×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn Immortal Path / Возвращение на Путь Бессмертных: С чистого листа: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Истинная любовь

Младший готов связать себя узами парного самосовершенствования с братицей Мо Янем, чтобы в будущем вместе управлять Куньшанем, дабы отплатить за добро, что старший оказал когда-то моему покойному отцу.

Мо Шэнсе на мгновение остолбенел. Среди бессмертных бывали случаи заключения брачных союзов, но те, кто ступил на путь постижения Дао, обладают долгой жизнью, зачастую исчисляющейся веками и тысячелетиями, и ещё никогда не случалось, чтобы подобные дела решались в столь юные годы.

Поразмыслив немного, он спросил:

— Это твое собственное решение или воля твоего отца?

Хун Жувэнь ответил:

— У отца действительно есть такое намерение, но он не смел действовать опрометчиво. В сердце своём он изо дня в день помнит о благодеянии, оказанном старшим Мо в былые дни, и лишь горько сожалеет, что не может отблагодарить. Услышав на этот раз, что старший Мо желает вверить кому-то своего единственного сына, отец и загорелся этой мыслью. Младший же, едва увидев братицу Мо Яня, тотчас воспылал к нему привязанностью, укротившись жалостью к его...

На этих словах Хун Жувэнь внезапно запнулся. Изначально он хотел сказать: «жалея его за то, что он вот-вот потеряет отца», но не смел произнести такое в присутствии Мо Шэнсе. Пока он лихорадочно подбирал слова, Мо Шэнсе вдруг произнёс:

— Можешь не продолжать, я понимаю ваши намерения. Вы... Янь-эр после моей смерти останется совсем один, в горьком одиночестве и тоске. Если вы с отцом согласны заботиться о нём всю его жизнь, это можно считать его благой участью.

Тогда Хун Жувэнь поспешил заверить:

— Отец непременно окружит братицу Мо Яня заботой и обучит всему своему мастерству. В дальнейшем мы с младшим братом станем управлять Куньшанем вместе, и я никому не позволю обидеть его хоть в малейшей степени. Перед отправлением отец велел мне привезти Кровавый Клятводоговор. Если старший Мо не сочтёт это за унижение, этот ничтожный готов заключить с ним Кровавый Клятводоговор: если в будущем кто-то нарушит слово, пусть его разит небесная молния и пожрёт тысяча муравьёв, терзая сердце до самой смерти.

Мо Шэнсе тяжело вздохнул про себя. Куньшань — одна из четырёх великих сект Средиземья, и хотя она несколько уступает остальным трём, если его сын сможет вместе с этим Хун Жувэнем управлять Куньшанем, это станет неплохим пристанищем, и он сможет спокойно закрыть глаза. Вот только он не знал, желает ли сам сын этого. Заключать союз на всю жизнь в столь юном возрасте... Что, если в будущем, когда сын вырастет и обретёт собственные чувства, всё обернётся иначе?

При этой мысли Мо Шэнсе не удержался и бросил взгляд на младшего сына, после чего тихо спросил:

— Янь-эр, согласен ли ты с тем, о чём говорит твой старший брат Жувэнь?

Мо Янь глубоко вздохнул, слегка приподнял голову и уставился на Хун Жувэня.

В прошлой жизни Хун Жувэнь говорил точно так же, и точно так же улыбался ему мягкой, учтивой улыбкой.

Ради того, чтобы у него была опора на всю жизнь, отец тогда заключил с Хун Жувэнем Кровавый Клятводоговор.

Стоит лишь подписать Кровавый Клятводоговор, и расторгнуть его до конца дней уже не получится — иначе кровь хлынет в обратном меридиане, и все сухожилия по всему телу лопнут от напряжения, принеся мучительную смерть.

Наверное, в тот момент Хун Жувэнь был искренен. Но чего стоит искренность Хун Жувэня?

Мо Янь прекрасно понимал все помыслы Хун Жувэня: тот лишь счёл его жалким и миловидным, в нём взыграло сострадание, вот он и раздавал необдуманные обещания, охваченный праведным порывом.

Однако со временем Кровавый Клятводоговор превратился в оковы, сковавшие его свободу, а сам Мо Янь стал помехой на пути к его истинной любви, чёрной рукой, что переломила ему крылья.

Стоило Хун Жувэню встретить другого человека — ещё более несчастного и наделенного более чистой, благородной красотой, — как он тут же переменил свои чувства. Он отдал сердце тому прекрасному юноше из мирской суеты, чья чистота не запятнана тиной и чья судьба вызывает горькую жалость, а самого Мо Яня счёл ядовитой змеей со скорпионьим жалом, тяжелой и нежелательной ношей. И как только у него появилась возможность снять Кровавый Клятводоговор, он тут же выбросил Мо Яня из жизни, словно стоптанный башмак.

Для Хун Жувэня искренние чувства и истинная любовь были не более чем мирской благотворительностью: кого больше жаль, того он и любит сильнее. Разумеется, к этой жалости обязательно требовалось добавить еще восемь черт: благородный нрав и безупречная красота.

Мо Янь смотрел на этого шестнадцатилетнего юношу перед собой. Тот с самого рождения был баловнем небес: отец лелеет, соученики почитают, Куньшань и без того процветает. Сам же Мо Янь, судя по всему, был самым жалким и самым красивым существом из всех, что Хун Жувэнь повидал за свои шестнадцать лет, — неудивительно, что он с такой легкостью разбрасывался обещаниями.

Мо Янь слабо улыбнулся и спросил:

— Глава горы Хун впервые спускается из Куньшаня по делам?

Хун Жувэнь не понимал, к чему младший братица вдруг задал такой вопрос, но всё же кивнул:

— Верно.

Мо Янь осведомился снова:

— А знает ли глава горы Хун о Кровавом Клятводоговоре?

Хун Жувэнь ответил:

— Разумеется, знает. Как я смел бы скрывать от отца столь важное дело?

Мо Янь холодно усмехнулся про себя и продолжил:

— Раз дело столь важное, а молодой глава горы прежде никогда меня не видел, с чего вдруг он согласился? Не находите, что это слишком опрометчиво?

Хун Жувэнь почувствовал себя крайне неловко и заискивающе произнес:

— Сперва я не соглашался, но когда увидел младшего братицу, то...

Мо Янь прервал его на полуслове:

— Но когда увидел меня, то обнаружил, что я хоть и мал годами, но лицом вышел неплохо, к тому же лишаюсь отца и вскоре стану беззащитным сиротой. Вот в тебе и взыграла жалость, и ты передумал, так ведь?

Лицо Хун Жувэня слегка запылало от стыда. В глубине души он почувствовал раздражение: кто бы мог подумать, что этот ребенок на вид кажется хрупким и жалким, а речами разит так остро? В одно мгновение раскрыл его тайные помыслы да еще высказал всё с таким презрительным видом — просто донельзя неприятный мальчишка.

Не обращая внимания на Хун Жувэня, Мо Янь повернулся к Мо Шэнсе и произнес:

— Вопросы столь важные, как устройство судьбы, требуют взаимной сердечной привязанности и поддержки, а не жалости и сострадания. Сейчас молодой глава горы считает меня жалким, вот и бросается обещаниями. А если в один прекрасный день он встретит бессмертное создание ещё более несчастное и прекрасное, чем я, — боюсь, тогда ему придется тяжко страдать душой и телом. Я не желаю быть злодеем в такой истории. Куньшань готов приютить меня, и за это я уже бесконечно благодарен. А о всяких там совместных правлениях Куньшанем я и помыслить не смею.

Услышав слова сына и взглянув на побагровевшего от стыда и не знающего, куда деться от смущения Хун Жувэня, Мо Шэнсе мягким голосом произвил:

— Мальчишка неразумен, прошу молодого главу горы не держать на него зла. За щедрое расположение твоего отца я приношу искреннюю благодарность. Как и сказал мой сын, мы уже бесконечно признательны за то, что Куньшань готов принять его под свое крыло, и не смеем и помышлять о совместном правлении горой. Больше об этом ни слова. Время на исходе: моя плоть угаснет, дух рассеется, а сын мой еще слишком мал. К тому же кое-какие вещицы, оставшиеся вне бренного мира, негде пристроить, так что я хотел бы оставить их на хранение у главы горы Хун. Прошу, следуйте за мной.

Хун Жувэнь затаил на Мо Яня легкую обиду: он счел, что тот принял его добрые намерения за ослиные легкие и проявил черную неблагодарность. Но стоило ему взглянуть на хрупкую крошечную фигурку, что семенила следом за Мо Шэнсе, как он снова почувствовал, до чего же жалок этот Мо Янь и как сильно он обязан будет заботиться о нем в будущем.

Мо Шэнсе взял Мо Яня за руку и направился к Павильону Сокровищ. Хун Жувэнь и четверо его спутников последовали за ними. Не прошло и времени, требующегося на заваривание чая, как они прибыли на место.

Павильон Сокровищ был глубоко зарыт под землю, а на поверхности располагалась расстановка из огромных валунов. Мо Шэнсе привел в движение камни, защитный массив завращался, и спустя мгновение на земле открылся огромный спиралевидный провал. Мо Шэнсе сделал приглашающий жест, и все пятеро ступили внутрь.

Мо Шэнсе шел впереди, указывая путь. Первый уровень вмещал в себя лишь мирские сокровища: всевозможные сосуды из золота, нефрита и драгоценных камней, картины, свитки и древнюю утварь. Каждая подобная вещь в смертном мире стоила целое состояние, но для тех, кто идет по пути Дао, это была лишь прах и грязь. Собирая эти предметы, Мо Шэнсе оценивал их вовсе не по их ценности — он руководствовался лишь личными предпочтениями, да еще тем, что в годы своих странствий по миру смертных он спасал людей, и те дарили ему эти вещи в знак благодарности.

Вся утварь из золота и драгоценных камней поражала искусно вырезанными узорами, которые казались созданными руками самих небожителей. Они были изготовлены искуснейшими мастерами смертного мира, отдавшими этому делу всю свою жизнь, и каждая вещь отличалась невероятной красотой, ничуть не уступая высшим сокровищам Мира Бессмертных.

Однако Хун Жувэнь и четверо его спутников прошли мимо всего этого, словно не замечая, и продолжили спускаться за Мо Шэнсе вслед.

Второй уровень хранил всевозможные пилюли и духовные камни бессмертных.

На первом этаже Павильона Сокровищ Хун Жувэнь еще сохранял пренебрежительное спокойствие, но, оказавшись на втором, невольно был потрясен до глубины души.

Здесь бесчисленными рядами хранились чудодейственные лекарства для укрепления костей и изменения сухожилий. Было немало и таких эликсиров, приняв которые смертный мог в мгновение ока вознестись на небеса прямо с земли. Духовные камни — одни с гусиное яйцо, другие величиной с небольшую гору — содержали в себе чистейшую энергию ци различных стихий мира: металла, дерева, воды, огня и земли, — и были аккуратно разложены по порядку.

Мо Шэнсе открыл тайник на втором уровне, извлек оттуда хранившиеся там высшие духовные пилюли бессмертных и произнес:

— В былые годы, когда я странствовал по Восточным землям, я заполучил эту высшую пилюлю духа. Приняв ее, можно обрести сто лет совершенствования, а если проглотить три такие, удастся обрести бессмертие. Сейчас она все равно лежит без дела, отдай ее своему отцу.

Хун Жувэнь был потрясен до глубины души и принял дар обеими руками, но, заглянув в фарфоровый флакон, обнаружил там лишь одну-единственную пилюлю.

Мо Шэнсе пояснил:

— Осталась всего одна.

Хун Жувэнь попытался отказаться:

— Столь драгоценное сокровище лучше оставить братице Яню.

Мо Шэнсе покачал головой:

— У него нет никаких истоков, он не смыслит ни в одной технике бессмертных. Сила этого лекарства слишком велика, ему с ней не совладать — его тело просто разорвет на куски и он погибнет.

Тогда Хун Жувэнь больше не стал отказываться. Достав с пояса Мешок Цянькунь, он полностью заполнил его сокровищами второго уровня.

Затем последовал третий уровень, где хранились бесчисленные сборники мечей и техники совершенствования бессмертных. Мо Шэнсе не стал утаивать тайны, и Хун Жувэнь продолжил заполнять мешок.

Когда же они добрались до четвертого уровня, Мешок Цянькунь у Хун Жувэня уже переполнился. Тогда четверо сопровождавших его спутников сняли собственные мешки Цянькунь и доверху набили их одеждами, сотканными из облачной дымки, парчовыми мантиями, сапогами, преследующими облака, и кольчужными доспехами.

Мо Шэнсе вел их всё ниже и ниже, уровень за уровнем. Пространственные мешки и кольца всех четверых уже были забиты до отказа: они уложили в них неисчислимое множество целебных пилюль, диковинных сокровищ глубоких морей, летающих мечей и духовной энергии, пока наконец не достигли девятого уровня.

Отец и сын Мо уже бывали здесь прежде. На девятом уровне не было ничего иного — лишь один единственный квадратный хрустальный гроб.

Изначально Мо Шэнсе собирался поговорить об этом с главой горы наедине, но раз сын уже знал, что его ждет скорая смерть, скрывать больше было нечего.

Указав на хрустальный гроб, он произнес:

— После моей смерти злые духи, запечатанные здесь, неизбежно придут в движение. И хотя им не сбежать с Утеса Заходящего Солнца, это место непременно превратится в обитель демонов и призраков. Мое тело нельзя оставлять здесь, иначе оно будет уничтожено этой нечистью. Возлюбленный племянник заберет меня с собой и предаст земле в море близ Куньшаня — этого будет достаточно.

Хун Жувэнь изумленно воскликнул:

— Как же так можно? Хотя Куньшань и расположен на бессмертных горах в Средиземном море, в пучинах вод водится бесчисленное множество гигантских зверей и свирепых чудовищ. Разве погребение старшего в тех краях не равносильно осквернению его тела?

Мо Шэнсе ответил:

— Ничего страшного, у меня припасено еще кое-что для тебя.

С этими словами он достал из пазухи камень размером с ладонь и протянул его Хун Жувэню.

Этот предмет был гладким, как зеркало, и на его поверхности мерцали едва заметные всполохи света. Мо Шэнсе пояснил:

— Это утраченное в мире древнее Зеркало Изначального Света. Оно позволяет видеть людей и события на расстоянии тысяч ли, а также способно запечатлевать события прошлого, чтобы просматривать их в дальнейшем. Такая вот безделушка, прошу племянника не отказываться. Если я буду погребен в море вместе с хрустальным гробом, обычные чудища не посмеют приблизиться.

Поколебавшись немного, Хун Жувэнь больше не стал отказываться: он принял Зеркало Изначального Света, спрятал его за пазуху и стал ждать дальнейших указаний Мо Шэнсе.

Мо Шэнсе же молчал, лишь глядя на сына. Всё, что он хотел сказать сыну, он уже высказал ранее, а произносить слова горечи и тоски перед посторонними людьми не было никакой нужды.

В этот момент его одолевала тревога: как сын станет жить дальше? Достаточно ли радостной окажется его жизнь, когда он вырастет? Он хотел дать ему ещё несколько наставлений, но не знал, с чего и начать.

В конце концов он протянул руку и потрепал сына по голове. Мягкие пряди волос ускользнули сквозь его пальцы, заставляя чувствовать боль разлуки еще острее.

Мо Шэнсе промолвил:

— Подойди. Отныне ты уже взрослый, дай отцу расчесать тебе волосы.

Мо Янь послушно повернулся. Мо Шэнсе провел рукой вместо гребня — он совсем не умел причесывать, поэтому просто завязал волосы в простой хвост, мягко спадавший на затылок.

— Янь-эр, пообещай отцу... что бы ни случилось в будущем, ты непременно будешь жить хорошо и счастливо.

— Угу.

С этими словами Мо Шэнсе закрыл глаза и опустился в хрустальный гроб. Фиолетовое сияние капля за каплей просачивалось сквозь его тело, а затем растворялось в воздухе и бесследно исчезало.

В тот же миг земля Утеса Заходящего Солнца слегка содрогнулась, затряслись горные породы — это злые духи и нечисть, запечатанные у подножия утеса, почуяв смерть Мо Шэнсе, попытались вырваться из своих темниц, вызвав содрогание гор и долин.

Величайший мастер среди культиваторов Средиземья, Мо Шэнсе, испустил дух, а его душа рассеялась на Утесе Заходящего Солнца в опасный день при фиолетовой луне в двадцать третьем году эры бессмертных.

http://bllate.org/book/38807/4886328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода