почувствовала вину и даже поручила мне передать тебе привет.

— Что? — Линь Тэн мысленно удивился: «Неужели у этой женщины всё-таки есть совесть?» Ну, раз так, он, как настоящий мужчина, не станет мелочиться.

Он уже приготовился простить Чэнь Лин.

Но Цинь Ишэнь добавил:

— Спрашивает, приятно ли тебе было умирать.

«…»

Ха-ха! Ло Бо и Маомао расхохотались.

Линь Тэн в ярости ушёл, а Маомао с Ло Бо остались и долго беседовали с Цинь Ишэнем, будто у них был какой-то секретный план.

* * *

Шэнь Няньсинь только открыла глаза и увидела за окном утренний свет. Она уже собиралась встать, привести себя в порядок и собрать вещи — сегодня предстояло вернуться домой, — как вдруг зазвонил телефон. Звонил Цинь Ишэнь.

— Уже встала? Открой дверь, я принёс тебе комплект одежды.

Шэнь Няньсинь подумала, что действительно нечего переодеться, и как раз собиралась попросить кого-нибудь прислать ей что-нибудь. Раз Цинь Ишэнь сам предложил — отказываться было неловко.

Как только она открыла дверь, он протянул ей одежду, но не повседневную, а… спортивный костюм.

— Это что?

— Беговая тренировка. Жизнь начинается с движения.

«…»

Было всего семь тридцать утра. Сопротивляться было бесполезно. Шэнь Няньсинь умылась и почистила зубы — на всё ушло меньше десяти минут, ведь для тренировки макияж не нужен.

Правда, обычно она и так носила очень лёгкий макияж, почти неотличимый от естественного вида.

Однако небольшая разница всё же ощущалась.

Когда она собрала волосы в высокий хвост, надела белый спортивный костюм и предстала перед Цинь Ишэнем без единой капли косметики, тот на мгновение замер, а затем в голове у него мелькнула ясная мысль.

— Где ты училась в школе и университете?

Шэнь Няньсинь удивилась: разве не надо было спешить на пробежку? Зачем вдруг задавать такие вопросы? Но всё же честно ответила:

— В средней школе — в Б-ском городе, в лицее Цинтие. В университете — в Парижской академии изящных искусств.

В конце она спросила, зачем он это спрашивает. Цинь Ишэнь задумчиво ответил:

— Хотел убедиться, не учились ли мы в одной школе.

Шэнь Няньсинь удивилась, но улыбнулась:

— Думаю, нет. Иначе я бы обязательно о тебе слышала.

Это прозвучало как признание его исключительности — ведь Цинь Ишэнь действительно выдающийся человек, она это знала.

Цинь Ишэнь взял стакан с водой и пристально посмотрел на неё:

— Жаль, что нет… но, пожалуй, и к лучшему.

Только когда они вышли из усадьбы клана Цинь и направились по лесной дорожке, опоясывающей гору, Шэнь Няньсинь вдруг поняла смысл этих слов.

Цинь Ишэнь, увидев выражение её лица, сразу понял, что она всё осознала, и лёгкая улыбка тронула его губы.

«Жаль» — потому что он сожалел, что не провёл с ней школьные годы.

«К лучшему» — потому что если бы они учились вместе, но он так и не заметил бы её, это было бы по-настоящему печально.

Но в целом, конечно, больше жаль.

Потому что если бы они действительно учились в одной школе, он непременно узнал бы её — и, как и сейчас, влюбился бы.

* * *

Старая усадьба клана Цинь примыкала к национальному лесопарку. Прямо из резиденции можно было войти в густой лес с вековыми деревьями и великолепными пейзажами — идеальное место для тренировок.

И очень тихое.

Правда, многие жители окрестных деревень и владельцы старинных особняков часто приходили сюда утром заниматься гимнастикой.

Шэнь Няньсинь сначала переживала, что пробежка будет мучительной, но Цинь Ишэнь просто повёл её на лёгкую трусцу.

Действительно очень медленную.

Отлично! Давление оказалось не таким уж сильным. Шэнь Няньсинь перевела дух и даже стала наслаждаться красотой природы.

Утро, лес, свежий воздух — всё это приносило удивительную ясность уму. Даже усталость от длительной ходьбы постепенно уходила, сменяясь лёгкой радостью.

Эта радость и расслабленность заставили её заговорить первой, когда Цинь Ишэнь замедлил шаг и перешёл с бега на обычную ходьбу:

— Ты больше не бежишь?

Цинь Ишэнь, который, похоже, вообще не чувствовал усталости, спросил:

— А ты хочешь ещё побегать?

«Нет-нет-нет! Хотя и не очень устала, но всё же немного устала…»

— Нет, пойдём пешком, — ответила Шэнь Няньсинь. Даже та, кого многие считали богиней, немного побаивалась физических нагрузок.

Цинь Ишэнь заметил лёгкий румянец на её щеках и то, как она отводит взгляд, и уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Если ты не бежишь, зачем мне бежать?

— Разве господин Цинь не занимается спортом?

— Занимаюсь. Но с тобой важнее.

Это прозвучало почти как признание, но он произнёс это совершенно спокойно:

— Твоя физическая форма слишком слабая. Не хочу, чтобы в следующий раз, когда мы поменяемся местами, ты снова простудилась или слегла с температурой.

От этих слов она почувствовала неловкость.

Он потянулся, и его высокая фигура, длинные руки и рельефные мышцы, проступающие даже под спортивной одеждой, невольно привлекли её взгляд.

Шэнь Няньсинь быстро отвела глаза. В голове вдруг всплыли разговоры с подругами о мужчинах и отношениях. Хотя она давно отказалась от романтики, совсем не глупа была в этих вопросах.

Одна подруга как-то сказала: «На свете так много посредственных людей именно потому, что тех, кто влюбляется душой, гораздо меньше, чем тех, кто влюбляется телом. Как и мясоедов всегда больше, чем вегетарианцев».

Это обусловлено физиологией человека. По-настоящему глубокая любовь — это когда тело доставляет удовольствие душе, а душа даёт телу чувство принадлежности. Только когда и тело, и душа идут в ногу, любовь может стать вечной.

Тогда она не обратила на это внимания.

Сейчас тоже не восприняла всерьёз, но всё же услышала.

— Хорошо, я буду уделять больше внимания тренировкам, господин Цинь, — на этот раз Шэнь Няньсинь ответила серьёзно.

Цинь Ишэнь улыбнулся:

— Надеюсь… Ты бывала здесь раньше?

— Приехала три года назад, но ни разу не была.

Этот лесопарк был знаменит, но она приехала в Чуаньчэн с другой целью и так и не нашла времени сюда заглянуть.

— Тогда погуляем ещё немного.

Было всего девять утра, а встреча с полицией назначена на два часа дня — ещё plenty времени.

— Хорошо, — улыбнулась Шэнь Няньсинь и последовала за ним. Но вскоре заметила, что он сворачивает с главной тропы на всё более узкие и глухие дорожки.

Она, казалось, не придавала этому значения и просто любовалась пейзажем.

Внезапно Цинь Ишэнь остановился. Шэнь Няньсинь чуть не врезалась в его спину и отступила на шаг.

— Что случилось? — удивилась она, подумав, что произошло что-то неприятное.

— Тебе не страшно? — спросил он, глядя на неё сверху вниз.

Ей пришлось поднять голову. Страшно?

Цинь Ишэнь смотрел в её глаза — ясные, чистые, словно жемчужины Дайминьского храма.

Она не могла не понимать, что эта тропа уже не так безопасна. Никто не знает, что с ней может случиться, и никто не услышит её криков о помощи…

Потому он и спросил: «Тебе не страшно?»

Если бы ей было страшно, она бы проявила ту же находчивость, что и при встречах с Янь Ином или Чэнь Цином, а не шла бы за ним так беззаботно в неизвестность.

— Не знаю, — честно ответила она. — Ещё не думала об этом.

Прямо, без тени двусмысленности, без скрытого смысла — и в то же мгновение Цинь Ишэнь почувствовал радость, а его обычно холодные и надменные черты смягчились:

— Ха… Но я привёл тебя сюда не просто так.

С этими словами он взял её за запястье поверх одежды и повёл по последней узкой тропинке.

Эта тропа была узкой и скрытой, очень напоминала ту, на горе Цинфошань, где они впервые встретились. Тогда она первой пошла по ней, а он обошёл с другой стороны. Теперь же настал его черёд вести её.

Он ускорил шаг. Шэнь Няньсинь почувствовала, как её запястье сжимает его рука, и на мгновение замерла. В памяти всплыл образ юноши, который когда-то так же вёл её по зелёной горной тропе…

Тогда их пальцы соприкасались напрямую, без одежды между ними.

Но чем ближе становились люди, тем острее ощущалось расставание — стоило отпустить руку, как тепло исчезало, и её ладонь становилась холодной.

— Пришли, — сказал Цинь Ишэнь.

Шэнь Няньсинь очнулась и замерла.

Перед ней раскинулось озеро, озарённое солнечным светом, проникающим сквозь кроны деревьев. Лучи, будто разбиваясь о высоту, рассыпались на тысячи искр, окрашивая водную гладь то в серебристый, то в изумрудный цвет.

Просто. Просто до совершенства.

От такой красоты, казалось, забываешь обо всём мирском.

Но не обо всём… Например, Цинь Ишэнь велел ей протянуть руку.

Шэнь Няньсинь посмотрела на него и послушно вытянула ладонь. Он насыпал ей в неё немного мелких орешков.

Орешки? Она удивилась, но тут же Цинь Ишэнь свистнул — и из кустов раздался шорох. Перед ними появились пушистые белки.

В парке много туристов, которые часто кормят зверьков, поэтому те уже не боятся людей — особенно белок здесь много.

Но Шэнь Няньсинь почувствовала, что эти белки особенные.

— Чем особенные? Просто жирнее обычных, — фыркнул Цинь Ишэнь, словно настоящий мужчина, которому не пристало возиться с такими мелочами.

Шэнь Няньсинь присела на корточки и положила ладонь на землю. Белки одна за другой подбежали. Первая взяла орешек, но тут же отошла в сторону, давая место второй. За второй пришла третья — и так они поочерёдно разделили все орешки, по одному каждому. Когда орешки остались, они снова начали делить с первой.

Она была удивлена, но потом улыбка стала шире. Подняв глаза на Цинь Ишэня, она сказала:

— Они особенные ещё и потому, что господин Цинь лично кормил их много лет. Очень мило.

Цинь Ишэнь посмотрел на неё сверху вниз:

— Да, очень мило.

В его словах явно сквозил скрытый смысл.

Шэнь Няньсинь вдруг подумала: «А он знает, что я с детства люблю белок?»

Опустив голову, она сама себе ответила: «Наверное, знает… В моём доме есть рисунки и резьба с белками…»

Когда орешки закончились, белки всё ещё тыкались носами, прося добавки. Шэнь Няньсинь протянула руку и погладила одну по голове — мягкая, пушистая шёрстка.

Как будто прощаясь.

Она встала, собираясь уходить, но вдруг из леса выскочила чёрная тень. Шэнь Няньсинь испугалась и поскользнулась, но Цинь Ишэнь вовремя подхватил её.

Тень оказалась маленьким кабанчиком.

Белки разбежались, кабанчик, увидев людей, тоже пустился наутёк. Остались только они вдвоём.

Шэнь Няньсинь нахмурилась, глядя вслед зверькам, но тут Цинь Ишэнь опустился перед ней на одно колено.

— Залезай. Я знаю, ты подвернула ногу. Довезу до машины.

Её лодыжка действительно болела, но она только начала это замечать — а он уже знал лучше её самой…

— Я…

— Ты думаешь, я как герой из мыльной оперы: потрогаю твою ногу — и всё пройдёт?

Шэнь Няньсинь горько усмехнулась:

— До машины далеко, господин Цинь.

Цинь Ишэнь нахмурился:

— У меня хорошая физическая форма.

Она, конечно, это знала.

— Да и здесь машине не проехать. Я довезу тебя только до дороги, а там уже вызову машину. Никто из знакомых не увидит и не начнёт сплетничать.

У Цинь Ишэня и вправду не было других мыслей. Если не обработать вывих должным образом, нога может сильно распухнуть.

«Каждый раз, как приезжаю в усадьбу Цинь, что-нибудь да случается… — думал он с досадой. — Привёл её полюбоваться природой, покормить белок — и вот, снова подвернула ногу…»

Но Шэнь Няньсинь уже чувствовала, что боль в лодыжке усиливается — каждое движение причиняло мучения. Идти было невозможно, поэтому она больше не стала отказываться.

http://bllate.org/book/3881/411966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода