×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn Immortal Path / Возвращение на Путь Бессмертных: С чистого листа: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выход из Утеса Заходящего Солнца

Мо Янь с застывшим лицом смотрел на отца, лежавшего в хрустальном гробу. Лицо отца казалось живым, но глаза его были закрыты навсегда.

Вспомнив, что с момента их нынешней встречи с отцом прошло меньше двух часов и за это столь короткое время отец успел распланировать всё его будущее, Мо Янь не смог сдержать слёз.

Земля задрожала, стены Павильона Сокровищ начали обрушаться, однако Мо Янь упорно отказывался разжать руку отца.

– Братец Янь! – заметив, что Павильон Сокровищ вот-вот рухнет, Хун Жувэнь больше не мог церемониться. Он подхватил Мо Яня на руки и оттащил в сторону, а четверо других учеников Куньшаня принялись закрывать крышку хрустального гроба. Они хотели убрать его в Мешок Цянькунь, но хрустальный гроб оказался не простой вещью и никак не помещался внутрь.

В этот момент огромные камни с потолка уже начали падать. Хун Жувэнь одной рукой прижимал к себе Мо Яня, слегка согнулся и взвалил хрустальный гроб себе на спину, после чего бросился к выходу из Павильона Сокровищ.

Остальные четверо учеников – двое впереди и двое позади – прокладывали путь и прикрывали арьергард. Все пятеро неслись вперед во весь опор. Горы и реки продолжали содрогаться, и гигантские камни один за другим падали вниз, засыпая нижний уровень.

Мо Янь прижимался к груди Хун Жувэня, не плача и не устраивая истерик. Он помнил из прошлой жизни, как всё это время ждал Хун Жувэня у подножия горы, совершенно не ведая о том, что происходило на Утесе Заходящего Солнца.

Но теперь он собственными глазами видел, как Хун Жувэнь вынес их с отцом из Павильона Сокровищ, причем в столь критический момент не бросил тело отца. В глубине души он подумал: за твой сегодняшний поступок в грядущие годы я оставлю твое тело целым и невредимым.

Выбравшись за пределы Павильона Сокровищ, процессия Хун Жувэня обнаружила, что весь Утес Заходящего Солнца медленно содрогается. Из-под утеса клубами поднималась черная ци, и всё, чего она касалась, мгновенно превращалось в сухие кости – это было знамением того, что тысячи запечатанных на дне утеса демонов и духов вырвались на свободу.

Черный туман распространялся с невероятной скоростью, надвигаясь стремительно и неотвратимо. Хун Жувэнь приказал двум другим ученикам взвалить на спины хрустальный гроб, а сам, прижимая к себе Мо Яня, запрыгнул на Летающий меч и пустился наутек по прежнему пути.

Черный туман безостановочно преследовал пятерых беглецов. Один из учеников полетел чуть медленнее остальных, попал под удар черного тумана и с жутким криком рухнул с Летающего меча, найдя свою гибель у подножия утеса. И его душа, и плоть были пожраны демонами из глубины расселины, и он навеки лишился надежды на перерождение.

Хун Жувэнь влил все силы в Летающий меч, помчавшись еще быстрее. Несмотря на свое высокое мастерство в бессмертных искусствах, он был еще ребенком. Когда они только прибыли, четверо куньшаньских мастеров опекали его как молодого господина и не позволяли себе показывать результаты лучше, чем у него. Но сейчас речь шла о спасении жизней, и они больше не могли о нем заботиться. Один из них крикнул:

– Молодой господин, с ребенком на руках тебе не улететь быстро! Отдай его мне!

Однако Хун Жувэнь упрямо возразил:

– Я обещал хорошо о нем заботиться, как я могу перепоручить это кому-то другому?

Его слова еще не затихли, как черный туман настиг его сзади. В тот самый миг, когда его задело черной дымкой, Хун Жувэнь почувствовал дикую боль в спине, словно кто-то прижался к его лопаткам раскаленным пламенем из печи для варки пилюль. Не раздумывая, повинуясь чистому инстинкту, он просто швырнул державшегося за него Мо Яня вперед и прибавил ходу. Мо Янь перекувырнулся в воздухе, и один из мастеров Куньшаня уверенно подхватил его. Двое других продолжали нести на спинах гроб Мо Шэнсе. Все четверо неслись на бешеной скорости впереди черного тумана, словно крошечные точки, плывущие по гигантскому полотну черной занавеси.

Хун Жувэнь задействовал все премудрости, которым его обучили за жизнь, и истратил всю свою духовную энергию, пока наконец не добрался до горных ворот Утеса Заходящего Солнца. Миновав ворота, он сразу запрыгнул в повозку. Четыре чудесных зверя ударили копытами и помчались вперед, выскочив за пределы горных ворот и не останавливаясь до тех пор, пока не отъехали от Утеса Заходящего Солнца на добрую сотню ли.

Трое мастеров Куньшаня с гробом Мо Шэнсе и Мо Янем подоспели следом. Все четверо оглянулись: черный туман постепенно опутывал горы, холмы и деревья Утеса Заходящего Солнца, окрашивая их в иссиня-черный цвет. Едва он попытался распространиться дальше, как наткнулся на преграду – фиолетовый барьер окружил его со всех сторон.

Черный туман несколько раз безуспешно попытался пробить фиолетовый барьер, но так и не смог вырваться наружу и в конце концов затих, погрузившись в безмолвие.

Мо Янь ступил на землю. Он стоял возле отцовского гроба, глядя на места, где прошло его детство.

Там больше не осталось ни привычных пейзажей, ни прежних очертаний – всё, что удавалось разглядеть, это клубы черного тумана. А до слуха доносились лишь пронзительные вопли злых духов.

Мо Янь отвесил Утесу Заходящему Солнца глубокий поклон. Он знал: расставшись с этим местом ныне, он больше никогда сюда не вернется. Построенный отцом Зал Заходящего Солнца, Павильон Сокровищ, а также росшее во дворе Бессмертное дерево-тыква, под которым он родился, – всё было уничтожено дотла.

Отныне он остался в полном одиночестве, и во всем приходилось рассчитывать только на самого себя.

Мо Янь обернулся и сказал Хун Жувэню:

– Поехали.

Лицо Хун Жувэня пылало от стыда, он едва решался поднять глаза на Мо Яня.

Лишь оказавшись в безопасности, он вспомнил, что именно он только что вытворил.

Секунду назад он распинался о защите этого несчастного ребенка, а в следующую секунду машинально бросил его на произвол судьбы. Если бы сопровождавшие их мастера не поймали мальчика, он бы со стыда и раскаяния сгорел заживо!

Хун Жувэнь, с одной стороны, испытывал жгучий стыд за собственный поступок, а с другой – отчаянно пытался отыскать хоть какое-то оправдание, но не мог найти ни единого довода, способного успокоить его совесть.

В этот момент мастер Куньшаня, поймавший Мо Яня, подал голос:

– Какая же опасная была ситуация! К счастью, молодой господин среагировал мгновенно и передал ребенка мне, иначе мы все наверняка не смогли бы выбраться.

Услышав это, Хун Жувэнь наконец почувствовал некоторое облегчение и убедил себя, что поступил правильно. На его лице проступила натянутая улыбка, и, повернувшись к Мо Яню, он спросил:

– Братец Янь, ты в порядке?

В душе Мо Янь холодно усмехнулся, но на лице не дрогнул ни один мускул. Опустив глаза и тесно прижавшись к отцовскому гробу, он тихо и жалобно произнес:

– Я в порядке, просто… я так скучаю по отцу.

Его слов оказалось достаточно, чтобы в Хун Жувэне с новой силой всколыхнулось жалостливое чувство. Он хлопнул по борту повозки и произнес:

– Дядя уже ушел, братец Янь, не убивайся так сильно. Не бойся, что бы ни случилось в будущем, я буду защищать тебя.

С этими словами Хун Жувэнь отдернул занавеску повозки, первым залез внутрь и, похлопав по сиденью рядом с собой, позвал:

– Ты еще мал и вряд ли вынесешь долгое путешествие, поезжай со мной. Иди сюда!

Мо Янь ни за что на свете не стал бы делить повозку с этим человеком. Подняв взгляд, полный навернувшихся слез, он проговорил:

– Я хочу остаться с папой, хотя бы на мгновение не расставаться с ним.

Хун Жувэнь опешил и почувствовал неловкость. Места внутри повозки было не так много: если туда занести гроб Мо Шэнсе, то самому придется выйти наружу. Сначала он вовсе не собирался соглашаться, но, взглянув на безмятежное, словно при жизни, лицо Мо Шэнсе, а затем на хрупкого, готового заплакать сироту, он вмиг преисполнился жалости. Выбравшись обратно наружу, Хун Жувэнь сказал:

– Раз так, то в повозке поедете вы с отцом, а я пойду пешком вместе со всеми.

Мо Янь кивнул, не удостоив его даже благодарности. Тот самый мастер, что спас Мо Яня, помог внести отцовский гроб внутрь, и Мо Янь забрался вслед за ним. Перед самым отправлением мальчик неожиданно обратился к мастеру:

– Старший брат, позволь спросить твое благородное имя?

Мастер мягко улыбнулся:

– Не стоит таких церемоний, меня зовут Юэ Фэн. По старшинству ты мне ровня младшего поколения, так что можешь просто звать меня по имени.

На лице Мо Яня промелькнула улыбка, но в детском голоске прозвучало неожиданное упорство:

– Старший брат Юэ, спасибо тебе за то, что только что спас меня!

Юэ Фэн не придал этому особого значения и опустил занавеску. Процессия двинулась на восток, в сторону Куньшаня.

Сидя в карете, Мо Янь про себя беззвучно повторил это имя: Юэ Фэн.

Для него этот человек не был чужаком, их отношения можно было назвать даже близкими.

Да и вообще, из всех прибывших сюда людей, если не считать того куньшаньского ученика, что нашел свою смерть в черном тумане, остальных он прекрасно знал.

В прошлой жизни среди этих людей были те, кто измывался над ним, были и те, кто просто не замечал его. И лишь один человек относился к нему иначе – Юэ Фэн.

Среди всех куньшаньских учеников он обладал наивысшим искусством бессмертных и оказался единственным, кто заботился о нем и относился к нему по-настоящему искренне и по-доброму.

Был период, когда Хун Тунтянь придирался к нему и запирал под замок, и именно Юэ Фэн ежедневно приносил ему еду, не позволив умереть с голоду.

И когда его оклеветали, именно Юэ Фэн выступил вперед, чтобы заступиться за него.

Однако стоило Мо Яню вспомнить конец Юэ Фэна, как его глаза потемнели.

Каким бы высоким ни было мастерство Юэ Фэна в бессмертных искусствах, ему было далеко до Хун Тунтяня. Хун Тунтянь уже давно тяготился тем, что Юэ Фэн неоднократно шел против его воли, а кроме того, опасался, что тот составит угрозу положению его единственного сына. Когда Мо Яня заточили на Платформе Казни Драконов и Юэ Фэн вышел вперед, чтобы замолвить за него слово, Хун Тунтянь наконец сорвал накопившуюся злобу. Он обвинил Юэ Фэна в краже куньшаньских сокровищ. Юэ Фэн, разумеется, отказался признать вину, завязалась схватка, в которой Юэ Фэн пал от меча Хун Тунтяня, а его душу выбросили в печь для варки пилюль, превратив в артефакт.

Мо Янь сжал кулаки. Раз уж ему выпало прожить жизнь заново, он больше не позволит повториться событиям прошлого.

Любящие его люди и верные друзья должны жить в мире и радости, в то время как враги непременно заплатят по счетам.

http://bllate.org/book/38807/4886329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода