× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss the Sleeping Beauty / Поцелуй спящую красавицу: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Суй мельком взглянула на него и, не удержавшись, спросила:

— А что тебе обо мне приснилось?

Лу Яньчи положил ей в тарелку сяоцзяньбао и лениво ответил:

— Сначала скажи ты: что тебе приснилось обо мне, раз уж это был кошмар?

Цэнь Суй опустила глаза и начала тыкать палочками в пирожок, на ходу придумывая отговорку:

— Приснилось, будто я заснула на твоей лекции. Ты на меня наорал и даже ругался.

Лу Яньчи чуть приподнял бровь:

— Забавно. Мне тоже приснилось, что ты заснула на моей лекции.

Цэнь Суй чуть не поперхнулась тофу-нао:

— А?

В его глазах плясали весёлые искорки, но он говорил неторопливо и спокойно:

— Только я не ругался. Я просто сказал соседу по парте: «Наша госпожа уснула — давайте говорить потише».

Цэнь Суй онемела. Ей вдруг захотелось сказать: «Хватит ухаживать — давай просто будем вместе», но слова застряли в горле.

Ей, похоже, нравилось, когда за ней ухаживают.

К тому же ради того, чтобы добиться его, она каждый день вставала ни свет ни заря, готовила ему еду и так упорно ухаживала почти полсеместра. Если она согласится прямо сейчас, разве это не покажет, что её легко завоевать?

Она слегка прикусила губу и тихо возразила:

— Мы же ещё не вместе. Какая я тебе госпожа?

— Да, пока не вместе, — невозмутимо ответил Лу Яньчи. — Поэтому я и мечтаю об этом во сне.

Цэнь Суй не знала, что сказать, и молча откусила кусочек сяоцзяньбао. Горячий бульон хлынул из проколотой дырочки и брызнул ей на лицо, но она этого даже не заметила.

Лу Яньчи улыбнулся и напомнил:

— На лицо попало.

Рот Цэнь Суй был набит едой, щёчки надулись, как у хомячка.

Она моргнула и невнятно произнесла:

— А?

Лу Яньчи слегка приподнял уголки губ, вытащил салфетку и начал аккуратно вытирать бульон с её лица, мягко проговаривая с лёгкой ноткой нежности:

— Ну и малышка же ты — всё за тобой ухаживать надо?

Такая внезапная близость застала Цэнь Суй врасплох. Она растерянно опустила голову, проглотила еду и тихо возразила:

— Я не малышка.

— Ты не малышка, — согласился Лу Яньчи, чуть приподнимая интонацию в конце фразы, и с расслабленной улыбкой добавил: — Ты — девушка.

*

Цэнь Суй проснулась поздно, и завтрак закончился уже почти в десять часов.

Когда Лу Яньчи убрал посуду, он зашёл в комнату, переоделся и сказал:

— Мне нужно съездить в больницу. Обед я тебе закажу. Будь дома одна — осторожна: не открывай дверь незнакомцам, ладно?

Он говорил, будто напоминал ребёнку.

Цэнь Суй было не по себе:

— Я же не ребёнок.

— Девушкам особенно важно быть осторожными, — сказал Лу Яньчи, сидя у входной двери и надевая обувь. Надев один ботинок, он наклонился и погладил Функцию, серьёзно произнеся:

— Сегодня у тебя задача непростая: не только дом сторожить, но и следить за этой хромоножкой.

Цэнь Суй промолчала.

Лу Яньчи наставлял Функцию:

— Если увидишь мужчину — кусай, поняла?

Функция грозно зашипела:

— Мяу!!!

Закончив наставления, Лу Яньчи взял кошку на колени, указал пальцем на Цэнь Суй, сидевшую на диване в гостиной, и с тёплой, нежной улыбкой в глазах тихо, но отчётливо сказал:

— И ещё: она не тётушка, а будущая мама. Поняла?

Цэнь Суй на мгновение замерла.

Когда Функция спрыгнула с его колен и подбежала к ней, Цэнь Суй почесала кошке шёрстку и, делая вид, что ей всё равно, бросила:

— Мне вдруг расхотелось, чтобы ты за мной ухаживал. Условия у тебя слишком плохие.

Лу Яньчи поднял глаза:

— А?

— У тебя же ребёнок есть, — проворчала Цэнь Суй. — Если я соглашусь, мне придётся стать мачехой.

Лу Яньчи с интересом посмотрел на неё:

— Мачехой?

— Ну да.

Помолчав немного, он широко улыбнулся:

— Ничего страшного. Я отдам тебе Функцию. Пусть она будет твоей дочкой, а я не против стать отчимом.

Цэнь Суй промолчала.

Он почесал подбородок, задумчиво кивнул и с самодовольным видом добавил:

— Купи одного — второго даром. Очень выгодно.

Цэнь Суй была поражена его наглостью и не знала, что сказать.

— Ладно, я пошутил, — сказал Лу Яньчи, надев второй ботинок, но не уходя, а направившись в гостиную. Он остановился перед Цэнь Суй, привычно наклонился и на этот раз опустился на одно колено.

— Мне правда пора. Постараюсь вернуться пораньше. Если будешь скучать — напиши мне.

В его голосе звучала лёгкая насмешливость. Не дожидаясь ответа, он добавил:

— Хотя я и сам буду сообщать тебе, где я и чем занят.

Эти слова были слишком соблазнительны.

Цэнь Суй облизнула губы, но сделала вид, что ей всё равно:

— Мне неинтересно, чем ты занимаешься.

— Хорошо, — сказал Лу Яньчи, привыкший к её привычке говорить одно, а думать другое. — Но мне хочется, чтобы ты знала.

Цэнь Суй сдерживала улыбку:

— Ладно, я, пожалуй, отвечу тебе… из милости.

Лу Яньчи кивнул и выпрямился.

Его взгляд остановился на её голове. Он помедлил пару секунд, но всё же не удержался и потрепал её по волосам, с лёгкой усмешкой сказав:

— Девушка, которая не умеет говорить правду.

После того как Лу Яньчи уехал из дома, он сразу же поехал в больницу.

Припарковав машину, он отправил Цэнь Суй сообщение: [Я уже в больнице.]

Цэнь Суй: [Не забудь пообедать.]

Он взглянул на время в левом верхнем углу экрана — как раз десять тридцать.

Лу Яньчи: [Ты тоже не забудь.]

Отправив сообщение, Лу Яньчи вошёл в больницу.

Лу Яньфан делала операцию в частной клинике. Палата была просторной, с небольшой кухней. Едва Лу Яньчи открыл дверь, как увидел, что Лу Тинъинь метается на кухне, явно не зная, что делать.

Увидев его, Лу Тинъинь с облегчением воскликнула:

— Брат, ты наконец-то пришёл!

Лу Яньчи лениво спросил:

— Что случилось?

— Мама захотела суп из рёбрышек, но я совершенно не умею готовить. Я смотрела кучу видео, — сказала Лу Тинъинь, снимая планшет со штатива. — Смотри, я повторяла всё шаг за шагом, но почему мои кусочки лотоса совсем не такие, как у неё?

Лу Яньчи равнодушно ответил:

— Возможно, потому что у неё руки, а у тебя — лапы.

Лу Тинъинь сдержалась — ведь ей нужна была его помощь — и смиренно спросила:

— У тебя же руки есть. Сделаешь?

Лу Яньчи некоторое время смотрел на неё, потом вздохнул и зашёл на кухню, закатывая рукава:

— Какой именно суп из рёбрышек?

— Кукурузно-лотосовый суп с рёбрышками, — сказала Лу Тинъинь, показывая на планшет, где шло видео. — Вот этот.

Лу Яньчи взглянул на экран и замер.

Лу Тинъинь ничего не заметила и перемотала видео на начало:

— Этот автор — тот самый, которого я тебе рекомендовала, когда ты учился за границей. Помнишь?

Он слегка усмехнулся:

— Ты до сих пор не научилась готовить по её видео?

Лу Тинъинь смутилась и оправдывалась:

— Ну, среди студентов одни получают девяносто баллов по высшей математике, а другие — девятнадцать. Разве те, кто получают девятнадцать, перестают быть студентами?

Лу Яньчи без эмоций усмехнулся.

Лу Тинъинь отошла от столешницы, освобождая место.

Планшет на штативе продолжал транслировать видео: ингредиенты и пропорции были чётко указаны, а женский голос звучал мягко и чисто, словно перезвон хрустальных бусин.

Понимая, что мешать не стоит, Лу Тинъинь взяла миску черешен и стала есть, стоя в сторонке. Когда видео закончилось, она спросила:

— Брат, ты запомнил, как готовить?

— Ты думаешь, я такой же, как ты? — с лёгкой иронией спросил Лу Яньчи.

— …

— Забирай.

Лу Яньчи снял планшет и протянул ей.

Лу Тинъинь взяла его и случайно нажала на экран. Сразу же запустилось рекомендованное видео. Она уселась на диван и уставилась на экран.

Через несколько минут она почесала голову и растерянно сказала:

— Этот гуйхуагао… Мне кажется, я его уже ела.

— И коробочка, в которой он лежал… Кажется, я её где-то видела.

Только вечером, вернувшись домой и открыв шкаф для посуды, Лу Тинъинь увидела на верхней полке белую коробку с цветочным узором. Воспоминания хлынули на неё вместе с ароматом гуйхуагао, и разрозненные образы вдруг сложились в чёткую картину.

Она написала Лу Яньчи: [Ты знаком с этим автором?]

Когда Лу Яньчи получил сообщение от Лу Тинъинь, он как раз ужинал с Цэнь Суй на улице Доло.

Цэнь Суй захотелось вечером съесть кашу из кастрюльки у ворот университета, поэтому Лу Яньчи привёл её туда.

Только они сели за столик, как к ним подошёл кто-то и поздоровался:

— Профессор Лу.

Лу Яньчи сразу узнал его:

— И Сюйцзэ.

И Сюйцзэ перевёл взгляд на Цэнь Суй, растерянно спросив:

— Профессор Лу, как вы здесь с Цэнь Суй?

Лу Яньчи чуть приподнял уголки губ и холодно спросил:

— Есть дело?

— Нет, ничего, — покачал головой И Сюйцзэ и, кажется, собрался уходить, но через несколько шагов вернулся. На этот раз он смотрел на Цэнь Суй:

— Цэнь Суй, ты ведь не сдавала экзамены в конце семестра?

Рука Цэнь Суй, державшая меню, замерла. Она не знала, что ответить.

Лу Яньчи, сидевший напротив, заметил её замешательство и спокойно, коротко объяснил её статус:

— Она не студентка.

И Сюйцзэ удивился:

— А? Но она же каждый день приходит на занятия!

— Кто сказал, что она приходит на занятия? — Лу Яньчи лениво откинулся на спинку стула, в глазах мелькнула лёгкая усмешка. У Цэнь Суй вдруг возникло дурное предчувствие.

В следующее мгновение он приподнял бровь и многозначительно произнёс:

— Она приходит… со мной… на занятия.

Наступила тишина.

И Сюйцзэ вдруг всё понял:

— Так Цэнь Суй — ваша девушка?

— Нет, — легко ответил Лу Яньчи.

И Сюйцзэ растерялся:

— А?

Лу Яньчи лениво приподнял веки, улыбаясь расслабленно и беспечно, и произнёс, будто слова парили в воздухе:

— Мы просто наслаждаемся флиртом.

Цэнь Суй не поднимала головы даже после того, как И Сюйцзэ ушёл.

Она не понимала, как Лу Яньчи может так открыто и без стеснения говорить о «флирте»? Тебе уже не семнадцать, чтобы так откровенно признаваться в подобном, да ещё и гордиться этим?

— Говяжья каша с горохом или каша с яйцом и ветчиной? — раздался над ней его голос, полный веселья и не скрываемой улыбки.

Цэнь Суй подняла глаза и увидела его лицо.

Он улыбался без тени смущения.

Цэнь Суй не была такой наглой и угрюмо ответила:

— Говяжья каша с горохом.

Помолчав несколько секунд и видя, что он улыбается ещё шире, Цэнь Суй не выдержала:

— Как тебе не стыдно говорить такое студенту?

Он приподнял бровь:

— Я ошибся?

Цэнь Суй почувствовала, как комок застрял у неё в горле. Только когда он закончил заказывать, она сухо сказала:

— Дело не в том, правильно это или нет. Кто вообще ходит и говорит другим, что у него флирт?

— Ладно, я виноват, — легко признал он.

От этого Цэнь Суй даже стало немного стыдно.

Он будто бы прошептал себе под нос:

— Мне, правда, уже не тот возраст, чтобы флиртовать.

Цэнь Суй поддразнила его:

— Ты хоть это понимаешь.

Он чуть шевельнул ресницами и молча смотрел на неё. Постепенно уголки его губ приподнялись:

— Между нами ведь не просто флирт. Мы наслаждаемся интимной близостью.

Цэнь Суй чуть не задохнулась.

Она резко подняла голову.

Лу Яньчи с удовольствием смотрел на неё, на лице не было и тени вины или неловкости. Его миндалевидные глаза слегка прищурились, выражение было откровенно двусмысленным.

Поймав её взгляд, он сделал вид, что искренне спрашивает:

— Я прав?

Цэнь Суй сдержалась и с каменным лицом сказала:

— Мне вдруг стало жаль.

Лу Яньчи:

— Жаль чего?

http://bllate.org/book/3880/411884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода