× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss the Sleeping Beauty / Поцелуй спящую красавицу: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как же я влюбилась в такого… — Она долго и мучительно подбирала подходящее слово, но так и не нашла. В конце концов с трудом выдавила: — С виду ты ни разу не был в любви, а говоришь так, будто пережил сотни романов и разрушил не одну чужую жизнь.

— …

Лу Яньчи впервые слышал, чтобы его называли «разрушителем чужих судеб». Он онемел от изумления, но лишь рассмеялся и добродушно спросил:

— Так я правда похож на такого мерзавца?

Цэнь Суй без колебаний кивнула:

— Чистейшей воды губитель чувств и юности.

Именно в этот момент официант принёс кашу из кастрюльки. Лу Яньчи налил ей миску. Цэнь Суй взяла её и, опустив голову, начала есть. Тогда он многозначительно произнёс:

— Если бы мы встретились раньше и я разрушил твою юность — было бы неплохо.

Цэнь Суй подняла глаза и молча посмотрела на него сквозь клубы пара.

Она приоткрыла рот, но так и не нашла ни слова в ответ.

Если бы они встретились раньше…

Цэнь Суй подумала: в каком бы возрасте ни встретила его — она влюбилась бы с первого взгляда.

Пока она ела, Лу Яньчи почувствовал, как в кармане завибрировал телефон. Он достал его, увидел сообщение от Лу Тинъинь, лёгкой улыбкой коснулся губ и ответил: [Хм.]

В следующую секунду Лу Тинъинь сразу же позвонила ему.

Лу Яньчи ответил:

— Хм.

— Ты правда знаком с Чи Чи? — воскликнула Лу Тинъинь, едва сдерживая восторг.

Блог Цэнь Суй о еде назывался «Ешь вкусное, ты», и фанаты ласково звали её «Чи Чи».

В отличие от неё, Лу Яньчи оставался совершенно спокойным:

— Что случилось?

— Да как ты можешь так спокойно спрашивать?! — завопила Лу Тинъинь, не давая ему вставить и слова. — Какие у вас отношения? Почему она подарила тебе гуйхуагао, приготовленное собственными руками? И почему ты раньше не сказал мне, что эти гуйхуагао сделала она?

— А разве ты не съела бы их, если бы я сказал?

— Ну… не то чтобы… — честно призналась Лу Тинъинь. — Но я точно не дала бы их Шэнь Чжоу, этой собаке.

Лу Яньчи тихо рассмеялся:

— Значит, твой парень — собака.

— Сам ты собака! — Лу Тинъинь была двуличной: только она имела право так называть Шэнь Чжоу, но другим это было строго запрещено. Она тут же перевела разговор обратно: — Так вы правда знакомы с Чи Чи?

Лу Яньчи одной рукой подпёр подбородок, слегка опустив веки, и, глядя на Цэнь Суй, которая молча ела кашу, рассеянно протянул:

— Хм.

— Почему она отдала тебе весь гуйхуагао? — не унималась Лу Тинъинь. — Я пересматривала видео раз десять: она сделала всего одну коробку гуйхуагао и одну коробку гуйхуа-кокосовых пирожных. Почему всё это досталось тебе?

Лу Яньчи прочистил горло и, будто бы намекая, спросил:

— Как ты думаешь, какие у нас отношения, раз она отдала мне всё?

Наступила короткая пауза.

Через несколько секунд Лу Тинъинь вдруг воскликнула:

— Вы купили это у неё! Почему сразу не сказал?!

Лу Яньчи:

— …

Он молча повесил трубку.

Заметив его выражение лица, Цэнь Суй решила, что у него возникли серьёзные проблемы. Учитывая, что его мать лежит в больнице, она невольно спросила:

— С тётей что-то не так?

— Нет, — Лу Яньчи слегка усмехнулся. — Это моя сестра.

Цэнь Суй растерялась и обеспокоенно спросила:

— А с ней… что-то случилось?

Лу Яньчи спокойно ответил:

— Её язык обожгло. Говорит теперь, как будто у неё припадок.

— … — Цэнь Суй на секунду замерла. — Чем обожгло?

— Говорит… — Лу Яньчи положил ей на тарелку несколько пирожных и, приподняв бровь, рассеянно добавил: — Мороженым.

— …

*

*

*

После того как они доели кашу, пара встала и вышла.

Как и раньше, Лу Яньчи нес Цэнь Суй на спине.

Хотя Цэнь Суй купила костыль и уже неплохо научилась им пользоваться, в Наньчэн с наступлением зимы начались снегопады. Даже в редкие солнечные дни земля оставалась покрытой мокрой слякотью и талым снегом.

Цэнь Суй, устроившись у него за спиной, вдруг похлопала его по плечу:

— Хочу чая с молоком.

Лу Яньчи направился к ближайшему кафе.

Места в этом кафе находились только на втором этаже, поэтому, не опуская её на землю, он поднёс её прямо к кассе:

— Что будешь пить?

— Жареный молочный чай с перлами, — ответила Цэнь Суй.

— Обычной температуры или горячий? — спросила продавщица.

— Мне — ледяной, — сказала Цэнь Суй и тут же спросила: — А ты что будешь?

Лу Яньчи повернул к ней голову:

— В такую стужу пить ледяной чай?

— У ледяного чая есть душа, — заявила Цэнь Суй.

Лу Яньчи нахмурился:

— Желудок выдержит?

— Все молодые так пьют, — парировала она.

Лу Яньчи:

— …

— Так что будешь? — снова спросила Цэнь Суй.

— Ничего не буду, — покачал он головой.

Цэнь Суй подумала и сказала продавщице:

— Ещё один яичный вафельный пончик.

— Не наелся ужином? — спросил Лу Яньчи мимоходом.

Цэнь Суй запнулась:

— Нет, наелась.

Лу Яньчи рассмеялся — тихо, почти беззвучно:

— Малышка.

Подумав, что он намекает на её прожорливость, Цэнь Суй нагло заявила:

— Это для тебя. Мне показалось, ты захочешь попробовать.

Лу Яньчи усмехнулся:

— Я захочу?

Цэнь Суй повернулась и уставилась на него:

— Так ты хочешь?

— Хочу, — ответил он, тоже повернувшись и встретившись с ней взглядом. Его тёплое дыхание коснулось её лба. — Спасибо, малышка, что заказала мне пончик.

Цэнь Суй на две секунды замолчала, а потом её уши вдруг покраснели.

Она крепче обхватила его шею и тихо пробормотала:

— Не за что.

Скоро продавщица подала готовый чай и пончик. Цэнь Суй потянулась за ними, но Лу Яньчи перехватил заказ у неё:

— Держи пончик.

— Дай мне чай, тебе тяжело, — сказала Цэнь Суй.

— Открой дверь, — ответил он.

Цэнь Суй протянула руку и открыла дверь кафе.

На них обрушился ледяной ветер.

Цэнь Суй втянула носом воздух.

И тут же услышала его голос — тёплый и мягкий:

— Твои руки замёрзнут.

Цэнь Суй моргнула:

— А, ну ладно.

Лу Яньчи нес её к воротам университета. На территории уже почти никого не было, и только зимний ветер завывал в тишине. Тёплый жёлтый свет фонарей освещал его следы на снегу — то глубокие, то мелкие.

Наступила тишина.

Заметив, как пончик у неё в руках болтается перед его лицом, Лу Яньчи вдруг спросил:

— Какой вкус у пончика?

— Ты никогда не ел? — удивилась Цэнь Суй.

— Нет.

Она пристально посмотрела на его профиль:

— Хочешь попробовать сейчас?

— Проблема в том, — ответил он с лёгкой досадой, — что у меня сейчас нет рук.

— Ничего страшного, я покормлю тебя, — сказала Цэнь Суй и оторвала кусочек пончика. Она, сидя у него за спиной, не зная точно, где его рот, просто протянула кусочек вперёд. — Ешь.

Лу Яньчи смотрел на её пальцы — тонкие, с блестящими ногтями.

— Я слишком далеко держу? — спросила Цэнь Суй, заметив, что он не берёт пончик, и поднесла его ближе.

Её пальцы, пронзённые холодом, внезапно коснулись чего-то прохладного и мягкого.

Только теперь она осознала, что это были его губы. Она уже собиралась отдернуть руку, как он вдруг приоткрыл рот и взял пончик, слегка коснувшись языком её пальца.

Цэнь Суй инстинктивно вырвала руку.

Она уставилась на кончик своего большого пальца — под ногтем, казалось, блестела какая-то влага. Она машинально провела по нему указательным пальцем — и почувствовала липкую влажность.

Мозг Цэнь Суй на мгновение отключился. Она в изумлении воскликнула:

— Ты чего?!

Лу Яньчи, жуя пончик, спокойно спросил:

— Я ем. Что не так?

Цэнь Суй чуть не сорвалась, но он делал вид, будто ничего не произошло, и она не могла прямо спросить: «Зачем ты лизнул мне палец?»

Потому что она была уверена: он бы протянул, растягивая слова:

«А, так я лизнул твой палец? Я даже не заметил. Дай ещё разок?»

— …

Цэнь Суй была абсолютно уверена: он бы точно так и сказал.

Сто процентов! Точно!

Поэтому она предпочла промолчать.

Но Лу Яньчи, конечно же, воспользовался моментом и сказал почти то, чего она боялась:

— Вкусно. Дай ещё кусочек?

Цэнь Суй:

— …

Да пошёл ты.

Она уставилась на его профиль. Он, похоже, почувствовал её взгляд, остановился и повернулся к ней. Их глаза встретились.

И тогда Цэнь Суй увидела в его глазах насмешливую, почти дерзкую улыбку. Его миндалевидные глаза смеялись, и в них, казалось, мерцал свет — яркий и ослепительный.

— Не хочешь кормить? — его дыхание, тёплое и лёгкое, смешалось с ледяным ветром и коснулось её лица. — А мне очень хочется.

Цэнь Суй с трудом пришла в себя и резко ответила:

— У тебя же есть руки.

— Сейчас правда нет.

— Тогда не ешь. Дома поешь, — всё равно она больше не собиралась его кормить. — До дома всего несколько шагов. Ты что, так голоден?

Лу Яньчи приподнял бровь и посмотрел на неё с многозначительной усмешкой:

— Кажется, нет.

Пройдя ещё несколько шагов, он многозначительно добавил:

— Я подожду.

— …

*

*

*

Дома Цэнь Суй ловко спрыгнула с его спины, будто от него исходила зараза, и сразу же направилась в ванную. Дверь она не закрыла, и звук льющейся воды был отчётливо слышен.

Через минуту она вышла.

Лу Яньчи поднял бровь и, проходя мимо неё, будто невзначай бросил:

— А если мы поцелуемся — что тогда?

У Цэнь Суй нога в гипсе, и ходить ей было неудобно. В гостиной не за что было ухватиться, и она медленно семенила вперёд.

Его слова ударили, как гром среди ясного неба. Цэнь Суй застыла на месте, мозг на секунду перестал работать. Она сделала ещё один шаг вперёд и потеряла равновесие, рухнув вперёд.

Но вместо жёсткого столкновения с полом она оказалась в его руках.

Цэнь Суй осторожно открыла глаза. Перед ней было сильно увеличенное лицо Лу Яньчи. Они были так близко, что их носы почти касались, а дыхание переплеталось, и уже нельзя было различить, чьё оно.

Цэнь Суй моргнула.

В сантиметре от её ресниц были его приподнятые, полные весны миндалевидные глаза. В светлых радужках мерцал тёплый, нежный свет.

Как заворожённая, Цэнь Суй смотрела на него, не в силах пошевелиться.

Он слегка опустил взгляд, и она почувствовала, как его глаза скользнули к её губам.

Потом он снова поднял веки и, улыбаясь — нежно и коварно, — прошептал её имя:

— Цэнь Суй.

Её губы дрогнули, будто уже коснулись его, но она не успела об этом подумать — как будто под гипнозом, она ответила:

— Я здесь.

Он усмехнулся:

— Мой первый поцелуй ещё никому не доставался.

Цэнь Суй медленно сообразила и машинально парировала:

— И мой тоже.

Лу Яньчи вдруг рассмеялся — так, что задрожала грудная клетка. И только в этот момент Цэнь Суй наконец осознала, в какой ситуации оказалась.

Она лежала на нём. Его присутствие заполняло всё пространство. Дома они оба были в лёгкой одежде, надевая тёплые пуховики только на улицу. Сейчас же, сквозь тонкую ткань, жар его тела, словно электрический ток, пронизывал её целиком.

Глаза Цэнь Суй расширились. Она инстинктивно попыталась отстраниться.

Но гипс на ноге помешал ей. Когда она пыталась встать, правая нога резко заныла. Она беззащитно рухнула обратно — прямо к нему в объятия.

На этот раз её губы оказались у него на ухе.

А в её ухо впилось его тёплое, прерывистое дыхание.

И в следующее мгновение раздался его голос.

http://bllate.org/book/3880/411885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода