×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn Immortal Path / Возвращение на Путь Бессмертных: С чистого листа: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Янь произнес: Прошу прощения, почтенный дядя Хун, но я не достоин такой чести. На самом же деле в мыслях Мо Яня пронеслось: когда придет время мстить Хун Тунтяню, клейма отцеубийцы будет более чем достаточно, чтобы отяготить мою душу, и я не хочу добавлять к нему еще и позор убийства приемного отца.

Хун Тунтянь на мгновение замер, на его лице отразилось смущение, но он тут же взял себя в руки и с улыбкой произнес: Не стоит церемониться. Хотя в Куньшане много учеников, никто не посмеет тебя обидеть. Твой отец был моим благодетелем, и я обязан как следует позаботиться о его сыне. Янь-эр, отныне мы свои люди, к чему эти формальности?

Мо Янь отвесил Хун Тунтяню глубокий поклон. Несмотря на то, что в глубине души он жаждал разорвать его на куски, он понимал: сейчас ему самому не нужно марать руки, найдутся те, кто не стерпит подобного. Ему было достаточно лишь смиренно отказываться. Его голос звучал спокойно, но твердо, а манеры были безупречны: Я скорблю по усопшему отцу, и само упоминание о нем причиняет мне боль. Хотя я бесконечно благодарен главе горы Хун за его доброту, боюсь, я не смогу принять это предложение в столь скором времени. Прошу вас, проявите снисходительность.

Хун Тунтянь остался недоволен таким ответом. Он протянул руку, чтобы притянуть к себе Мо Яня, и с усмешкой сказал: Дитя, у тебя доброе сердце, именно за это я тебя и полюбил. Сказав это, он повернулся к телу Мо Шэнсе и добавил: Отныне я стану ему приемным отцом, будь спокоен, благодетель...

Он не успел закончить, как снизу раздался яростный рев. Военачальник, прибывший в качестве представителя Императора Сюаньюаня, ударил по столу и, вскочив, указал на Хун Тунтяня: Заткнись! Что за чушь про Куньшань и Мир Бессмертных! Просто срам!

Мо Янь предполагал, что подчиненные Императора Сюаньюаня первыми не стерпят происходящего, но он никак не ожидал, что этот генерал окажется настолько вспыльчивым, что перейдет на открытые оскорбления.

Хун Тунтянь и сам не мог представить, что кто-то посмеет грубить ему в лицо. Куньшань пользовался большим авторитетом, и даже если кто-то был недоволен, то лишь шептался за спиной. Кто осмелится открыто ругать его? Обернувшись, он с изумлением понял, что перед ним обычный смертный, не знающий правил Мира Бессмертных.

Хун Тунтянь помрачнел: Разве смертным дозволено вмешиваться в дела Бессмертных? Даже если сам Сюань Юаньи...

Он не договорил, как военачальник снова прервал его гневным окриком: Мерзавец! Как ты смеешь произносить имя моего Императора?!

Этот генерал был преданнейшим слугой Императора Сюаньюаня и почитал его как божество. В Государстве Сюаньюань его слово было законом, и он не позволял никому проявлять неуважение к своему господину. Узнав, что Хун Тунтянь собрался усыновить Мо Яня, он был крайне раздосадован, а услышав, как тот фамильярно называет имя Императора, пришел в ярость.

Хун Тунтянь обладал завидной выдержкой, и хотя внешне он оставался спокоен, внутри него клокотала ненависть. Но была одна проблема: будь этот человек культиватором, он мог бы вызвать его на бой, но перед ним был лишь простой смертный — убийство такого существа не принесло бы ему чести. К тому же этот человек — ставленник Императора Сюаньюаня, и конфликт с ним мог создать ненужные проблемы.

Хун Тунтянь усмехнулся: Господин генерал, позвольте узнать ваше имя?

Военачальник ответил: Меня зовут Вэй Цуньчжун!

Хун Тунтянь продолжил: Генерал Вэй, вы, видимо, не знаете: этикет бессмертных отличается от мирского, я не хотел вас оскорблять. Я сразу проникся симпатией к Янь-эру, почему же вы так разгневались? Неужели ваш Император решил поспорить со мной за право опеки?

Другие бессмертные, состоявшие в добрых отношениях с Императором Сюаньюанем, поспешили остановить Вэй Цуньчжуна, укоряя его в том, что негоже поднимать шум в таком месте и оскорблять главу Куньшаня, забывая о приличиях.

Вэй Цуньчжун фыркнул, сделал шаг вперед, вскочил на помост и, поклонившись собравшимся, произнес: Не в невежестве мое дело, господа. Но этот вопрос затрагивает честь моего Императора, и я обязан высказаться!

Он указал на тело Мо Шэнсе: Когда я уезжал, мой господин поведал мне, что почтенный Мо в свои странствия по морям однажды посетил Государство Сюаньюань и обучил одного ребенка трем приемам. Тот ребенок тогда принял почтенного Мо как учителя. Хотя почтенный Мо сделал это лишь из мимолетного интереса и, вероятно, до самой смерти не знал, кто был тем ребенком, сам ученик навсегда запомнил этот урок и почитал его как наставника. Став взрослым, тот ребенок вступил на путь бессмертия и теперь является нашим Императором, для которого почтенный Мо — верный учитель!

Вэй Цуньчжун повернулся к Хун Тунтяню: Тот, кто был учителем один день, остается отцом на всю жизнь. По старшинству выходит, что сын почтенного Мо и мой Император — люди одного поколения! Если ты станешь приемным отцом Мо Яня, то не окажешься ли ты по иерархии выше моего господина? Разве это справедливо?

Хун Тунтянь попытался сгладить углы: В среде бессмертных не придают этому такого значения. Посмотрите на нас: кто-то рожден с костями бессмертных, кто-то обрел этот дар из простых смертных. Здесь и стар и млад, случается даже, что внук становится учителем деда. Если следовать мирским правилам старшинства, получится полная неразбериха!

Вэй Цуньчжун выхватил свой железный меч и, приставив его к груди, громко воскликнул: Простите мою тупость, я лишь человек из мира смертных, как и мой Император! Пусть бессмертным все равно, но в мире людей иерархия превыше всего! Мой господин и вы — ровня, но если из-за моей нерасторопности он окажется в положении младшего, и нам придется всюду уступать вам, я не смогу вернуться к нему! Лучше уж мне умереть здесь!

Сказав это, он перевернул меч острием к себе: Если вам действительно безразличны титулы, то я готов вспороть себе живот прямо здесь, во славу верности своему государю!

Такой демарш Вэй Цуньчжуна загнал Хун Тунтяня в тупик. Другие бессмертные стали перешептываться: Глава Хун, конечно, действовал из лучших побуждений, но забирать ребенка так скоро, пока тело почтенного Мо еще не остыло, — это чересчур.

Да что там! Похоже, он преследует какие-то свои цели?

Да нет, у главы Хуна твердый дух и глубокие познания в Дао, он просто не подумал как следует, не стоит называть его подлецом.

Хун Тунтянь взглянул на Мо Яня. Тот выглядел так, будто происходящее лишило его дара речи. Вэй Цуньчжун продолжал стоять с мечом у груди, изображая верного слугу, готового на смерть. Старший Цзинь лишь молча наблюдал, а Бессмертный Меча Жэнь Сяояо, словно все происходящее его не касалось, продолжал задумчиво вертеть в руках свой меч. Ситуация становилась невыносимой. Пришлось сделать шаг назад: Мои намерения были чисты, но раз Янь-эр так тоскует по отцу, я приму его в ученики...

Не успел он закончить, как Вэй Цуньчжун гаркнул: Ученик — это тоже на поколение ниже! Ему придется каждый день кланяться тебе, это не годится!

Хун Тунтянь, решив не спорить с безумным смертным, ответил: Сегодня похороны почтенного Мо, обсудим это позже.

Вэй Цуньчжун пронзил его яростным взглядом: И не думай об этом в будущем! Если до меня дойдут слухи, что ты принудил его к подобному, я приведу миллионное войско, чтобы отстоять честь моего Императора!

Хун Тунтянь выдавил из себя усмешку. Дождавшись, пока Вэй Цуньчжун отойдет, он громко произнес: Как бы там ни было, я сделаю все возможное, чтобы вырастить Мо Яня и обучить его искусству бессмертных, дабы отплатить за доброту, проявленную ко мне благодетелем Мо.

Он надеялся, что эти слова закроют тему и позволят наконец похоронить Мо Шэнсе. Но стоило ему умолкнуть, как раздался ленивый голос: Малыш Тянь, я вот одного не пойму: ты его и не усыновил, и в ученики еще не принял, как же ты собрался его учить? В Куньшане теперь и чужакам правила преподают? Кого ты пытаешься провести?

Хун Тунтянь обернулся и увидел Бессмертного Меча Жэнь Сяояо, который, закинув ногу на ногу, небрежно покачивал своей Бессмертной тыквой.

Хун Тунтянь, сбитый с толку, пробормотал: Это дела нашего Куньшаня, Секте Лазурного Облака не стоит вмешиваться.

Жэнь Сяояо рассмеялся, подбросил тыкву в воздух, та вмиг увеличилась в размерах. Он запрыгнул на нее и, глядя на Хун Тунтяня сверху вниз, произнес: По-моему, ты вовсе не хочешь добра этому ребенку!

Хун Тунтянь был близок к тому, чтобы взорваться от негодования. Он давно слышал, что Жэнь Сяояо ведет себя странно, не считаясь с правилами, руководствуясь лишь своим настроением. Видимо, сегодня у него скверный день, и он решил придраться к нему. Но ладно придирки, он еще и назвал его малышом Тянем — опозорил на глазах у всех!

Хун Тунтянь гневно воскликнул: Жэнь Сяояо! Из уважения к твоему младшему соратнику учителю, Старцу Лазурного Облака, я называю тебя Бессмертным Меча. Ты можешь быть единственным в Секте Лазурного Облака, но это мой Куньшань, и я сам решаю, что мне делать! Не тебе указывать мне!

Жэнь Сяояо выгнул бровь: Мо Янь пока не человек Куньшаня, значит, я волен вмешаться. Хочешь подраться? Ты? Да даже если вы все в Куньшане навалитесь скопом, вам меня не одолеть!

Хун Тунтянь уже было собрался ответить, но его остановил Старший Цзинь: Мы все свои, не стоит портить отношения. Ты же знаешь характер Бессмертного Меча, зачем спорить с ним?

Хун Тунтянь ухватился за этот повод, чтобы отступить. Хмыкнув и взмахнув рукавами белого халата, он снова нацепил на лицо кроткую улыбку.

Он только открыл рот, чтобы заговорить, как вдруг Мо Янь, до этого стоявший рядом, гневно обернулся к парящему в воздухе Жэнь Сяояо: С тех пор как я поднялся на гору, почтенный дядя Хун заботился обо мне, не жалел для меня ни еды, ни питья, ни единого доброго слова. Ты же безосновательно клевещешь на него, утверждая, что он неискренен, и пытаешься посеять рознь. Что это за поведение?!

Жэнь Сяояо с презрением взглянул на Мо Яня: Глупец, ты посрамил имя Мо Шэнсе! — затем он снова посмотрел на Хун Тунтяня: Малыш Тянь, ответь мне: если бы ты действительно был благодарен Мо Шэнсе, заставил бы ты его сына каждый день кланяться тебе? Сначала ты вынуждал ребенка признать тебя отцом, теперь говоришь об ученичестве — не удивлюсь, если ты уже подумываешь о том, чтобы стать его тестем! Если ты так ведешь себя на глазах у всех, что будет потом? Послушай моего совета: пусть он пойдет со мной в Секту Лазурного Облака. Я приму его в ученики от имени своего учителя, и все в нашей секте будут почтительно называть его младшим соратником учителя. Неужели это не лучше, чем быть твоим учеником?

Хун Тунтянь был в ярости — он едва не лишился столетнего мастерства! Но Бессмертный Меча был настолько непредсказуем, что если ему придет в голову сделать Мо Яня младшим соратником учителя, он вполне может его увести!

Жэнь Сяояо, сидя на тыкве, продолжал издеваться: Бестолочь, если ты пойдешь со мной, я буду почитать тебя как старшего, исполнять все твои прихоти, давать лучшие ресурсы, кланяться тебе при встрече — вот что значит искренняя забота! Пойдем со мной, а на те богатства твоего отца, что окажутся в Секте Лазурного Облака, я готов даже называть тебя своим прадедом-учителем, мне не жалко!

Сказав это, Жэнь Сяояо спрыгнул с тыквы, подошел к Мо Яню и протянул руку, приглашая следовать за ним.

Видя, что Мо Яня вот-вот уведут, Хун Тунтянь не выдержал: Наглость! Ты забыл, что это за место? Если вздумаешь здесь безобразничать, мои ученики не пожалеют жизней, чтобы окрасить кровью Средиземное море! Янь-эр, иди сюда!

Мо Янь помедлил, а затем медленно подошел к Хун Тунтяню.

В Секте Лазурного Облака был Старец Лазурного Облака, а Жэнь Сяояо — ненадежный человек. Лучше остаться в Куньшане, по крайней мере... тело отца будет захоронено здесь.

Хун Тунтянь крепко взял Мо Яня за руку и серьезно произнес: Не слушай этих еретиков. Почтенный Мо доверил тебя мне, и я позабочусь о тебе.

Мо Янь опустил голову: Да, я хочу остаться с вами, дядя.

Хун Тунтянь, видя, что Мо Янь наивен и податлив, а Жэнь Сяояо продолжает давить, решил действовать наверняка. Если уж он взял на себя роль добродетельного благодетеля, нужно доиграть этот спектакль до конца, чтобы старания не пропали даром. К тому же ребенок еще мал, если он уйдет в Секту Лазурного Облака, все сокровища, которые уже почти оказались в его руках, придется отдать.

Он встал в центре помоста и громко объявил: Почтенный Мо когда-то направил меня на путь истинный, и я бесконечно благодарен ему. Не имея возможности отплатить достойно, я готов принять ученика от имени моего покойного учителя! Мо Янь, соверши восемь поклонов перед табличкой моего учителя, это будет означать твое вступление в ученичество! Отныне я стану твоим старшим братом, не бойся, я приложу все силы, чтобы обучить тебя! Пусть Куньшань уступает Секте Лазурного Облака, но быть младшим братом Хун Тунтяня куда почетнее, чем марионеточным младшим соратником учителя!

Мо Янь не ожидал такой удачи: под давлением толпы он сумел стать младшим братом самого Хун Тунтяня! В те времена, когда ученики Куньшаня вышли в море и столкнулись с великим драконом, выжил лишь один Хун Тунтянь, и секта пришла в упадок. После того как Хун Тунтянь возглавил Куньшань, все его бывшие соратники один за другим скончались, и все нынешние ученики были лишь его подчиненными.

Стать младшим братом Хун Тунтяня означало, что все остальные — его младшие племянники! Они должны будут кланяться ему, и даже Хун Жувэнь не станет исключением!

Он никак не ожидал такого поворота. Мо Янь с подозрением взглянул на Бессмертного Меча. В прошлой жизни он никогда не видел его и знал лишь, что тот погибнет через тринадцать лет. Он никогда не слышал о разногласиях между ними, так почему Жэнь Сяояо решил так подставить Хун Тунтяня ради него?

Однако Бессмертный Меча был занят своим мечом.

В тот момент, когда Мо Янь отвел взгляд, Жэнь Сяояо внезапно подмигнул ему и озорно улыбнулся.

Спустя много лет Мо Янь спросил Жэнь Сяояо, почему тот решил ему помочь.

Ответ был прост: В тот день у меня было плохое настроение, и я хотел развлечься. А самый лучший способ развлечься — найти того, кому не повезло больше, чем тебе, и выместить на нем злость. Хун Тунтяню повезло оказаться под рукой.

http://bllate.org/book/38807/4886335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода