× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss the Sleeping Beauty / Поцелуй спящую красавицу: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Яньчи бросил взгляд на её ногу в гипсе:

— Ещё болит?

Цэнь Суй покачала головой:

— Всё нормально.

Лу Яньчи привык перекладывать еду из доставки на тарелки, поэтому наклонился и начал высыпать содержимое контейнеров на блюдо. В это же время Цэнь Суй сосредоточенно варила лапшу. Оба занимались своим делом, никому не мешая.

Пока варилась лапша, Цэнь Суй пожарила два яйца и мелко нарезала немного зелёного лука.

Лапша сварилась быстро.

Цэнь Суй выложила её в миску, добавила соль, соевый соус, уксус и белый перец, затем залила сверху двумя половниками горячего бульона от варки, аккуратно уложила два жареных яйца и посыпала щепоткой зелёного лука.

Так появилась тарелка лапши долголетия.

Лу Яньчи потянулся было за миской, но Цэнь Суй остановила его:

— Ты сегодня именинник. Сиди спокойно.

Она поставила миску перед ним:

— Готово.

Лу Яньчи бросил взгляд на стол — в уголках глаз мелькнула едва уловимая улыбка. Затем он уставился на Цэнь Суй и долго молчал.

Его пристальный взгляд смутил её, и она машинально потрогала лицо.

— На лице ничего нет, — сказал Лу Яньчи.

— Тогда зачем ты на меня пялишься? — удивилась Цэнь Суй.

Лу Яньчи отвёл взгляд, взял палочки и вдруг безо всякой связи произнёс:

— Ладно, у соседа снизу день рождения — и тот специально заказал торт. А у меня в день рождения только лапша долголетия.

— …

— Причём эту лапшу купил я сам.

— …

Цэнь Суй уловила скрытый смысл его слов и с трудом сдержала улыбку. Она нарочито спокойно ответила:

— Как это «сосед снизу»? Он ведь твой однокурсник.

Лу Яньчи опустил глаза и неопределённо мыкнул.

Заметив его усталый вид, Цэнь Суй чуть заметно улыбнулась:

— Торт есть.

Он поднял на неё взгляд, брови приподнялись.

Цэнь Суй кивнула в сторону холодильника:

— Внутри.

Губы Лу Яньчи смягчились:

— Когда купила?

Цэнь Суй сделала вид, что ей всё равно:

— Сама испекла.

Уголки его губ поднялись ещё выше. Он с интересом спросил:

— Разве ты не говорила, что не умеешь печь торты?

— …

Почему у этого старика такая отличная память?

Цэнь Суй смутилась:

— Сегодня днём научилась.

Эти слова словно подожгли фитиль. Улыбка Лу Яньчи становилась всё шире, его миндалевидные глаза сияли, будто он был настоящим соблазнителем, и в голосе зазвучала томная, почти чувственная нотка:

— То есть специально для меня училась?

Возможно, за последнее время ей слишком часто доставалось от его флирта, и сейчас она вдруг захотела взять реванш.

Цэнь Суй проглотила готовое «нет» и, не моргнув глазом, ответила:

— Ага.

Глаза Лу Яньчи слегка прищурились, уголки губ снова дрогнули вверх. Он встал и пошёл к холодильнику за тортом, при этом серьёзно спросил:

— А желания в день рождения сбываются?

— Загадывай то, что реально, — сказала Цэнь Суй. — Не надо фантазировать.

Лу Яньчи поставил торт на стол:

— Думаю, сбудется.

Цэнь Суй заинтересовалась:

— Какое у тебя желание?

Лу Яньчи развязал ленту на коробке и вдруг вздохнул. В его голосе прозвучали сложные, не поддающиеся описанию эмоции:

— У меня вдруг возникло странное ощущение, будто это ты меня добиваешься.

— Я тебя не добиваюсь, — надменно заявила Цэнь Суй. — Это я та, кого добиваются.

Лу Яньчи распаковал коробку и, увидев оформление торта, явно обрадовался. Его грудная клетка задрожала от смеха, а голос стал лёгким, будто парил в воздухе:

— Действительно специально для меня испекла.

Щёки Цэнь Суй залились румянцем:

— Нравится?

— Нормально.

— А.

— Когда я говорю «нормально», — в его словах ещё не рассеялась улыбка, а голос в тишине комнаты звучал мягче лунного света, — это значит, что не так сильно, как люблю тебя.

Сердце Цэнь Суй на мгновение замерло, будто хотело выскочить из груди.

Она подавила волнение, и даже голос дрогнул:

— Ты сначала торт будешь есть или сразу лапшу?

— Торт, — ответил Лу Яньчи. — Сначала загадаю желание.

Цэнь Суй воткнула свечку и между делом спросила:

— Какое у тебя желание?

Лу Яньчи встал и выключил свет в гостиной. Свет от свечи мерцал, как рябь на воде, и улыбка на лице Лу Яньчи стала размытой, загадочной.

— А какие у меня могут быть желания?

— …

Лу Яньчи откинулся на спинку стула и лениво произнёс:

— Хочу скорее найти девушку… И чтобы это «скорее» не означало «через пять лет».

После этих слов он задул свечу.

Комната погрузилась во тьму, лишь уличный фонарь проливал в неё слабый свет.

Цэнь Суй увидела его глаза — чёрные, как лак, но в темноте они сияли особенно ярко, будто в них горел внутренний свет. Она прикусила губу:

— Желания, если их произнести вслух, не сбываются.

— Мои желания исполняет не небо.

Цэнь Суй промолчала.

Лу Яньчи продолжил:

— Желания нужно загадывать тому, кто может их исполнить. Я прав?

— …

Цэнь Суй помолчала и тихо ответила:

— Прав.

— Тогда исполнится?

Она облизнула губы, голос был тихим, но твёрдым:

— Исполнится.

Едва она договорила, Лу Яньчи включил свет. Внезапная яркость заставила её на миг зажмуриться. Когда она открыла глаза, перед ней были его смеющиеся глаза.

Он выглядел расслабленным и ленивым, уголки глаз приподняты, и в голосе не было и тени серьёзности:

— Хотел бы я, чтобы в году было триста дней рождения.

Цэнь Суй не нашлась, что ответить:

— У тебя столько желаний?

Лу Яньчи вынул свечку и положил кусок торта перед Цэнь Суй, лениво бросив:

— Ещё бы.

Цэнь Суй взяла вилку и откусила кусочек:

— Например?

— Например?

— Ага.

Его миндалевидные глаза блеснули, и он улыбнулся:

— Например, хочу скорее найти девушку. Ещё хочу, чтобы моя будущая девушка поменьше меня беспокоила и не ломала себе ногу, когда остаётся дома одна. И ещё хочу, чтобы она была послушной и, когда лежит у меня на руках, закрывала глаза.

Услышав это, Цэнь Суй слегка дёрнула веками и без выражения уставилась на него:

— Что значит «когда лежит у меня на руках, закрывала глаза»?

Лу Яньчи приподнял бровь:

— Не понимаешь?

Выражение Цэнь Суй стало неловким, и она резко ответила:

— А должна ли я понимать?

— Если не знаешь — не беда, — его голос стал мягким и учительским, черты лица смягчились, будто он действительно превратился в профессора. — Когда лежишь у меня на руках, закрываешь глаза…

— …

Он замолчал. Его миндалевидные глаза сияли соблазном, а низкий, бархатистый голос звучал почти гипнотически:

— …а я целую тебя.

Авторские примечания:

16 января — день, когда каждый год этот зверь показывает своё истинное лицо.

Цэнь Суй, ну почему именно его ты решила поддразнить? Да ещё и в такой день?

Холодный белый свет падал на его лицо, чётко выделяя черты. Улыбка в его глазах тоже стала отчётливой. Его природные миндалевидные глаза с изогнутыми уголками смотрели на неё откровенно и вызывающе.

Прошло почти десять секунд.

Цэнь Суй с лёгкой неловкостью сказала:

— Ты каждый день думаешь об этом?

Лу Яньчи сдержал смех:

— Иногда.

— …

Увидев, что она нахмурилась и выглядит недовольной, Лу Яньчи спокойно и мягко произнёс:

— Если тебе не нравится, я скажу это после того, как мы будем вместе.

Цэнь Суй:?

— …

— Хотя и не обязательно говорить, — из его губ вырвалось тёплое дыхание, и он протяжно добавил, — я просто сделаю это.

Цэнь Суй глубоко вдохнула.

Вот она — наглость! Бесстыдство! Именно это!

После ужина Цэнь Суй ещё немного посидела с телефоном, а потом пошла умываться и ложиться спать.

Она лежала в постели, голова была пуста.

Внезапно в памяти всплыли слова Лу Яньчи: «а я целую тебя». Как будто открылась коробка Пандоры, и все подавленные желания хлынули наружу.

Она вспомнила тот вечер в гостиной, когда лежала на нём.

Мужчина был высокий и подтянутый, но под тонкой тканью одежды чувствовались мощные грудные мышцы.

Её взгляд скользнул выше — по его напряжённому кадыку, вдоль изящной линии шеи, по резкому подбородку, к влажным губам, высокому носу и, наконец, остановился на его глазах.

Его зрачки были словно бездонная чёрная дыра, готовая поглотить её целиком.

От него исходил жар, смешанный с привычным, свежим запахом табака, похожим на розмарин. Голова кружилась, будто её околдовали, и на мгновение оборонительная линия её разума дрогнула.

Но лишь на мгновение.

Она вернулась в реальность.

Однако, возможно, она и правда поддалась чарам.

Вдруг ей захотелось поцеловать его, и она пожалела, что тогда отказалась.

При этой мысли она провела пальцем по губам, но, коснувшись щеки, испугалась собственного жара и быстро убрала руку, будто прикоснулась к чему-то запретному.

Но образы не исчезали.

Цэнь Суй натянула одеяло на голову и лежала так, пока не стало нечем дышать. Тогда она резко сбросила одеяло и начала судорожно хватать ртом воздух.

Внутри она беззвучно завыла.

Затем прикрыла лицо ладонями и прошептала себе:

— Цэнь Хундоу, ты вообще ещё девушка? Ты вообще знаешь, что такое стыдливость?

После нескольких таких увещеваний

Цэнь Суй убрала руки и попыталась выпрямить уголки губ, которые сами тянулись вверх.

Без выражения она сказала:

— Ты девушка. Ты должна быть стыдливой. Не позволяй ему командовать тобой. Вы ведь ещё не вместе, как можно… — слово застряло в горле, — правильно? Нельзя!

— В отношениях всё должно идти постепенно.

— Ты стыдливая девушка. Даже за руку браться нужно обдумать как следует! — бормотала она себе, доставая телефон. — Нужно выбрать благоприятный день для первого взятия за руку. Да, именно благоприятный день.


Из-за ночных размышлений она заснула очень поздно — только около трёх часов ночи. Утром она вяло поднялась с постели, немного посидела, опершись на изголовье, и взяла телефон, чтобы проверить сообщения.

Было уже больше восьми утра, и Лу Яньчи прислал несколько сообщений:

[Завтрак на столе, не забудь поесть.]

[Всё в доме можешь использовать.]

[Только торт — нет.]

Цэнь Суй без слов:

[С каких пор ты стал любить торты?]

Ответив, она посмотрела на время — уже было больше десяти. Она перестала валяться в постели и, опираясь на костыль, пошла в ванную умываться.

После умывания она не вернулась в комнату, а сразу направилась к обеденному столу. Там лежали булочки с ананасом, несколько эклеров и молоко — явно купленные в пекарне на первом этаже.

Цэнь Суй взяла булочку с ананасом.

После завтрака она вернулась в комнату за телефоном.

Лу Яньчи уже ответил:

[С вчерашнего дня.]

[Только проснулась?]

Цэнь Суй взяла телефон и пошла в гостиную, попивая молоко:

[Ага.]

Лу Яньчи:

[Как маленький ребёнок.]

Цэнь Суй не понимала, почему он постоянно называет её «малышкой» или «девочкой». Она подумала и спросила:

[Почему ты всё время называешь меня малышкой?]

На этот раз Лу Яньчи прислал не текст, а голосовое сообщение.

Его голос звучал радостно, в нём слышалась лёгкая усмешка:

— Ты же сама зовёшь меня стариком. А в глазах старика разве ты не малышка?

— …

Звучало довольно логично.

Он продолжил:

— Не нравится такое прозвище?

Цэнь Суй сделала глоток молока:

[Нет, просто интересно.]

Лу Яньчи рассмеялся:

— Я заказал тебе еду. Не ставь телефон на беззвучный и не включай режим «не беспокоить» — а то курьер не сможет до тебя дозвониться. Хлеб, который не съешь, положи в холодильник, поняла?

Голосовое сообщение оборвалось на звуке «бип».

Сердце Цэнь Суй тоже дрогнуло.

Как же странно.

Чувство, будто тебя опекают, как ребёнка, было таким… странным.

http://bllate.org/book/3880/411887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода