× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss the Sleeping Beauty / Поцелуй спящую красавицу: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я не утратила веру в людей из-за отца. Я по-настоящему стараюсь полюбить одного человека — он невероятно, исключительно добрый.

Он настолько хорош, что, едва услышав её признание, тут же откликнулся на него.

Он тоже её любит.

Но не согласился.

Потому что сказал: он будет за ней ухаживать.

Думая об этом, Цэнь Суй никак не могла понять: почему он не сказал «да»?!

Зачем ему «ухаживать»?

Почему бы просто не заявить:

«Да! С сегодняшнего дня я твой парень!»

Или хотя бы:

«Женщина, с этого момента ты моя девушка».

Зачем говорить, что будет за ней ухаживать?

Цэнь Суй находила это странным.

Она взяла телефон, чтобы написать Лу Яньчи, но взгляд упал на время в правом верхнем углу экрана — и она замерла, не отправив сообщение.

Именно в этот миг она услышала, как открылась входная дверь, а вслед за этим раздался тихий щелчок выключателя — «пак», почти неслышный. Даже шаги были едва уловимы.

Сердце Цэнь Суй мгновенно подскочило к горлу.

Она не знала, кто вошёл: Лу Яньчи или вор.

С тревогой в груди Цэнь Суй осторожно спустилась с кровати, даже не взяв костыль, и медленно, держась за шкаф, добралась до двери.

Затаив дыхание, она чуть-чуть приоткрыла её.

Увидев в гостиной Лу Яньчи, она облегчённо выдохнула.

В тот же самый миг Лу Яньчи услышал скрип двери.

Он обернулся и увидел, что дверь гостевой спальни приоткрыта на ладонь. Слабый свет из гостиной проникал в тёмную комнату и освещал лицо Цэнь Суй.

Её кожа была холодно-белой, и мерцающий свет играл на её чертах.

Лу Яньчи поставил стакан с водой и направился к ней.

Неожиданно,

прежде чем Цэнь Суй успела среагировать, он слегка наклонился, заглянул ей в глаза, и в его взгляде заискрились весёлые огоньки. Изо рта вырвалось тёплое дыхание, а тон звучал насмешливо и беззаботно:

— Ты что, ночью не спишь, чтобы тайком подглядывать за мной?

— … — Цэнь Суй растерянно ахнула.

Лу Яньчи молчал, лишь уголки его глаз лениво изогнулись в довольной улыбке, и он продолжал смотреть на неё.

Цэнь Суй пришла в себя, распахнула дверь и с вызовом заявила:

— Кто за тобой подглядывает? Я услышала шум и подумала, что в дом ворвались воры. А оказалось…

…что пришёл какой-то старый хищник.

Это она мысленно добавила про себя.

Лу Яньчи выпрямился и посмотрел на неё сверху вниз:

— Почему ещё не спишь?

— Приснился кошмар, — честно призналась Цэнь Суй, а потом спросила: — А ты почему не спишь?

— Слишком волнуюсь, — лениво ответил Лу Яньчи.

Цэнь Суй растерялась:

— Чего волнуешься?

— Буду за тобой ухаживать.

— …

Цэнь Суй с сомнением посмотрела на него:

— Не похож ты на человека, который волнуется.

Лу Яньчи приподнял бровь:

— Я мастер маскировки.

— … — Цэнь Суй сдержалась, но вдруг вспомнила главное: — Я хочу кое-что спросить.

Лу Яньчи одной рукой оперся на стену и слегка наклонился к ней. Его тень легла на её лицо. Он небрежно протянул:

— Что?

Цэнь Суй подняла на него ясный, прямой взгляд:

— Почему ты не согласился, а сказал, что будешь за мной ухаживать?

Брови Лу Яньчи слегка приподнялись.

Он приблизился ещё ближе. Цэнь Суй на этот раз не отпрянула, а спокойно моргнула и мягко повторила:

— Почему?

Свет от лампы отбрасывал тонкую тень на его веки. Взгляд его был тёплым и соблазнительным, в глазах мерцал тонкий, почти гипнотический блеск.

Он чуть усмехнулся, и его голос стал игривым и соблазнительно низким:

— Ту, кого я выбрал, должен завоевывать я сам. Какое право девушки гоняться за парнем?

Он сделал паузу, затем лёгкая усмешка скользнула по его губам, и он медленно произнёс:

— Девушек нужно баловать. Неужели тебе не нравится, что я буду тебя баловать?

Цэнь Суй смотрела в его глаза, где сверкали яркие искорки. Она с трудом сдерживала улыбку и нарочито серьёзно сказала:

— Ладно, посмотрим, чем ты отличаешься от других, кто за мной ухаживал.

Лу Яньчи приподнял бровь:

— Много мужчин за тобой ухаживало?

Цэнь Суй:

— Конечно.

Лу Яньчи фыркнул:

— Что было раньше, я не стану тебе припоминать.

Цэнь Суй почувствовала, что что-то не так:

— Почему «было раньше»? Откуда ты знаешь, не появятся ли ещё ухажёры?

— В будущем? — Лу Яньчи усмехнулся. — Если ничего не случится, то на ближайшие десятилетия ты моя.

— …

— У меня не бывает расставаний, — легко сказал он. — Поняла, хромоножка?

Его тон был спокойным, но в нём чувствовалась сильная угроза и давление.

Цэнь Суй почувствовала неловкость:

— А если ты изменишь?

Едва она это произнесла, как услышала лёгкое, почти насмешливое:

— Тогда, наверное, это будет я из другого мира, которому не довелось встретить тебя.

Автор примечает: Лу Яньчи: Девушек нужно баловать.

Лу Тинъинь: Ты ещё раз повтори?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!

Цэнь Суй смотрела на мужчину перед собой.

Свет в комнате мягко окутывал его лицо, делая черты ещё более привлекательными. В его глазах плескалась нежность, а уголки губ были приподняты в лёгкой, почти дерзкой улыбке.

Неожиданно ей вспомнился он на лекции.

Те же черты лица, но с очками.

За стёклами — холодный, сдержанный, отстранённый и неприступный.

Это был он.

Но совсем другой человек.

Первый — для всех.

Второй — только для неё.

Цэнь Суй слегка улыбнулась.

Из горла Лу Яньчи вырвался тихий смешок:

— Над чем смеёшься?

— Неужели нельзя просто улыбнуться? — Цэнь Суй спрятала улыбку и нарочито грубо ответила.

— Нельзя, — сказал Лу Яньчи.

— …

— Поздней ночью я с трудом сдерживаюсь.

Цэнь Суй на несколько секунд замерла. Она засомневалась, правильно ли услышала. Но, встретив его многозначительный взгляд, поняла — ошибки не было. Щёки её мгновенно залились румянцем, который быстро распространился от ушей до шеи и скрылся под воротником.

Цэнь Суй смущённо пробормотала:

— Ты помнишь сообщение, которое я тебе отправила, когда ты был в командировке?

Лу Яньчи не помнил:

— Какое?

— «Лу Яньчи из Нанкинского университета — отъявленный негодяй, благовоспитанный подлец и старый хищник», — без выражения повторила Цэнь Суй, а потом подняла на него глаза и с самодовольством добавила: — Я была права.

Лу Яньчи:

— …

— Ты настоящий хищник в человеческом обличье.


Поскольку было уже поздно, они больше не разговаривали и вернулись спать.

На этот раз Цэнь Суй быстро уснула.

Утром она проснулась и некоторое время лежала, глядя в потолок. Когда сознание окончательно прояснилось, она взяла телефон с тумбочки и увидела сообщение от Лу Яньчи, присланное полчаса назад: он просил написать, как только проснётся.

Цэнь Суй поспешно отправила: [Проснулась.]

Через мгновение она услышала тихий стук у двери своей комнаты, будто что-то маленькое и мягкое постукивало по ней. Цэнь Суй удивлённо откинула одеяло, встала и, опираясь на костыль, подошла к двери.

Едва она открыла её, как почувствовала пушистое прикосновение у лодыжки.

Цэнь Суй опустила взгляд.

К её удивлению, у Функции на шее висела записка.

Прежде чем она успела наклониться, Функция отскочила и одним прыжком взлетела на стул, а затем — на комод рядом с Цэнь Суй.

Так Цэнь Суй смогла прочитать записку:

«Красавчик приглашает тебя позавтракать вместе. Согласна?»

Цэнь Суй:

— …

Она сдержала смех и тихо пробормотала:

— Кто вообще называет себя красавчиком? Такая наглость.

На комоде лежала ручка. Цэнь Суй взяла её, что-то написала на записке и, погладив Функцию по голове, мягко и сонно сказала:

— Ладно, иди в гостиную.

Функция «мяу»нула и неспешно направилась в гостиную.

Лу Яньчи сидел на диване. Увидев приближающуюся Функцию и заметив, что на записке появились новые слова, он лениво окликнул:

— Иди сюда.

Функция медленно подошла.

Подойдя ближе, Лу Яньчи прочитал, что было добавлено к записке:

«Старый хищник приглашает тебя позавтракать вместе. Согласна?»

В этот момент на чайном столике завибрировал телефон. Лу Яньчи безразлично снял записку и взял трубку.

Люй Шэньцзэ:

— Вечером пойдём выпьем, старина Лу?

Лу Яньчи отказался:

— Нет.

Люй Шэньцзэ недовольно:

— Ты же в отпуске?

Услышав шум из ванной, Лу Яньчи вышел на балкон, достал пачку сигарет, закурил и, держа сигарету во рту, лениво произнёс:

— У меня дела.

— Какие дела могут быть у одинокого старика вроде тебя?

Лу Яньчи, держа сигарету в зубах, рассмеялся:

— Ты, похоже, обо мне кое-что не знаешь.

— Что именно?

— Я не живу один, — вежливо, но цинично сказал Лу Яньчи. — В моём доме, кроме меня, есть ещё кто-то.

Наступила пауза.

Люй Шэньцзэ вдруг понял:

— Забыл про Функцию.

— … — Лу Яньчи на мгновение замер, потом холодно спросил: — Она разве человек?

— Если она нет, то, может, ты?

— …

Люй Шэньцзэ громко рассмеялся, а потом небрежно спросил:

— В твоём доме и правда кто-то есть? Неужели женщина?

Лу Яньчи тихо фыркнул:

— Не подтверждаю и не отрицаю.

Люй Шэньцзэ насторожился:

— Так это правда женщина?

Лу Яньчи спокойно:

— Да.

Люй Шэньцзэ:

— Кто?

Лу Яньчи не ответил.

— Неужели Цэнь Суй?

Снова наступило молчание.

Люй Шэньцзэ выругался: «Чёрт!» — и, понизив голос, будто не веря, сказал:

— Ты и правда заполучил Цэнь Суй? Вы уже живёте вместе? Лу Яньчи, ты и впрямь старый хищник!

Лу Яньчи потушил сигарету и с недоумением спросил:

— Чем же я хищник? Почему все так говорят?

— Как ты не хищник? Сюй много лет считал тебя другом, а ты молча увёл его давнюю возлюбленную! Это разве по-человечески?

Лу Яньчи мягко усмехнулся:

— Действительно, не по-человечески.

— Значит, я прав, называя тебя хищником?

— Прав, — вежливо ответил он. — Я и вправду довольно хищный.

Повесив трубку, Лу Яньчи услышал, как Цэнь Суй вышла из комнаты. Он стряхнул пепел с рукава и вошёл на кухню:

— Я сходил вниз и купил шаньбао и тофу-нао. Позавтракаем этим, хорошо?

Цэнь Суй села за стол и, попивая воду, неопределённо ответила:

— Мм.

Глядя на его спину, занятую на кухне, она вдруг почувствовала во рту сладкий привкус.

Лу Яньчи вынес завтрак, сел за стол и, будто между делом, спросил:

— Как спалось?

Цэнь Суй:

— Нормально.

— Приснился я?

Цэнь Суй замерла с палочками в руках и резко ответила:

— Не хочу видеть кошмары.

— Какие кошмары? — Лу Яньчи усмехнулся. — Когда я вижу тебя во сне, это всегда прекрасные сны.

http://bllate.org/book/3880/411883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода