× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Can Rest Easy After the Kiss / Я успокоюсь после поцелуя: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Ишэнь с наглостью забыл о своём прежнем отвращении к антиквариату и, желая подчеркнуть, что у них наконец-то появилось общее увлечение, добавил:

— На самом деле я всегда интересовался этой сферой и даже обладаю кое-какими задатками. Так что не бойся, что я не поспею за твоим темпом. Смело начинай — я справлюсь.

Лицо Шэнь Няньсинь стало ещё более растерянным, и она не удержалась:

— Я не трогала вещи, но, кажется, кое-что…

Цинь Ишэнь замер с чашкой кофе в руке, поставил её на стол и пристально посмотрел на неё.

Ему очень не нравилось, когда она вела себя с ним сдержанно и чопорно. Неужели он, Цинь Ишэнь, в её глазах такой неприступный и недоступный для общения?

— Мы же договорились, что будем открыто обсуждать все вопросы, верно?

Шэнь Няньсинь на мгновение замолчала, потом горько усмехнулась:

— Просто мне трудно определить происхождение и подлинность предметов в твоей комнате.

Она выразилась мягко — в мире антиквариата всегда соблюдают приличия. Цинь Ишэнь понял, помрачнел и некоторое время сидел словно остолбеневший, а потом глухо спросил:

— Какие именно предметы вызывают сомнения?

Шэнь Няньсинь провела рукой по лбу, чувствуя жалость:

— Возможно, все.

Она действительно не привыкла трогать чужие вещи, но несколько раз ночевала в его комнате, и взгляд неизбежно падал на разные предметы. Даже не прикасаясь к ним, по одному лишь внешнему виду она распознала множество подделок. Из соображений благодарности — ведь он спас ей жизнь — она внимательно изучила каждый предмет и в итоге пришла к выводу, что большинство из них — обычные сувениры.

Увидев её смущённое и неловкое выражение лица, Цинь Ишэнь только молчал.

Видимо, он сильно поправился — лицо у него распухло от стыда.

Но Шэнь Няньсинь проявила такт и не стала насмехаться над ним. Напротив, она мягко предупредила, что признаки подделки у всех предметов слишком похожи — скорее всего, за этим стоит один и тот же мастер. Ему следовало бы провести расследование.

— Коллекционирование делится всего на две цели: увлечение и экономическая выгода. Если нет намерения продавать, ценность остаётся лишь абстрактной цифрой в голове. Человеку всегда приятнее заниматься тем, что доставляет радость.

Она утешала его:

— Главное, чтобы тебе было приятно во время покупки.

Цинь Ишэнь бросил на неё взгляд и тихо пробормотал:

— Мне кажется, ты сейчас вливаешь мне ядовитый супчик под видом утешения. Ты точно не смеёшься надо мной?

Ох, видимо, её утешения оказались неубедительными. Придётся попробовать другой способ.

Шэнь Няньсинь сказала:

— Нет, я не стану над тобой насмехаться. В детстве и я покупала подделки.

Лучший способ утешить — поделиться своим провалом.

Цинь Ишэнь удивился:

— Какие подделки?

Все вокруг уже почти обожествляли эту женщину, и у неё тоже бывали промахи?

Шэнь Няньсинь задумалась и честно ответила:

— В детстве я любила читать романы и захотела купить «Божественных соколиных воинов». Но в тот день уроки начинались почти сразу, и я быстро расплатилась, схватила книгу и убежала. Лишь дома, открыв её, я поняла, что внутри совсем не «Божественные соколиные воины».

— А что же там было?

Шэнь Няньсинь не хотела отвечать, но Цинь Ишэнь настаивал, обвиняя её во лжи. Она помолчала, опустила голову, сделала глоток воды и почти шёпотом произнесла три слова.

— «Цзинь Пин Мэй», — сказала она.

Цинь Ишэнь услышал, на мгновение замер, а потом уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Ты читала?

Он не смеялся. Совсем нет.

«Что?» — Шэнь Няньсинь тут же сердито взглянула на него. Она с таким трудом вспомнила свой детский конфуз, чтобы утешить его, а он…

— Нет, — ответила она, опустив голову и делая вид, что занята чем-то другим.

— А книга ещё сохранилась? Одолжи почитать. За всю жизнь ни разу не видел «жёлтой» литературы. Надо расширить кругозор.

— …

Она заподозрила, что его вовсе не задело из-за подделок — одной «жёлтой» книжкой его словно подстегнули.

Ясно дело, он просто дразнит её. Настоящий злодей!

— Если будешь вести себя несерьёзно, я уйду прямо сейчас.

Как только Шэнь Няньсинь это сказала, Цинь Ишэнь сразу успокоился. Он позвонил своим людям и приказал собрать всю информацию о каналах закупки этих предметов, чтобы выяснить происхождение каждого и не позволить «господину Циню» стать посмешищем для всех.

Пока подчинённые собирали данные, Цинь Ишэнь провёл самоанализ и признал, что, возможно, у него действительно нет таланта к антиквариату. В будущем ему обязательно понадобится сопровождение Шэнь Няньсинь, чтобы не опозориться и не подмочить её репутацию.

— Хорошо. Это занятие непростое, и научиться отличать подлинное от подделки за один день невозможно. Я постараюсь быть рядом.

Она согласилась сопровождать его, и Цинь Ишэнь тайно обрадовался. Он спросил:

— Есть ли ещё что-то, чему мне стоит научиться?

Шэнь Няньсинь подумала и ответила:

— У меня в Пекине есть галерея и керамическая мастерская. Возможно, тебе стоит поближе познакомиться с этими направлениями. Кстати, ты умеешь рисовать?

— Рисовать? Ты тоже умеешь? — Цинь Ишэнь удивился разнообразию её дел. Помимо антикварного магазина, у неё ещё и галерея, и керамическая мастерская?

Она сама этим занимается или просто инвестирует?

Если она сама владеет всем этим, то эта женщина — настоящий гений, рождённый для искусства.

Шэнь Няньсинь ответила:

— Немного. Всё-таки, если управляешь галереей, совсем ничего не понимать — неудобно…

Цинь Ишэнь обрадовался:

— Немного? Отлично! Потому что я тоже немного умею.

Шэнь Няньсинь обрадовалась — если он уже умеет, обучение пойдёт легче. Но, чтобы убедиться, она попросила его нарисовать простой натюрморт.

— Давай нарисуешь яблоко.

Требования были минимальные — ведь времени мало, начнём с самого базового: контур яблока.

— Яблоко? Я умею! — Цинь Ишэнь энергично схватил бумагу и карандаш и начал рисовать. Но, едва прикоснувшись к бумаге, он замер. «А как выглядит яблоко? Круглое? Овальное?»

Он не любил фрукты, особенно яблоки, и теперь совершенно растерялся, как изобразить этот плод.

Он бросил взгляд в сторону и, кажется, увидел образец. Стало понятнее. Он быстро набросал несколько штрихов — и готово.

Шэнь Няньсинь сидела рядом и лично наблюдала за процессом. Её выражение лица становилось всё более ошеломлённым.

Цинь Ишэнь действительно нарисовал яблоко: контур похож, даже листик пририсовал, а с правой стороны — укус. Только вот форма яблока точь-в-точь повторяла логотип Apple на его телефоне.

Цинь Ишэнь радостно спросил:

— Ну как, похоже?

Шэнь Няньсинь помолчала и осторожно ответила:

— Это, кажется, не совсем натюрморт.

Что логотип Apple — она решила не упоминать, чтобы не задеть его мужское самолюбие.

— Я знаю! Сначала рисуем контур, а потом просто закрашиваем внутреннюю часть — и получится натюрморт с игрой света и тени, — с полной уверенностью заявил Цинь Ишэнь.

«Игра света и тени»…

Она видела только то, как он мазал карандашом, будто маленький ребёнок.

Шэнь Няньсинь держала в руках кофе и чувствовала, как её сердце дрожит, но всё же мягко сказала:

— Господин Цинь, думаю, нам лучше сосредоточиться на решении вопроса с подделками.

Цинь Ишэнь замер, положил бумагу и уставился на её губы.

Глаза отражают душу, душа — мысли, а мысли…

Он захотел её поцеловать.

Шэнь Няньсинь опустила голову, делая вид, что занята, и слегка смутилась:

— Ничего страшного, если не умеешь рисовать. Достаточно просто немного разбираться. Всё равно никто не заставит тебя рисовать…

— Нет, так нельзя. Если уж начинать, то делать это по-настоящему. Ты умеешь рисовать — научи меня.

— Это слишком хлопотно. Я не хочу отнимать у тебя время…

— Я не боюсь тратить время. Я боюсь нарушить принципы.

— ?

— Я Дева.

— …

Ты не человек, а бог!

Цинь Ишэнь официально потребовал, чтобы она научила его рисовать, и у Шэнь Няньсинь не было возможности отказаться.

— Ладно, раз я помогаю тебе с рисованием и антиквариатом, ты тоже должен кое-что для меня сделать.

— Что именно? — спросила она с недоумением.

Цинь Ишэнь ответил:

— Заниматься физкультурой. Ты уже столько раз обещала, неужели всё это было просто утешением?

— Нет, я не обманывала…

— Даже обманывать не хочешь? Ты ужасный человек.

— …

Если раньше она была «гей-гей», то теперь он стал «яо-яо». Его слова и действия полностью её обезоружили.

Занятия физкультурой? Она действительно согласилась!

Они учили друг друга: она — рисованию и антиквариату, он — технологиям и управлению корпорацией. Вместе учились, вместе росли… и, конечно, постепенно влюблялись.

Это был классический сюжетный поворот, но Цинь Ишэнь быстро понял, что сам себе вырыл яму.

Он действительно учился, она действительно преподавала, но проблема была в том, что Шэнь Няньсинь подходила к обучению со всей серьёзностью. Как только начиналось занятие, она полностью погружалась в процесс!

И ни малейшего шанса на романтику.

Он сам завёл этот разговор — теперь придётся терпеть и не отклоняться от курса. Он не хотел разочаровывать её, поэтому смирился и начал учиться всерьёз.

Время летело, и день прошёл незаметно. Цинь Ишэнь закончил последний рисунок и, обернувшись, увидел, что Шэнь Няньсинь уснула, положив голову на стол.

Он тихо убрал всё, аккуратно поднял её и отнёс в спальню, укрыв одеялом. Затем вышел в гостиную.

Скоро подъехала машина, и Ло Бо, Маомао и Линь Тэн вошли один за другим. Обычно они вели себя шумно и непринуждённо, но, едва Цинь Ишэнь бросил на них взгляд, все трое словно окунулись в ледяную воду и тут же стали вежливыми и сдержанными.

Линь Тэн указал наверх и тихо спросил:

— Хозяйка Шэнь спит?

Цинь Ишэнь не ответил, подошёл с чашкой воды. Линь Тэн протянул руку, но Цинь Ишэнь сам сделал глоток.

Линь Тэн обиженно отступил, открыл холодильник и раздал напитки остальным.

— На этот раз всё было действительно опасно, к счастью, обошлось. Но хозяйка Шэнь — женщина, наверняка сильно напугалась. Позже я обязательно утешу её…

Он не успел договорить, как Цинь Ишэнь улыбнулся ему.

«О боже, это же улыбка смерти!» — Линь Тэн чуть не выронил бутылку.

— Ладно, ладно, ты сам всё сделаешь. Но расследование всё равно нужно. Завтра пришлю людей.

Цинь Ишэнь подумал и сказал:

— Завтра не приходите сюда. Идите в её дом.

— А? Ладно, хорошо, — Линь Тэн не понял причины, но Маомао всё сразу сообразил.

Цинь Ишэнь боялся, что, если расследование будет проходить здесь, люди решат, будто Шэнь Няньсинь уже «вошла в дом», и в случае каких-либо перемен общество станет смотреть на неё свысока.

Общество и так слишком строго к женщинам.

— Хм? Ладно, пусть будет так, — сказал Линь Тэн и перешёл к теме слежки за Янь Ином.

Тот вернулся в город!

— Мы отследили, как он зашёл в отель «Цезарь». Сигнал до сих пор там.

Слежка велась совместно полицией и людьми Цинь Ишэня. Линь Тэн предполагал, что Янь Ин встретится с заказчиком, и они уже готовили засаду, чтобы поймать их обоих.

Но Цинь Ишэнь нахмурился и приказал выслать ему записи с камер наблюдения.

— Мы тоже смотрели, но в отеле слишком много людей, да и камеры внутрь не проникнешь. Мы засняли только, как он вышел из машины и вошёл в отель. Он снова замаскировался, как в прошлый раз, когда похитил хозяйку Шэнь…

На записи было видно, как Янь Ин выходит из машины и заходит в отель глубокой ночью. Слежка не решалась входить вслед, чтобы не спугнуть цель, но позже туда направили агента в штатском, который тоже снял номер.

— Номер 2301. Мы связались с администрацией отеля и выяснили, что 2301 снят на его имя, и там живёт только он. Никто к нему не приходил. Похоже, он ждёт, когда придет тот человек…

Линь Тэн закончил и внимательно следил за реакцией Цинь Ишэня. Хотя полицейские обычно не делятся информацией с посторонними, Цинь Ишэнь уже вовлечён в дело и имеет право знать.

— Продолжайте наблюдать, — сказал Цинь Ишэнь, полностью согласившись с действиями полиции.

Линь Тэн взглянул на него и задумался.

На самом деле давление сверху усиливалось. Хотя в заброшенном цехе поймали Чэнь Цина и других, те отказывались раскрывать заказчика и даже не признавали своих преступлений. Похищение, кража, стрельба — всё это привлекло внимание высокого руководства. Теперь, когда появился след Янь Ина, они надеялись поймать и заказчика.

— Хорошо, тогда я пойду организовывать. Жди моих новостей.

Линь Тэн встретился взглядом с Цинь Ишэнем и улыбнулся, собираясь уходить, но вдруг обернулся:

— Давление сверху какое-то странное. Кто-то явно вмешался. Я спросил у начальника управления — он сказал, что за жертвой кто-то стоит. Я подумал… это ты?

http://bllate.org/book/3881/411965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода