× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Can Rest Easy After the Kiss / Я успокоюсь после поцелуя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что за чепуха! — Шэнь Няньсинь почувствовала, будто земля уходит у неё из-под ног. Неужели этот человек хочет подглядывать, как она моется?

— Твои мысли чересчур пошлы, — холодно отрезал Цинь Ишэнь, и взгляд его был таким же ледяным и надменным. — Я просто подожду снаружи, пока ты примишь душ. Так чего стоишь? Хочешь, чтобы я тебе спину вытер?

«Ну и ладно, не буду я мыться», — мелькнуло у неё в голове.

— Нет уж, я не переношу, когда моё тело такое грязное. Я ведь не как некоторые, — парировала она.

Шэнь Няньсинь промолчала.

Видимо, весь запас терпения, накопленный за всю жизнь, уйдёт именно на этого мужчину.

После упорного и напряжённого противостояния всё закончилось тем, что Шэнь Няньсинь легла спать, так и не помывшись, а Цинь Ишэнь упрямо остался в комнате.

* * *

Ночь была глубокой, сон — тяжёлым. Шэнь Няньсинь спала и вдруг почувствовала, будто попала в какой-то хаотичный, бесформенный мир. На самом деле это была вода.

Тот человек… тот рюкзак… их взгляды мельком пересеклись, и ей почудилось, что из его рюкзака вырвался слабый луч света и пронзил ей глаза.

Всё погрузилось во тьму, но тело словно сдавило невидимой тяжестью, и она резко ушла под воду.

* * *

Утром Цинь Ишэнь открыл глаза и увидел потолок. Он взглянул на будильник у кровати — восемь часов.

Пора вставать.

Он поднялся и направился в ванную чистить зубы… В тот момент, когда паста уже легла на щётку, он внезапно поднял глаза и уставился на своё отражение в зеркале.

Он вернулся?

Как такое вообще возможно!

С зубной щёткой в руке он выскочил из ванной и бросился в гостиную:

— Шэнь Няньсинь! Шэнь…

Голос его неожиданно снизился: Шэнь Няньсинь ещё спала, явно измученная. Он, конечно, знал, почему она так устала — ведь он сам побывал в её теле.

Но он не знал, что её поза во сне именно такая.

Днём она и без того выглядела утончённо и элегантно, с мягким, интеллигентным лицом и спокойным нравом. Во время прогулок, фотосессий или деловых переговоров с пожилыми бизнесменами она всегда оставалась тихой и уравновешенной.

А во сне… ещё тише.

Тонкая прядь волос упала ей на щеку — нежная, лёгкая.

Чёрные волосы, белая кожа, кончик пряди едва касался губ, будто лёгкий оттенок алого.

Цинь Ишэнь замолчал.

Действительно, женское тело куда лучше смотрится, когда в нём живёт женская душа.

Выглядит гораздо приятнее.

* * *

Шэнь Няньсинь проснулась отсыпшись. Увидев перед собой Цинь Ишэня, она сначала растерялась, но тут же пришла в себя.

— Вернулись?

Цинь Ишэнь кивнул, стараясь выглядеть спокойным:

— Я проснулся и сразу понял. Всё к лучшему — просто ложная тревога.

Ложная тревога? Словно во сне.

Их взгляды встретились. Шэнь Няньсинь сказала:

— Возможно, это был внезапный сбой, случайность… Но…

Цинь Ишэнь нахмурился:

— Чтобы подобное больше не повторилось, нам лучше вообще не встречаться.

Его холодность удивила её, но в то же время облегчила.

— Да, так, пожалуй, будет лучше… Извините, я сейчас умоюсь и попрощаюсь со старейшиной Цинем.

Когда Шэнь Няньсинь вошла в ванную, она услышала, как за дверью раздались шаги уходящего человека. Её лицо смягчилось. Она посмотрела в зеркало на знакомое лицо и тело и тихо улыбнулась.

Хорошо, что всё вернулось на свои места.

Когда она вышла из ванной, Цинь Ишэнь снова был на месте. На стеклянном журнальном столике стояли молоко, яичница-пашот и хлеб.

Всё было тёплым.

Шэнь Няньсинь на мгновение замерла, задумчиво взглянув на Цинь Ишэня. Тот отвёл глаза:

— Завтракать по утрам и регулярно заниматься спортом — вот залог здоровья.

Он сел, не церемонясь, и бросил на неё взгляд:

— Чего застыла? Иди ешь.

— Э-э… слишком много. Боюсь, не осилю.

Она машинально произнесла это, пытаясь вежливо поблагодарить великого господина Циня за его щедрость…

— Это не всё для тебя. Ты слишком много о себе возомнила.

«…»

Ты победил, господин Цинь.

Видимо, он не любит молоко — оно осталось нетронутым.

Шэнь Няньсинь села и начала завтракать, медленно и тщательно пережёвывая каждый кусочек. Цинь Ишэнь взглянул на неё и тоже замедлил темп…

После завтрака им предстояло расстаться навсегда.

— Это прощальный завтрак, к нему стоит отнестись серьёзно, — заявил господин Цинь.

Шэнь Няньсинь молча пила молоко, думая про себя: «Почему у меня такое чувство, будто иду на эшафот?..»

Ещё «прощальный завтрак».

Разве они вообще держались за руки?

Кажется, да.

— Перед расставанием оставь свой номер телефона, — сказал Цинь Ишэнь и тут же пожалел об этом, подумав: «Не сочтёт ли она, что у меня какие-то задние мысли?»

Поэтому он пояснил:

— Вдруг мы снова поменяемся?

«Фу! Чёртова галка!»

Тем не менее, Шэнь Няньсинь обменялась с ним номерами.

Едва они закончили, в дверь постучали, и за ней раздался фальшиво-ласковый голос старейшины Циня:

— Внучек и милая Няньсинь! Открывайте! Это ваш дедушка! Не пугайтесь! Просто принёс вам завтрак!

Кхе! Шэнь Няньсинь поперхнулась, а Цинь Ишэнь подавился хлебом.

Когда они пришли в себя, Цинь Ишэнь посмотрел на Шэнь Няньсинь и неожиданно проявил давно забытую галантность, тихо спросив:

— Мне всё равно, но, может, тебе спрятаться?

Он почувствовал, что Шэнь Няньсинь не хочет быть замеченной с ним вместе, и, хоть ему и было неприятно, он не собирался навязываться и создавать ей неудобства.

— Не стоит. Прятаться — значит выглядеть ещё менее достойно. Лучше быть открытыми. В конце концов, между нами ничего нет.

Она говорила легко и непринуждённо. Цинь Ишэнь мысленно фыркнул: «Как это „ничего“? Разве не менялись телами?»

Когда дверь открылась, старейшина Цинь сразу увидел Шэнь Няньсинь, спокойно стоявшую позади. Она вежливо поздоровалась с ним.

Старик, мастер высокой дипломатии и скрытых замыслов, ничем не выдал разочарования. Он вежливо обменялся с ней парой фраз, а узнав, что она уезжает, едва заметно бросил взгляд на невозмутимо сидевшего Цинь Ишэня и понял: удержать её не получится. Поэтому он согласился.

Шэнь Няньсинь как раз закончила завтрак и не задержалась. Старик и внук проводили её до выхода.

Цинь Ишэнь заметил, что за ней уже приехали — она, должно быть, вызвала машину ещё во время утреннего туалета.

Неужели так торопится уехать?

Когда автомобиль скрылся из виду, лицо старейшины Циня, до этого сиявшее улыбкой, мгновенно потемнело.

— Выглядишь неважно? Недоволен? Сам виноват, что не удержал её!

Цинь Ишэнь не стал отвечать. Он вошёл в гостиную и позвонил Ло Бо и остальным.

Чэнь Цин и его люди были в погоне. Пока они в Чуаньчэне, рано или поздно их поймают.

— По сравнению с Чэнь Цином Янь Ин гораздо опаснее — и умом, и боевыми навыками…

Маомао, находившийся снаружи с отрядом, преследовавшим Чэнь Цина, услышав упоминание Янь Ина, спросил:

— Янь Ин? Тот самый негодяй, что похитил хозяйку Шэнь? Господин, это она сама сказала, что его зовут Янь Ин?

— Она его не знает. Не болтай глупостей. Я сам его узнал… Его репутация далеко не ангельская.

Если общество делится на «чёрную» и «белую» стороны, то в «чёрной» тоже есть разные направления. Одно из них — воровское ремесло, и Янь Ин — один из самых известных в этом деле.

Цинь Ишэнь знал о нём лишь по слухам, вчера увидел впервые и сразу узнал.

Но Маомао почувствовал, что его господин слишком резко отреагировал на первое упоминание этого имени.

Он усмехнулся в трубку, но спросил серьёзно:

— Значит, нам сосредоточиться на поиске Янь Ина, чтобы выйти на заказчиков? Ранее полиция арестовала несколько человек — Шесть, как его зовут, и остальные. Но за восемь часов допросов из них ничего не выжали.

У клана Цинь были свои люди в полиции, поэтому получить информацию о ходе допросов не составляло труда.

— Нет. Янь Ина поймать труднее, и разговорить ещё сложнее. Но его нужно взять первым: он смелее Чэнь Цина и компании. Те спешат скрыться, а он, скорее всего, продолжит следить за тем, что хранится у нас дома. Что до Шести и остальных… Они не так уж стойки — просто пока не отчаялись. Линь Тэн найдёт подход.

Отец Линь Тэна работал в полиции и был близок с кланом Цинь. Позже, когда Цинь Ишэнь вернулся домой, они с Линь Тэном подружились.

Несмотря на агрессивную внешность, Цинь Ишэнь всегда ставил защиту превыше всего. Его нацеленность на Янь Ина — это мера предосторожности.

Маомао послушался, признав логичность рассуждений:

— Но этот тип исчез после падения в воду. Мы обыскали весь утёс — ни следа.

Когда они садились на вертолёт, уже знали, что кто-то ещё упал в море, но не знали, что это Янь Ин.

Поиски ни к чему не привели — будто испарился.

— Он обязательно появится, — холодно усмехнулся Цинь Ишэнь.

В полицейском участке молодой человек с обычными чертами лица, но выразительной внешностью и модной стрижкой вошёл в комнату для допросов, бросил на стол папку с документами и, развалившись на стуле, закинул ногу на ногу. Сложив руки на коленях, он улыбнулся сидевшему напротив Шести, скованному наручниками.

— Давление в обществе растёт, работа переместилась с подполья на поверхность. Наверное, приятно снова видеть солнечный свет?

Шесть на мгновение замялся:

— Офицер, что вы имеете в виду? Я ничего не понимаю. Какое подполье, какая поверхность?

— Не понимаешь? Тогда объясню. Подполье — это раскопки гробниц, поверхность — обычные кражи, — улыбнулся Линь Тэн и вытащил из папки лист бумаги, положив его перед Шестью.

— Три года назад на Северо-Востоке, на склоне Лютого Холма, вы участвовали в раскопках гробницы… Ты — один из участников банды грабителей гробниц клана Чжао, Чжао Лао Лю, младший брат Чжао Шэня. В вашей группе было пятнадцать человек, и только вы с Чжао Шэнем сумели скрыться. По нашим данным, вы похитили из гробницы сокровища на сумму не менее тридцати миллионов юаней и убили двух жителей деревни Лютого Холма — Чэнь Эра и Ли Юня. Их тела закопаны в камфаровом лесу у западного входа в деревню. Остальные члены банды уже арестованы и дали показания, прямо указав, что убийцы — именно вы с Чжао Шэнем. Знаешь, сколько лет тебе дадут за это?

Лицо Шести мгновенно исказилось, на лбу выступили холодные капли пота.

* * *

Ответив на заботливые вопросы Линь Дуня и остальных, Шэнь Няньсинь отправилась принимать душ.

Неизвестно почему, но, снимая одежду, она вдруг почувствовала неловкость и мельком подумала: «Хорошо, что раздеваюсь сама».

Но кто ещё мог бы это делать? Неужели тот двуличный Цинь Ишэнь?

Шэнь Няньсинь усмехнулась про себя, сняла верхнюю одежду и стала раздеваться дальше…

Тёплая вода омыла тело, и напряжение последних двух дней, казалось, уходило вместе с паром.

Это ощущение комфорта вызвало сильные эмоциональные колебания: от напряжения — к расслаблению, от расслабления — к взгляду на своё отражение в зеркале, и снова к спокойствию…

Внезапно она снова почувствовала головокружение и ощущение, будто её душа покидает тело.

Неужели… Шэнь Няньсинь не успела опомниться, как вновь ощутила резкое погружение в туманное пространство, а затем — в воду.

Нет, она и так была в воде.

Открыв глаза, она увидела длинную, мускулистую ногу, небрежно закинутую на край ванны. На икре виднелись густые волосы, другая нога и тело погружены в тёплую воду.

Ощущался запах красного вина — в руке был бокал, рядом стояли бутылка и телефон.

Принимать ванну с бокалом вина — вполне нормально.

Ненормально то, что она снова вернулась.

Только что она сидела в машине Линь Дуня больше получаса, доехала домой и уже начала мыться… но теперь снова оказалась в теле Цинь Ишэня.

Он всё ещё принимал ванну.

А она? Похоже, уже вымылась… или, по крайней мере…

Лицо Шэнь Няньсинь мгновенно побледнело.

* * *

В другой комнате, оформленной в изысканном классическом стиле (это была не ванная), положение «глубокого» господина Циня было слегка… деликатным.

На нём был лёгкий халат, слегка прозрачный, мягко облегающий тело, как шёлк…

Само по себе — ничего страшного.

Он осторожно сжал пальцами обе стороны выреза, стягивая его так сильно, что V-образный вырез превратился почти в X-образный.

Затем быстро завязал пояс на талии.

И только после этого взглянул на два выдвинутых ящика перед собой.

В левом ящике в аккуратных отделениях лежали бюстгальтеры, в правом — трусики.

Все модели были скромными и чистыми, но…

Хлоп! Оба ящика были с силой задвинуты.

Щёки горели!

Цинь Ишэнь прикрыл ладонью лицо. «Неужели эта женщина возненавидит меня?»

«Нет, это нельзя признавать ни за что!»

http://bllate.org/book/3881/411946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода