× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Can Rest Easy After the Kiss / Я успокоюсь после поцелуя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя между ними и сохранялась взаимная неприязнь, они больше не позволяли себе колкостей. Шэнь Няньсинь сама начала корректировать своё поведение, стараясь избавиться от излишней женственности, а Цинь Ишэнь тоже…

— Не трогать твоё тело? — бесстрастно произнёс Цинь Ишэнь. — Не волнуйся. Я, Цинь Ишэнь, хоть и не святой, но уж точно не стану пользоваться твоим положением. Ни за что не прикоснусь к твоему телу!

С этими словами он закрыл глаза и потерял сознание.

Шэнь Няньсинь: «…»

Неужели она выглядела настолько хрупкой?

Благодаря достигнутой договорённости состояние Шэнь Няньсинь оказалось лучше, чем у Цинь Ишэня. Тот уже не мог встать с земли — жар свалил его с ног, и ей пришлось заботиться о нём.

— В кармане моей одежды лежит зажигалка. Возьми её и разведи костёр…

Шэнь Няньсинь засунула руку в карман и спросила:

— А если она намокла, сработает?

— У меня денег хватает.

«…»

Мужчины! Как только разбогатеют, первым делом обзаводятся машинами и зажигалками — этими неотъемлемыми атрибутами «настоящего мужчины».

— Обычно такие обречены на одиночество.

Из кармана она вытащила водонепроницаемую зажигалку от мирового бренда. Шэнь Няньсинь собрала хворост и аккуратно сложила его в кучу у скалы.

Пока искала дрова, она заметила, что они оказались на мелководье слева от подножия обрыва. Сюда приливы годами приносили с моря плавающие обломки дерева, листья и прочий мусор, накапливая их на отмели.

Хорошо ещё, что они упали прямо с обрыва: после того как потеряли сознание в воде, их, вероятно, прибой и вынесло сюда.

Хотя здесь было подветренное место, если не высушить одежду, рано или поздно начнутся проблемы.

Шэнь Няньсинь бросила взгляд на Цинь Ишэня, лежавшего без движения, и почувствовала лёгкое угрызение совести.

Она разложила хворост в углу у скалы, чтобы пламя не задуло ветром с другой стороны, зажгла костёр и подошла к Цинь Ишэню.

— Сможешь встать и дойти до костра?

Цинь Ишэнь, бледный как бумага и еле дышащий, слабо ответил:

— Как думаешь?

— Я тебя понесу.

Понесёт? По-принцессски?

— …Нет, я сам справлюсь.

Цинь Ишэнь упрямо попытался подняться и действительно встал — но удержаться на ногах не смог и рухнул обратно!

Шэнь Няньсинь поспешила подхватить его.

Как странно — её собственное тело теперь лежало у неё на руках…

Ради удобства Шэнь Няньсинь всё же решила взять «себя» на руки по-принцессски.

Хм, и даже легко получилось.

Столько лет казалась хрупкой, а теперь вдруг почувствовала в себе силу, способную сдвинуть горы. Это ощущение…

Цинь Ишэнь, дыша еле слышно, сквозь зубы процедил:

— Я сильнее!

— Да-да-да… Господин Цинь, держитесь крепче.

В тот самый миг, когда его подняли по-принцессски, Цинь Ишэнь почувствовал, будто весь его мир рухнул.

Прогревшись у костра около получаса, Шэнь Няньсинь почувствовала себя гораздо лучше и, кроме усталости, других недомоганий не ощущала. Цинь Ишэнь же молчал, глядя в небо с выражением полного отчаяния.

— Лучше?

— Мне уже не холодно, — Цинь Ишэнь взглянул на потемневшее небо. — Наши уже начали нас искать. Не пройдёт и трёх часов, как нас спасут.

Шэнь Няньсинь кивнула:

— Я верю в силы клана Цинь и полиции. Но постарайтесь ещё немного потерпеть. Если вам действительно плохо — скажите. Не нужно молчать и терпеть…

В её голосе прозвучала такая нежность, что Цинь Ишэнь на миг опешил и пристально посмотрел на неё:

— Правда можно?

— Мм.

Цинь Ишэнь еле заметно усмехнулся:

— От мокрой одежды неудобно. Могу снять её и подсушить?

Негодяй! Лицо Шэнь Няньсинь окаменело, и она тихо, но с укором сказала:

— Господин Цинь такой сильный и стойкий — лучше продолжайте молча терпеть.

Хе-хе… Цинь Ишэнь замолчал, но стал внимательно рассматривать деревянную шкатулку, лежавшую у него на коленях.

— Если всё это случилось из-за неё, то только она и может вернуть нас в свои тела. Подойди, я открою её…

Они вспомнили, как держались в воде, и повторили ту же позу.

— Просто представь, что ты — это я. Возьми меня за руку и за шкатулку… Тяни!

Шэнь Няньсинь протянула руку и сжала ладонь Цинь Ишэня. Они не смотрели друг на друга, но… ничего не произошло.

Шэнь Няньсинь задумалась:

— Кажется, в прошлый раз я держалась именно за тебя…

Она изменила хватку — но опять безрезультатно.

— Может, просто недостаточно сильно тянули? Попробуй сильнее! — Цинь Ишэнь был твёрдо намерен вернуться в своё тело и дал такой совет, но заметил, что Шэнь Няньсинь смотрит на него с явным неодобрением.

Он опустил взгляд на свою одежду.

Если тянуть сильнее… боится, что порвётся?

— Качество твоей одежды не такое уж плохое. Не переживай, мне всё равно.

— Мне — не всё равно!

Несколько попыток так и не дали результата. Оба обескураженно уселись у костра. Цинь Ишэнь решил всё же открыть шкатулку и посмотреть, что за сокровище там внутри.

Но не успел он дотянуться, как вдалеке показался вертолёт.

Место было узкое, вертолёт не мог здесь приземлиться и лишь крутился над ними, связываясь с людьми наверху. По оценкам, до спасения оставалось ещё около получаса.

Цинь Ишэнь выдохнул:

— То, что мы поменялись телами, — слишком невероятно. Никто не должен об этом знать.

Если это станет известно, это не только повредит бизнесу клана Цинь и его личной жизни, но и создаст огромные проблемы с властями.

Хотя те, скорее всего, и не поверят.

Шэнь Няньсинь прекрасно понимала это, но хотела уточнить намерения Цинь Ишэня.

— Значит, мы будем жить жизнью друг друга, каждый в роли другого. Чтобы убедительно притворяться, нам придётся помогать друг другу советами. Следовательно, нам нужно поддерживать максимально тесный контакт.

Цинь Ишэнь заметил сомнение и неуверенность на лице Шэнь Няньсинь.

— Что, не хочешь? Боишься, что я что-то замышляю против тебя? Не волнуйся. Считай, что мы просто двое несчастных, попавших в беду, и сотрудничаем ради общей цели. Больше ничего не будет!

Он произнёс это твёрдо и решительно, с настоящей мужской прямотой, будто Шэнь Няньсинь ему совершенно безразлична.

На самом деле Шэнь Няньсинь вовсе не об этом думала — просто задумалась о чём-то другом. Но раз он так серьёзно дал клятву, ей оставалось только подыграть.

— Хорошо. Я верю господину Циню — вы человек слова.

— Вот и ладно.

Позже господин Цинь каждый раз, вспоминая эту клятву, хотел разбить себе грудную клетку камнем.

— Другим нельзя рассказывать, но дедушке я всё скажу. Потом приведу и тебя. Надеюсь, госпожа Шэнь поймёт.

Между ними — родные дед и внук, не скроешь, да и доверял он ему.

— Если у тебя есть близкие или друзья, которым нужно признаться, скажи мне. — Цинь Ишэнь не воспринимал Шэнь Няньсинь как обычную женщину: всё-таки хозяйка крупного антикварного магазина, должна разбираться в таких делах.

— Мои близкие и друзья не в Чуаньчэне. Единственная, кто сейчас здесь, — приехала по работе и через пару дней уезжает в Бэйцзин. Если понадобится с ней контактировать, свяжусь с тобой. Пока никому признаваться не нужно.

Цинь Ишэнь больше не стал настаивать. Они обсудили привычки друг друга в обществе и то, как вести себя с прибывшими членами клана Цинь и полицией…

С полицией проблем не будет. Главное — Ло Бо и Маомао.

— Эти двое хоть и надёжны, но Ло Бо — дурачок, ничего не умеет скрывать. Маомао, конечно, держится, но они неразлучны: если один расколется, второй тоже не выдержит. Лучше вообще ничего им не говорить.

Цинь Ишэнь заметил, что Шэнь Няньсинь внимательно слушает, и смягчил тон:

— Но не волнуйся. Я всегда буду рядом с тобой.

Фраза прозвучала немного странно, но Шэнь Няньсинь не была юной девицей с излишней чувствительностью и не стала искать в ней скрытый смысл — как и сама иногда ляпала глупости, не придавая им значения.

— Хорошо, будем осторожны.

Сказав это, она выглядела уставшей. Цинь Ишэнь удивился:

— Ты теперь в моём таком сильном теле — откуда такая усталость?

Господин Цинь, вы не могли бы выразиться иначе?

Шэнь Няньсинь, уставшая и раздражённая, обхватила колени руками и прислонилась к стене, греясь у костра.

— Вчера плохо спала.

Цинь Ишэнь нахмурился:

— В таком молодом возрасте и здоровье никуда не годится, и со сном проблемы? Ты что, хочешь взлететь на небеса?

Неужели нельзя говорить помягче?

Шэнь Няньсинь внутренне сжала зубы и бросила на него лёгкий укоризненный взгляд:

— Всё благодаря той твоей насыщенной лапше с говядиной в красном соусе!

От её запаха в комнате долго не могло рассеяться, и она так и не уснула. Хотя тело было уставшим, даже в новом теле чувствовалась такая же усталость, будто и правда не выспалась.

Цинь Ишэнь на миг задумался, потом сказал:

— Ты ошибаешься. Это была лапша с говядиной и квашеной капустой из старой кадки… И не кокетничай так, выглядишь слишком женственно.

Шэнь Няньсинь: «…»

Ладно, я виновата.

————————

Один — с жаром, другой — без сна. Оба были измотаны и не хотели отвечать на вопросы, поэтому в вертолёте просто притворились, что спят. Но в итоге… действительно уснули.

Шэнь Няньсинь проспала недолго. Шум посадки на частном вертолётном поле клана Цинь разбудил её. Она открыла глаза и увидела освещённый огнями комплекс старинных зданий.

Клан Цинь был очень влиятельным: здесь были и современные западные виллы, и классические китайские усадьбы. С высоты было видно, что европейские здания расположены по бокам, а в центре — старый особняк.

Сочетать восток и запад непросто, но клан Цинь явно отдавал приоритет центру: западные виллы были лишь пристройками, построенными позже на расширенной территории — именно после возвращения Цинь Ишэня…

Сойдя с вертолёта, Шэнь Няньсинь увидела, как Маомао собрался подхватить Цинь Ишэня — то есть её собственное тело.

— Я сама.

Маомао на миг замер, но не стал спорить и переглянулся с Ло Бо.

Неужели между господином и хозяйкой магазина Шэнь завязалась настоящая дружба в беде?

Маомао быстро догнал её и спросил:

— Господин, куда разместить госпожу Шэнь? В вашу виллу?

Шэнь Няньсинь думала, что в их нынешнем положении лучше не разлучаться — вдруг что-то случится, и не успеют среагировать.

Она мало знала о клане Цинь.

Но жить вместе тоже нельзя.

— В гостевые покои, — постаралась она говорить холодно.

— Значит, всё равно в одну виллу? — уточнил Маомао.

Жить в одной вилле — не проблема, ведь не в одной комнате.

Шэнь Няньсинь подумала и слегка кивнула. Увидев их двусмысленные ухмылки, она мысленно возмутилась:

«Да что за люди!»

«Куда ни кинь — всюду клин!»

Только завели Цинь Ишэня в гостевые покои, как Шэнь Няньсинь мельком взглянула на соседнюю дверь — похоже, это и была спальня Цинь Ишэня.

Ло Бо и Маомао были рядом, и чтобы не выдать себя, Шэнь Няньсинь зашла в комнату, сказав, что очень устала и всё обсудит позже.

Шэнь Няньсинь была умна и быстро училась. Она уже видела, как эти трое общаются между собой, и знала, что Цинь Ишэнь обычно ведёт себя именно так:

холодно, властно и с язвительными замечаниями.

Она не могла быть такой язвительной и властной, но холодность — вполне.

Однако, когда она уже собиралась войти в комнату, Маомао окликнул её:

— Господин, вы сегодня какой-то странный~

Сердце Шэнь Няньсинь ёкнуло — неужели раскрылась?

— Разве вы не говорили, что не интересуетесь такими изнеженными цветочками, как госпожа Шэнь? Вам же нравятся сильные и спортивные девушки~

Шэнь Няньсинь: «…»

Пока она молча боролась с внутренним смятением, Ло Бо с хитрой ухмылкой спросил:

— Неужели, пережив вместе опасность, вы влюбились друг в друга?

Очевидно, они были в курсе их «хороших отношений» и жаждали сплетен.

Шэнь Няньсинь бросила на них ледяной взгляд:

— Если опасность делает людей влюблёнными, то сколько раз я уже должна была влюбиться в вас двоих?

«Не сунешься — не обожжёшься!» — мгновенно ретировались Ло Бо и Маомао, вспомнив, как в храме их «глубокий» господин пугал даже духов своими чёрными историями.

Оставшись одна, Шэнь Няньсинь перевела дух и не стала спускаться вниз, а сразу зашла в комнату.

Клан Цинь был чрезвычайно богат. Эта самая большая вилла была построена специально для Цинь Ишэня. Комната была просторной, диван — огромным.

А кровать… Шэнь Няньсинь даже не посмотрела на неё. Уставшая, она хотела только принять душ и лечь спать, но, зайдя в ванную, увидела лицо мужчины в зеркале.

Сердце ещё больше устало — как же теперь принимать душ?

Даже если одежда и подсохла у костра, она всё равно мятая и неудобная.

Искупаться невозможно, да и переодеться негде.

Шэнь Няньсинь умылась, но тут же подумала: а захочет ли Цинь Ишэнь помыться?

От этой мысли ей стало совсем не по себе.

——————

Когда она вошла в виллу, то заметила: в таком огромном доме живёт только Цинь Ишэнь, поэтому Ло Бо и Маомао здесь не ночуют.

Она вышла из комнаты и направилась в гостевые покои. Цинь Ишэнь уже лежал на кровати.

Спящему человеку, похоже, было не до мыслей о душе.

http://bllate.org/book/3881/411944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода