× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Can Rest Easy After the Kiss / Я успокоюсь после поцелуя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в этот момент с туалетного столика раздался звонок мобильного телефона…

Это был его номер — очевидно, звонила она.

Но что за чертовщина в этом имени контакта?!

Он ответил, и оба замолчали.

Неловко? Ещё бы!

Признаться честно? Да ну, кто же так глуп? Хотя… она же умная, наверняка уже всё поняла. А вдруг решит, что я нарочно скрывался и на самом деле обычный мерзкий бородач в тапочках?

Неужели Цинь Ишэнь такой человек?

Конечно нет!

Руководствуясь принципом честности и прямоты — особенно перед женщиной — Цинь Ишэнь первым нарушил молчание и серьёзно признался:

— Я видел оба ящика, но ничего не трогал.

Шэнь Няньсинь, считавшая, что лучше избежать неловкости и сделать вид, будто ничего не произошло, промолчала:

— …

Да он нарочно, что ли?!

Она слегка прикусила нижнюю губу и, проигнорировав его слова, сказала:

— Давай встретимся… обсудим, как быть дальше.

— У тебя людей меньше, приезжай ко мне, — предложил Цинь Ишэнь, подумав о том, сколько людей сейчас в доме клана Цинь.

Шэнь Няньсинь согласилась, но проблема была в том… что она сидела в ванне и не смела пошевелиться.

Даже вниз смотреть не решалась.

Цинь Ишэнь это почувствовал и сказал:

— Да ладно тебе, представь, что просто посмотрела шоу чемпиона по бодибилдингу.

Шэнь Няньсинь:

— …

За последние два дня она уже столько раз онемела от изумления, сколько за всю предыдущую жизнь.

А потом Цинь Ишэнь спокойно и рассудительно начал командовать ей, указывая, какую одежду и бельё выбрать из шкафа — особенно нижнее.

— Всё одного цвета, бери любое. У меня не так, как у тебя.

Слова звучали логично, но если подумать… чем именно не так? Однотипное бельё против разнообразного?

Неужели он сам не понимает, что сейчас флиртует?

Щёки Шэнь Няньсинь залились румянцем, но она постаралась говорить спокойно:

— Но я буду считать тебя таким же, как и другие мужчины.

«Таким же»? В чём? В фигуре? Или… в размерах?

Цинь Ишэнь:

— …

Ты задела моё самолюбие, ты это понимаешь?

Шэнь Няньсинь повесила трубку, вышла из ванны, накинула халат и отправилась искать одежду… а потом и нижнее бельё.

Действительно, всё одинаковое — аккуратные стопки, без малейших различий.

Она зажмурилась: «Всё равно! Буду одеваться вслепую!»

Через час, немного успокоившись, Шэнь Няньсинь подъехала к своему прежнему дому… и сразу увидела, как на девятом этаже распахнулось панорамное окно, и за ним стоял человек, глядящий на неё.

Всё это время Цинь Ишэнь не смел тронуть это тело и, заложив руки за спину, как старый дедушка, мерил шагами её квартиру.

Двухкомнатная квартира с кухней, двумя санузлами и отдельным кабинетом. Всего сто двадцать квадратных метров.

Ничего общего с домом клана Цинь — даже самый маленький особняк там больше её жилья.

Но чем больше дом, тем расплывчатее в нём чувство «дома», а в маленькой квартире — своя изысканная уютность.

Во всём чувствовалась мягкость и изящество.

Как в ней самой.

Однако тут возник вопрос: ведь владельцы антикварных лавок на улице Шудао — все миллионеры и миллиардеры, ездят на дорогих машинах и живут в виллах. Без состояния в этот бизнес не влезешь.

А Шэнь Няньсинь три года в Шудао, слава огромная, глаз намётанный, в кругу коллекционеров её имя на слуху. Иначе бы старейшина клана Цинь не стал бы приглашать её как ведущего специалиста.

Ведь в мире антиквариата даже одна удачная покупка может принести десятки тысяч, а говорят, она однажды раздобыла сосуд из руцзяо и перепродала его за семь миллионов.

За три года она должна была скопить немало, не говоря уже о других источниках дохода.

Почему же она до сих пор живёт в такой скромной квартире? И явно постоянно здесь обитает.

Она ввела пароль, дверь открылась. Шэнь Няньсинь вошла и закрыла за собой дверь. Цинь Ишэнь обернулся.

На ней, вероятно, всё ещё был халат, но… она увидела, что он поверх всего натянул какой-то старый пиджак, закутавшись, как медведь, и стоял, заложив руки за спину, в позе…

Точнее, как пингвин.

Его взгляд был растерянным, раздражённым и даже немного обиженным — он уставился на неё.

— Чего уставилась? Разве не видела красавиц?

Шэнь Няньсинь на миг опешила, а потом рассмеялась.

Этот человек… всё-таки довольно мил.

Они сели и обсудили абсурдную ситуацию с обменом телами — сначала вернулись, потом снова поменялись. Всё это казалось совершенно бессмысленным и необъяснимым, ведь речь шла о душах. Но в ходе разговора оба вдруг уловили нечто важное.

— Когда я спала, мне казалось, будто я погрузилась в океан, всё стало мутным и туманным, потом сознание отделилось… и я упала. Не это ли механизм нашего обмена? Ты тоже так чувствовал?

Цинь Ишэнь нахмурился, покачал головой и посмотрел на неё с выражением…

Он колебался.

Шэнь Няньсинь тоже слегка нахмурилась, но промолчала. Ведь даже на одной лодке у каждого остаётся право на личное пространство — она не имела права требовать откровений.

Но Цинь Ишэнь, заметив, что она всё поняла, но не стала допытываться, почувствовал себя неловко и сказал:

— Мне тоже приснился сон… о женщине.

Мужчине присниться женщина — ничего удивительного. Но зачем так стесняться?

Видимо, та женщина для него особенная… или то, что он с ней делал, было неприличным.

Шэнь Няньсинь бросила на него едва заметный взгляд, но не стала расспрашивать и сказала:

— Наши сны разные. В древности говорили: «Когда Небо и Человек едины в помыслах, их воли сливаются». Так бывало у даосских отшельников, у Болэ и его коня, у истинных друзей… Может, у нас есть некая общая точка соприкосновения на уровне сознания?

— Ты точно гуманитарий, — сказал Цинь Ишэнь.

Шэнь Няньсинь улыбнулась, не отрицая.

— А Цинь-господин, наверное, технарь.

— Почему так решила?

— Только технарь так скажет: «Ты точно гуманитарий». Вы, технари, относитесь к древним концепциям скептически, но не отрицаете их полностью — скорее, пытаетесь объяснить через резонанс волн или что-то подобное.

Они пришли к одному выводу, просто по-разному его интерпретировали.

Цинь Ишэнь не стал спорить, лишь глубоко взглянул на неё:

— Мысли у гуманитариев и технарей разные… а увлечения?

Каждый назвал пару своих, но дальше разговор не пошёл.

Потому что — ПОЛНАЯ! НЕСОВМЕСТИМОСТЬ!

Например: любовь к спорту против… его отсутствия.

— Я не против спорта, просто нет времени.

— Лентяй, — сухо бросил Цинь Ишэнь.

Да уж, ты-то, конечно, трудяга!

Шэнь Няньсинь быстро сменила тему. В итоге два отличника — один от гуманитарных, другой от точных наук — пришли к согласию:

— Раз сны разные, значит, дело в эмоциях?

Эмоциях?

— Колебания душевной частоты зависят от эмоций.

Какие у тебя были эмоции?

Во сне — кто ж помнит… А перед вторым обменом?

Какие эмоции бывают у мужчины во сне о женщине?

Шэнь Няньсинь задумалась о своих чувствах в тот момент…

— Давай попробуем прикоснуться к этому предмету и вызвать сильные эмоции… счастье или боль.

Для этого не требовалось ничего особенного.

Просто вспомнить самое радостное или самое мучительное.

Оба попробовали — и сразу почувствовали боль друг друга…

Но ничего не вышло.

— Может, нужна вода? Оба раза мы были в воде…

Попытка №1 — провал!

— Воды мало! Стой, я тебя оболью! Но ты меня не смей — ты же только от простуды оправился!

Попытка №2 — провал!

Через час, промокшие до нитки, они так и не вернулись в свои тела.

Все попытки до самого вечера оказались безрезультатными.

Цинь Ишэнь не выдержал:

— Я голоден… У тебя тут что-нибудь есть?

Конечно, есть.

— Что хочешь?

Шэнь Няньсинь открыла холодильник.

— Мне всё равно, я непривередлив… кисло-сладкие рёбрышки, кисло-сладкая рыба или тушёное мясо… А ты вообще умеешь готовить?

— Нормально.

С «нормальной» кухней и привередливым вкусом Цинь Ишэнь съел целых две большие тарелки риса.

Шэнь Няньсинь решила, что он просто очень проголодался. Заметив, что он положил палочки, но не собирался уходить из-за стола, она сказала:

— Не оставляй еду.

Цинь Ишэнь взглянул на неё:

— Я как раз хотел спросить: как вежливо и элегантно доедать блюдо, уже опустошив рис, чтобы хозяин не обиделся?

Шэнь Няньсинь мягко улыбнулась — убирать посуду сразу было бы невежливо.

— Вы уже справились с этим, господин Цинь.

За окном уже сгустились сумерки, в комнате горел тёплый свет, и в её глазах он казался особенно ярким.

Он вспомнил фразу, услышанную однажды в маленьком кафе в американской глуши, где его друг сказал с улыбкой:

«Если в доме есть свет и та женщина — моё сердце спокойно».

Не «какая-то» женщина, а именно «та».

Это было особое указание.

Тогда он не понял улыбки друга. А теперь… вдруг кое-что уловил.

— Не ешь больше? Может, подогреть?

Он очнулся от задумчивости, взял палочки и, кладя в рот кусочек кисло-сладких рёбрышек, сказал:

— В следующий раз приготовь тушёное мясо. Я его люблю.

Э-э… Вы уж больно не церемонитесь, господин Цинь.

Но глядя на своё собственное тело, Шэнь Няньсинь не могла отказать.

Пусть считается, что кормлю саму себя.

После ужина Цинь Ишэнь не спешил уходить. Шэнь Няньсинь подумала, что, наверное, у него остались дела, и пошла мыть посуду. Только вымыла руки и обернулась — перед ней стоял человек. Она отступила, но ноги слишком длинные, поясница оказалась выше столешницы, и она замерла.

— Господин Цинь, это что…

— Ты слишком высокий, слишком массивный и слишком заметный. Уходи, я сам.

— Разве вы не хотели обсудить дальнейшие действия?

— Ты готовишь, я мою. Идеально.

От этих слов она слегка опешила. Цинь Ишэнь подошёл, взял её за руку, чтобы отвести в сторону… но не сдвинул.

Стало неловко.

Шэнь Няньсинь улыбнулась. Цинь Ишэнь рассердился и взглядом велел ей: «Убирайся!»

— Тогда не трудитесь, господин Цинь, — сказала она и вышла из кухни. Уже в своей комнате она обернулась и взглянула на кухню.

Цинь Ишэнь вымыл посуду, вытер руки — и услышал, как Шэнь Няньсинь зовёт его.

Находиться в одной комнате, да ещё и с одной кроватью… Цинь Ишэнь почувствовал странное волнение, взгляд его забегал.

— На что смотришь?

Шэнь Няньсинь бросила на него ироничный взгляд.

— Ни на что. Ты чего звала? Из-за одежды?

Он заметил вещи на кровати.

Но, возможно, дело не в одежде… а в том, что под ней — нижнем белье?

Взгляд Цинь Ишэня стал многозначительным. Шэнь Няньсинь отвела глаза и сказала:

— Даже если мы на несколько дней отложим все дела и встречи, а если не получится — будем оперативно связываться… но так не может продолжаться вечно. Если вдруг случится что-то срочное, а мы не сможем даже одеться — будет катастрофа…

В этих словах проявилась её истинная суть.

Мягкость характера не означала слабости — она была сильной и рассудительной.

Поэтому, столкнувшись с такой проблемой, она не стала прятаться дома, а сразу подумала, как адаптироваться.

В том числе и к неудобствам, связанным с тем, что её тело теперь носит чужой мужчина.

Она не жаловалась, а старалась приспособиться — даже к белью, спрятанному под одеждой.

Цинь Ишэнь был удивлён, что она сама пошла на уступки.

Это удивление словно нежный росток проросло сквозь щель в его сердце и щекотнуло кровеносные сосуды…

Один смотрел пристально, другой избегал взгляда.

— Всё равно это своего рода согласие.

Через три секунды Цинь Ишэнь нарушил молчание:

— Не волнуйся, я буду носить всё как положено.

http://bllate.org/book/3881/411947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода