× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss the Sleeping Beauty / Поцелуй спящую красавицу: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вместе с тёплым выдохом его нарочито приглушённый голос звучал особенно соблазнительно. Он говорил вежливо, будто спрашивая её мнение, но слова заставили её щёки вспыхнуть:

— А поцелуемся?

Голос раздавался прямо у неё в ухе — губы почти касались кожи.

От этих слов ухо, а затем всё вплоть до шеи покрылось странным, чрезвычайно интимным румянцем.

Долго не дождавшись ответа, Лу Яньчи приблизился ещё ближе и, нежно прошептав ей на ухо, добавил:

— Мой первый поцелуй ещё никуда не делся. Тебе совсем неинтересно?

Его голос был хриплым и низким, и от этого у Цэнь Суй онемела вся правая сторона тела — та, что была ближе к нему.

Она растерянно спросила:

— Какой интерес?

В ответ он тихо рассмеялся и медленно произнёс:

— Забери мой первый поцелуй, а?

Авторские комментарии:

АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......

Это самый дерзкий и находчивый мужчина за всю мою жизнь как автора!!!!

Я тоже хотела выложить сразу две главы, но подумала... Ладно, пусть остаётся только в мыслях =v=

Его губы почти касались её уха. Когда он говорил, они едва заметно скользили по мочке, и от горячего дыхания, смешанного с этим намеренным прикосновением, Цэнь Суй было трудно устоять.

На несколько секунд её воля под его натиском стала хрупкой, как бумага. Ей казалось, стоит ему сказать ещё хоть слово — и она сдастся без боя.

К тому же...

Первый поцелуй...

Это было слишком соблазнительно.

Неожиданно у Цэнь Суй пересохло в горле. Она закрыла глаза, а когда открыла — яркий свет лампы накаливания в гостиной, словно призывая её вернуться в реальность, заставил с трудом выдавить:

— Лу Яньчи, между нами ещё не такие отношения.

— Ты права, — спокойно и вежливо ответил Лу Яньчи, в голосе едва уловимо звучала усмешка. — Когда между нами будут такие отношения, целоваться можно будет сколько угодно.

— ...

Цэнь Суй чуть не задохнулась от возмущения.

Она никогда раньше не встречала такого нахального человека!

Никогда!

Лу Яньчи прочистил горло, будто пытаясь дистанцироваться от неё, и с нарочитой честностью произнёс:

— Раз уж между нами пока не такие отношения, не могла бы ты слезть с меня?

Он сделал паузу и игриво добавил:

— Слишком уж интимно получается.

— ...

Цэнь Суй замерла в движении.

Она опиралась ладонями на пол, её верхняя часть тела была приподнята, и она отстранилась от него. Свет потолочной люстры частично падал на его лицо, отбрасывая тени.

Из-за его слов её взгляд медленно поднялся вверх.

Их глаза встретились.

Несколько секунд они смотрели друг на друга.

Лу Яньчи медленно заговорил:

— Если передумаешь — ещё не поздно.

Цэнь Суй решительно встала с него и уселась на пол в стороне, рядом с диваном. Опершись руками на мягкую обивку, она медленно забралась наверх.

Она взяла стоявшую рядом чашку с молочным чаем и, опустив голову, выпила почти половину за один присест, пытаясь успокоиться.

— Пей поменьше, — не выдержал Лу Яньчи. — Такое ледяное.

Цэнь Суй бросила на него взгляд:

— Ладно.

Лу Яньчи взял коробочку с яичными вафельными пончиками и поставил перед ней:

— Ешь.

Цэнь Суй:

— А ты не будешь?

Он лёгкой улыбкой ответил:

— Это девчачье лакомство.

— Так ведь только что ты ел с удовольствием, — возразила Цэнь Суй, осторожно отделив два целых кружочка и с облегчением выдохнув. — Разве тебе не понравилось?

Лу Яньчи с лёгкой усмешкой спросил:

— Ты хочешь покормить меня?

— ... — Цэнь Суй разозлилась. — Ты за мной ухаживаешь или я за тобой?

Он чуть приподнял бровь:

— Я за тобой.

Цэнь Суй окончательно вышла из себя и, не думая, выпалила:

— Ты ухаживаешь за мной, но хочешь, чтобы я тебя кормила? Разве не ты должен кормить меня?

В комнате воцарилась внезапная тишина.

Цэнь Суй только сейчас осознала, что сказала не то. Её лицо стало неловким, взгляд метался в поисках спасения.

Лу Яньчи сдерживал смех. Он хотел ещё немного подразнить её, но испугался, что доведёт до настоящего гнева, и лениво сменил тему:

— Функция, наверное, проголодалась. Пойду приготовлю ей ужин.

Цэнь Суй только и ждала, когда он исчезнет из её поля зрения:

— Ладно.


На следующий день, позавтракав, Лу Яньчи отправился в больницу.

Цэнь Суй поела и сразу захотела спать. Она лежала на диване в гостиной и скучала, глядя фильм. Когда картина была наполовину показана, вдруг зазвонил телефон. Увидев имя звонящего, Цэнь Суй ответила:

— Что случилось?

Лу Яньчи рассмеялся:

— Чем занимаешься?

Цэнь Суй:

— Смотрю фильм.

Лу Яньчи:

— Можешь на минутку поставить на паузу?

Цэнь Суй нажала паузу:

— Ну?

Лу Яньчи:

— Зайди, пожалуйста, в кабинет и возьми кое-что для меня.

Цэнь Суй медленно поднялась с дивана, включила громкую связь и предупредила:

— Подожди немного, я не очень быстро хожу.

— Ничего, не торопись, — в его голосе слышалась улыбка.

К счастью, кабинет находился всего за углом от гостиной. Цэнь Суй открыла дверь:

— И что дальше?

Лу Яньчи сказал:

— Во втором ящике слева от моего письменного стола, считая сверху, лежит моё резюме. Сфотографируй его и пришли мне на телефон.

Цэнь Суй открыла ящик, и перед ней сразу же оказалось его резюме:

— Нашла.

— Хорошо, пришли потом.

— Почему не сейчас?

— Сейчас хочу просто поговорить с тобой, — Лу Яньчи стоял в пожарной лестнице больницы, лениво приподнял веки, и на лице его появилась расслабленная улыбка. — Послушать твой голос.

У Цэнь Суй щёки слегка порозовели, и она не могла выразить словами свои чувства.

— А какой фильм смотришь? — неожиданно спросил он.

Цэнь Суй:

— Ужастик какой-то, даже названия не запомнила.

Лу Яньчи:

— Интересный?

— Нет, настолько неинтересный, что даже название не запомнила, — ворчала Цэнь Суй. — Призрак там вообще не страшный, я даже подумала, что это комедия, а не ужастик.

Лу Яньчи рассмеялся:

— И чем же он так смешон?

Цэнь Суй сказала:

— Один мускулистый парень переодет в женщину, на голове два пучка, а когда говорит — мизинец выгибает, как у девчонки. Просто умора.

Лу Яньчи с интересом отреагировал:

— Забавный образ.

Поболтав ещё немного, Лу Яньчи повесил трубку. Перед этим он сказал:

— Дома одна будь осторожна. Незнакомцам дверь не открывай.

После разговора Цэнь Суй пробурчала что-то недовольное.

Заметив лежавшее перед ней резюме, она достала телефон, чтобы сфотографировать его и отправить Лу Яньчи, но вдруг взгляд зацепился за заполненные до краёв страницы. Она замерла.

Когда Цэнь Суй сама составляла своё резюме перед выпуском, кроме базовой информации и образования, всё остальное осталось пустым.

А здесь у Лу Яньчи не было ни одного свободного места.

Цэнь Суй бегло пробежалась глазами по разделу личной информации.

Затем взяла телефон и посмотрела на календарь. Сегодня тринадцатое января. День рождения Лу Яньчи — шестнадцатого января. Значит, послезавтра у него день рождения.

В этот самый момент Лу Яньчи прислал сообщение: [Фото.]

Отправив снимок, Цэнь Суй ещё немного посидела, глядя на его личные данные, а потом аккуратно вернула резюме на место.


Вечером, поужинав, Цэнь Суй вдруг спросила:

— У тебя послезавтра день рождения?

Лу Яньчи ответил без особого интереса:

— Да?

Цэнь Суй:

— Ты родился шестнадцатого января?

Лу Яньчи приподнял бровь:

— Кажется, да.

— ... — Цэнь Суй впервые встречала человека, который так равнодушно относится к собственному дню рождения. Она опустила голову, играя с телефоном, и нарочито небрежно предложила: — Давай я устрою тебе праздник?

Лу Яньчи с улыбкой смотрел на неё, не говоря ни слова.

Не зная, о чём он думает, Цэнь Суй поспешила напомнить:

— В прошлом году мы же договорились: если у тебя не будет девушки, я устрою тебе день рождения. Помнишь?

— Помню, — лениво ответил Лу Яньчи. — Но мы тогда сказали: «если не будет девушки».

Цэнь Суй поспешно возразила:

— У тебя же сейчас нет девушки.

Лу Яньчи спокойно произнёс:

— Скоро будет.

Хотя он и был прав, его уверенный, победоносный тон раздражал Цэнь Суй. Будто она обязательно должна быть с ним, будто вокруг нет других мужчин.

Цэнь Суй решила его поддеть:

— Под «скоро» ты имеешь в виду «в ближайшие пять лет»?

— ... — Лу Яньчи чуть нахмурился, но в глазах мелькнуло веселье. — Ладно, пусть будет пять лет. Главное — найти девушку.

Услышав это, Цэнь Суй повернулась к нему и прямо спросила:

— Ты хочешь просто найти девушку или именно меня?

— Как думаешь? — уголки его глаз приподнялись, и в его глубоких, соблазнительных глазах играла улыбка. Голос был ленивым, но в нём чувствовалась искренность. — Если бы я просто хотел найти девушку, разве остался бы холостяком до сих пор?

— ...

Действительно.

Настроение Цэнь Суй заметно улучшилось. Она подумала и спросила:

— Как хочешь отпраздновать день рождения?

Лу Яньчи на несколько секунд задумался:

— Помнишь, что говорила в новогоднюю ночь?

— А? — она склонила голову набок.

— Когда мой желудок поправится, ты приготовишь мне всё, что захочу.

Цэнь Суй кивнула:

— Помню.

Лу Яньчи постучал пальцем по столу, будто колеблясь.

Цэнь Суй смотрела на него и уже приняла решение про себя.

Вскоре его пальцы замерли, он опустил глаза на неё и тихо рассмеялся:

— В тот день свари мне лапшу долголетия.

Цэнь Суй не колеблясь ответила:

— Хорошо.

Следующие два дня Лу Яньчи, как обычно, уходил рано утром и возвращался поздно вечером: днём работал в больнице, а вечером приходил в общежитие, чтобы поужинать с Цэнь Суй.

В день его рождения

Цэнь Суй сразу после ухода Лу Яньчи позвонила, и к двум часам дня Чжоу Чжоу привезла всё, о чём просили по телефону. Расставив коробки в доме семьи Мэн, Чжоу Чжоу сказала:

— Ты же говорила, что не любишь печь торты. Слишком хлопотно.

— И правда хлопотно, — Цэнь Суй моргнула, — но у кого-то же день рождения.

Чжоу Чжоу сотрудничала с Цэнь Суй почти пять лет и неплохо её знала. Цэнь Суй пекла торты только для близких членов семьи.

— Но ведь у всех твоих родных дни рождения летом, — удивилась Чжоу Чжоу. — Для кого ты печёшь торт?

Цэнь Суй, опустив голову и надевая перчатки, мягко улыбнулась:

— Для одного человека.

Видя, что она не хочет раскрывать подробностей, Чжоу Чжоу больше не расспрашивала.

Она уехала, как только всё разгрузила.

Цэнь Суй выложила содержимое коробок на обеденный стол в гостиной: яйца, сахар, растительное масло, молоко, мука — всё необходимое для бисквита. Надев перчатки, она сосредоточенно приступила к работе.

Вымесив тесто, она вылила его в форму и поставила в духовку. Затем, вынув готовый корж, придала ему нужную форму.

Так как ели они вдвоём, торт не нужно было делать большим — достаточно шестидюймового.

Цэнь Суй щедро покрыла бисквит белым кремом, а затем шоколадным кремом написала на всей поверхности одну математическую формулу за другой.

Рядом на столе лежал учебник высшей математики Мэн Вэйюй.

Цэнь Суй листала его в поисках формул и аккуратно переносила их на торт.

Почти час ушёл на это занятие, но наконец всё было готово.

Цэнь Суй с удовлетворением упаковала торт и отнесла его в холодильник в соседнюю квартиру. Затем вернулась в дом Мэн, убрала всё и перешла в квартиру напротив.

В доме Лу Яньчи.

Цэнь Суй взглянула на часы — почти пять. Лу Яньчи скоро должен был вернуться.

Действительно, менее чем через десять минут она услышала, как открывается дверь.

Поскольку Цэнь Суй с трудом передвигалась, а Лу Яньчи возвращался поздно, накануне они договорились заказать ужин. Увидев, что он держит в руках пакет с едой, Цэнь Суй удивилась:

— А мне звонок не поступил.

— Я встретил курьера у подъезда, — ответил Лу Яньчи, занося пакет на кухню.

Цэнь Суй последовала за ним.

http://bllate.org/book/3880/411886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода