× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Can Rest Easy After the Kiss / Я успокоюсь после поцелуя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет-нет-нет, не надо так серьёзно, — Шэнь Няньсинь до невозможности смутилась.

Внезапно на телефоне зазвенело уведомление — пришло сообщение в WeChat. Телефон принадлежал Шэнь Няньсинь, но сейчас находился в руках Цинь Ишэня.

Он протянул ей аппарат, но мельком успел прочесть имя собеседника.

«Лин? По аватарке, кажется, мужчина».

Шэнь Няньсинь немного переписалась с другом, после чего сказала Цинь Ишэню:

— Меня зовёт подруга. Я просила её починить тот фотоаппарат.

— Фотоаппарат? — Цинь Ишэнь тут же насторожился. — Ты хочешь проверить, что именно там случайно оказалось в кадре?

Шэнь Няньсинь, листая экран, слегка улыбнулась:

— В вашем тоне, господин Цинь, звучит полная уверенность, будто я действительно что-то запечатлела, сама того не осознавая.

А не то, что я участвовала в чём-то сознательно.

— Просто взвешиваю выгоды и риски, — спокойно ответил он. — Даже если бы ты действительно участвовала во всём этом, ты всё равно стояла бы на моей стороне. А значит, всё, что ты засняла, наверняка помогло бы клану Цинь вычислить врагов.

«Наглец!»

Но раз речь шла о клане Цинь…

— Значит, идти со мной — вполне логично, верно, мой глубокий господин? — с деланной серьёзностью улыбнулся Цинь Ишэнь.

Прежде чем уйти, следовало спрятать семейную реликвию, которую он велел Шэнь Няньсинь тайно принести из дома Цинь.

— Где у тебя самое надёжное и неприкосновенное место? — спросил он, сам не зная, отчего задал именно этот вопрос.

— Эм… наверное, есть.

— Ага? Неужели…

Взгляд Цинь Ишэня скользнул в сторону шкафа в спальне.

Шэнь Няньсинь удивилась:

— Господин Цинь знает? Вы заметили?

— Да.

— Вы очень проницательны.

— Обычное дело, — ответил он невозмутимо, хотя взгляд его слегка дрогнул. Скажет ли он ей, что на самом деле смотрел не на шкаф, а на два нижних ящика с нижним бельём?

НИ ЗА ЧТО!

Спрятав реликвию, Шэнь Няньсинь всё ещё тревожилась:

— Боюсь, могут возникнуть проблемы.

— Те люди и представить себе не могут, что ты осмелилась вывезти это из дома Цинь, да ещё и оставить у кого-то дома, — успокаивал её Цинь Ишэнь.

Шэнь Няньсинь горько усмехнулась:

— Если бы этот «чей-то дом» не был моим, я бы, пожалуй, согласилась с вами…

— Ты — не «кто-то», и твой дом — не «чей-то дом». Теперь это мой дом, а мой дом — твой. Поняла? — Цинь Ишэнь почувствовал, что её настроение неправильное, и строго напомнил: — Мы уже объединились. Если начнёшь делить «твоё» и «моё», как тогда будем вместе преодолевать трудности?

Шэнь Няньсинь промолчала.

Откуда в твоём духовном мире взялось такое возвышенное озарение?

*

*

*

В итоге Шэнь Няньсинь не стала возражать. Перед уходом она отодвинула книжную полку, за которой оказалась панель управления. Приложив палец, она разблокировала систему и активировала защиту: инфракрасные датчики, скрытые камеры и прочее…

Сложная система, профессиональный уровень.

Цинь Ишэнь, глядя на комнату, полную старинных свитков и книг, вспомнил о её роде занятий и не удивился. Маленький храм, да много божков.

*

*

*

Через полчаса в одной из сычуаньских закусочных Чуаньчэна шумели посетители. Официантам, привыкшим ко всему, давно не хотелось вникать в чужие жизни, но они выработали два критерия оценки: богатство и внешность. Причём внешность всегда бросалась в глаза сильнее, чем богатство.

Поэтому, как только Шэнь Няньсинь и Цинь Ишэнь вошли, многие обратили на них внимание.

Но для самих Шэнь Няньсинь и Цинь Ишэня такое внимание давно стало обыденностью.

Вскоре появилась Чэнь Лин. Цинь Ишэнь заметил её раньше Шэнь Няньсинь и сразу поднял глаза.

Кроссовки, джинсы, чёрная рубашка и кепка, за спиной — рюкзак. Очень высокая, наверное, больше ста семидесяти сантиметров.

Сев за стол, она сняла кепку и положила рядом, обнажив красивое, изящное лицо.

Девушка? Действительно девушка! Почему я подумал, что мужчина?!

Как так получилось, что Шэнь Няньсинь так долго и весело общалась с ней?

Цинь Ишэнь уже много раз получал наставления от Шэнь Няньсинь, поэтому подавил все посторонние мысли и первым представил друг другу:

— А Лин, это господин Цинь Ишэнь. Господин Цинь, это Чэнь Лин, моя подруга, специалист по электронике…

После представления все уселись. Шэнь Няньсинь заранее предупредила Цинь Ишэня, что Чэнь Лин довольно общительна, и он переживал, не выдаст ли та чего лишнего. Но оказалось — не выдала!

Потому что перед ними оказалась настоящая домоседка-технарь! И ещё — заядлая гурманка!

Едва сев, она сразу набросилась на еду:

— Это заведение отличное! За все дни в Чуаньчэне я нашла немало мест, но это — точно первое место! Ешьте без стеснения, как дома! Особенно сахарно-уксусные рёбрышки — просто объедение! Хотя, конечно, не сравнить с твоей стряпнёй, моя дорогая Няньсинь~

Перед встречей Шэнь Няньсинь специально подготовила Цинь Ишэня в машине: «Она сразу начнёт говорить о еде, особенно похвалит рёбрышки, а потом перейдёт к главному…»

— Ты хочешь, чтобы я приготовил для тебя? — спокойно спросил Цинь Ишэнь, бросив на Чэнь Лин взгляд.

Чэнь Лин тут же замахала руками:

— Нет, я просто даю тебе прекрасную возможность проявить ко мне заботу.

«Наглец!»

Цинь Ишэнь мысленно фыркнул, но внешне сохранил вежливую улыбку и, следуя плану, сказал:

— Сейчас занят. Как вернусь в Бэйцзин, тогда и приготовлю.

— Ладно… — Чэнь Лин немного расстроилась, но в этот момент подали блюда, и грусть мгновенно испарилась. Цинь Ишэнь тоже немного расслабился, подумав про себя: «Я и на переговорах по сделкам на миллиарды не нервничал так!»

Странно.

Перед тем как взять палочки, Чэнь Лин вытащила из рюкзака фотоаппарат.

— Аппарат был сломан, но мне удалось извлечь основные компоненты. К счастью, всё цело. Я всё собрала обратно, и фотографии на месте. Можете смотреть прямо сейчас.

Чэнь Лин положила фотоаппарат на стол. Кто первый возьмёт?

Цинь Ишэнь сам взял его и передал Шэнь Няньсинь. От этого действия Чэнь Лин замерла и начала попеременно смотреть то на одного, то на другого.

Цинь Ишэнь про себя подумал: «Пускай думает, что это недоразумение!»

Но Чэнь Лин ничего не сказала и уткнулась в еду.

Цинь Ишэнь снова подумал: «Шэнь Няньсинь немного провалилась — даже сахарно-уксусные рёбрышки оказались важнее неё».

Шэнь Няньсинь не знала, что её так критикуют, и сосредоточенно листала фотографии. Вскоре она нашла:

— Вот она, должно быть, эта.

Она чуть сдвинула фотоаппарат, и Цинь Ишэнь наклонился, чтобы посмотреть вместе с ней.

Они оказались очень близко, почти чувствовали дыхание друг друга. Оба поняли, что расстояние слишком интимное, но никто не решался отодвинуться — «Я чист в помыслах, чего мне стесняться?»

И остались так.

На снимке — вид сверху. Шэнь Няньсинь хотела запечатлеть клён, а в кадр случайно попал лысый мужчина.

— Его не один, — указал Цинь Ишэнь, коснувшись пальцем левого нижнего угла, где напротив лысого едва виднелась рука. — Это не его рука. Судя по направлению, он разговаривал с владельцем этой руки.

— Лысый, наверное, испугался, что личность этого человека раскроют, поэтому и выбил фотоаппарат. А этот человек тоже был среди паломников, пришедших в тот день поклониться в храм.

— Но по одной руке личность не определить… Хотя подожди, на этой руке что-то есть. Надо увеличить фото или рассмотреть через лупу.

Цинь Ишэнь задумчиво смотрел на смутный след на руке.

Шэнь Няньсинь тоже заметила и подумала, что это, скорее всего, татуировка или шрам.

Вскоре подали все блюда, и трое начали есть. В какой-то момент Шэнь Няньсинь встала и пошла в туалет. Как только она вышла, Чэнь Лин ухмыльнулась и подмигнула Цинь Ишэню:

— Сегодня ты какой-то другой.

Цинь Ишэнь занервничал: «Заметила? Держись, не сдавайся!»

— Что ты имеешь в виду? — спросил он, стараясь говорить мягким, женственным тоном Шэнь Няньсинь. На самом деле это было несложно — просто говорить тише. Голос женского тела всё равно не может быть громким, но ему было немного неприятно.

Чэнь Лин приподняла бровь:

— Я про этого господина Циня. Раньше ты ни одному мужчине не позволяла так к себе приближаться. Даже на деловых встречах всегда держала дистанцию…

Тема становилась щекотливой.

Он ведь не мог допрашивать подругу о её личной жизни, верно?

Ведь они поменялись телами!

— У меня же есть мужские друзья, не до такой степени, — Цинь Ишэнь сделал вид, что ему всё равно.

Чэнь Лин закатила глаза:

— Какие у тебя вообще мужские друзья? Кроме меня и А Яня — мы же девчонки! Не помню, чтобы ты особенно общалась с какими-то мужчинами… Ну, разве что те, кто за тобой ухаживает, или партнёры по бизнесу.

«А? Она — девчонка?!» — Цинь Ишэнь слегка удивился, но это было не важно. Главное — у Шэнь Няньсинь нет парня?

Да, в её квартире вообще нет мужских вещей… Но за ней ухаживают? Ну, неудивительно. Наверное, никто не добился её расположения.

Цинь Ишэнь улыбнулся.

Чэнь Лин нахмурилась:

— Ты чего улыбаешься? Неужели у тебя есть тайный любовник? Хотя с такой внешностью тебе стоит лишь улыбнуться — и любой будет твоим.

Обычно её подруга нежно и мягко отшучивалась бы, без малейшей агрессии.

Но сегодня…

Цинь Ишэнь бросил на неё взгляд:

— Если не будешь есть…

Его палочки потянулись к последнему кусочку сахарно-уксусных рёбрышек…

Чэнь Лин мгновенно схватила его и засунула себе в рот, глядя на Цинь Ишэня с укором:

— Раньше ты так не издевалась надо мной! Хотела отобрать мою косточку?!

Эта фраза была особенно меткой. «Да, пожалуй, не посмел бы».

*

*

*

— Но этот Цинь выглядит неплохо: высокий, стройный, с длинными ногами… и симпатичный. Физически крепкий — значит, в постели надёжен~

Такие откровенные разговоры между подругами — обычное дело, особенно у женщин их возраста. Но…

Цинь Ишэнь внезапно почувствовал, что у этой девушки отличный вкус. «Хорошо, хорошо».

И снова улыбнулся.

Чэнь Лин, увидев эту «материнскую» улыбку, так испугалась, что выронила палочки.

«Плохо! Только что не сдержался!» — подумал Цинь Ишэнь, собираясь всё исправить, но вдруг заметил, что Чэнь Лин нахмурилась. Он проследил за её взглядом.

*

*

*

Несколько минут назад Шэнь Няньсинь увидела туалеты, но, заметив указатели «мужской» и «женский», остановилась в замешательстве.

Она забыла, что сейчас в мужском теле.

Значит, идти в левый или в правый?

Это был настоящий вопрос.

Раз решить его не получалось, пришлось отложить. К счастью, позывы были не сильными.

Шэнь Няньсинь повернула обратно, но из-за рассеянности не заметила, как навстречу вбежала девушка, торопливо разговаривающая по телефону.

Они столкнулись. Девушка на каблуках пошатнулась и вскрикнула… но не упала — её талию подхватила рука.

— Простите, с вами всё в порядке? — мягко спросила Шэнь Няньсинь.

Девушка сначала разозлилась, но, услышав такой голос, немного смягчилась. К тому же незнакомец сразу отпустил её.

Настоящая леди не станет цепляться к джентльмену.

Девушка подняла глаза и, увидев лицо Шэнь Няньсинь, на мгновение замерла, а потом слегка покраснела:

— Всё в порядке, я сама не смотрела. Спасибо, господин.

Шэнь Няньсинь наклонилась, подняла упавший телефон и протянула:

— Ваш телефон. Проверьте, не сломался ли.

Девушка взяла, покраснела ещё сильнее и, открыв экран, заговорила ещё тише и нежнее:

— Не сломался…

— Отлично, — Шэнь Няньсинь слегка кивнула и повернулась, чтобы уйти.

— Господин, подождите! — окликнула её девушка.

Шэнь Няньсинь обернулась…

Именно в этот момент Цинь Ишэнь и Чэнь Лин увидели, как модно одетая девушка, вся в румянце, стеснительно просит номер телефона.

Чэнь Лин нахмурилась и недовольно сказала:

— Слушай, А Синь, этот мужчина, похоже, ненадёжен. Слишком уж обаятельный, да ещё и как кондиционер — со всеми одинаково вежлив. Думает, что он сахарно-уксусные рёбрышки, что все китайцы его любят?

«Да ты сейчас про свою А Синь! Она и есть этот „кондиционер“ с режимом „нежность“!»

Цинь Ишэнь холодно усмехнулся.

Чэнь Лин, увидев эту усмешку, поняла, что ляпнула лишнего:

— Ты так сильно влюбилась? Ладно, тогда меняем тактику! Вперёд!

«Вперёд куда? Кто в неё влюблён?! Это моё красивое лицо и крепкое тело!»

Но ради тела можно и «вперёд».

Цинь Ишэнь мгновенно потерял самообладание. Вся сдержанность, благородство и достоинство…

Шэнь Няньсинь была немного удивлена, но, помня, что сейчас в чужом теле, машинально посмотрела в ту сторону — и встретила пронзительный взгляд Цинь Ишэня.

Она всё поняла. Этот человек, наверное, недоволен…

http://bllate.org/book/3881/411948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода