× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss the Sleeping Beauty / Поцелуй спящую красавицу: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Был уже девятый час вечера, а двое так и не поужинали, хотя изначально договорились поесть вместе.

Цэнь Суй немного подумала:

— Давай пельмени.

Лу Яньчи снял пиджак и повесил его на вешалку. Почувствовав, как что-то тянет его за штанину, он наклонился и погладил Функцию по спинке:

— Голодна? Иди к ней, подождите вместе.

Функция тут же бросилась к Цэнь Суй.

Лу Яньчи усмехнулся, глядя ей вслед, и направился на кухню варить пельмени.

Цэнь Суй сидела на диване и всё ещё ощущала нереальность происходящего. Она бывала у него дома и раньше, но никогда ещё не чувствовала такой робости и тревоги — даже в первый раз было легче.

Тогда её волновали любопытство и лёгкое напряжение.

А сейчас она просто не знала, куда деть руки.

Цэнь Суй достала телефон и написала Мэн Вэйюй. Коротко пересказав события дня, она получила в ответ целый экран восклицательных знаков.

Мэн Вэйюй: [Значит, вы сейчас вдвоём — одинокий мужчина и одинокая женщина — заперлись в одной квартире?]

Цэнь Суй педантично поправила:

[Ещё есть Функция.]

Мэн Вэйюй: […]

Цэнь Суй: [Ты не можешь игнорировать её только потому, что она кошка. У неё тоже есть кошачье достоинство.]

Пауза.

Цэнь Суй бросила взгляд на Лу Яньчи, который всё ещё возился на кухне, и написала:

[Но мне так тревожно.]

Мэн Вэйюй: [Чего ты боишься?]

Мэн Вэйюй: [Профессор Лу — настоящий джентльмен, он ничего тебе не сделает.]

Цэнь Суй честно призналась:

[Я боюсь, что не смогу себя сдержать.]

Мэн Вэйюй: […]

Цэнь Суй: [Не удержусь и сделаю с ним что-нибудь.]

Мэн Вэйюй: […]

Их переписка оборвалась, когда Лу Яньчи позвал её ужинать. Цэнь Суй торопливо ответила:

[Я иду есть, потом доскажу.] — и выключила экран.

Подняв глаза, она увидела, что Лу Яньчи уже стоит прямо перед ней.

Он вдруг наклонился и приблизился.

Пока Цэнь Суй не успела опомниться, он поднял её на руки, отнёс от гостиной к обеденному столу и аккуратно посадил.

Цэнь Суй откусила кусочек пельменя и серьёзно предложила:

— Сегодня вечером закажу в интернете трость. Не хочу постоянно заставлять тебя носить меня на руках — слишком обременительно.

Лу Яньчи не стал возражать:

— Купи покрепче и потяжелее.

— Я ведь не толстая, — недовольно возразила Цэнь Суй. — Всего восемьдесят с лишним цзиней.

Лу Яньчи приподнял бровь и спокойно заметил:

— Неудивительно, что на тебе нет мяса. Когда держу тебя на руках, всё кости торчат.

Он сделал паузу и с лёгкой издёвкой добавил:

— Даже Функция приятнее обнимать.

— …

Почему этот старый мерзавец вдруг сравнивает её с кошкой?

Цэнь Суй бросила на него взгляд и указала на Функцию, которая усердно доедала свою порцию:

— Зачем ты сравниваешь меня с ней? Между человеком и животным — пропасть.

Лу Яньчи рассмеялся.

После ужина он собрал посуду и пошёл мыть.

Цэнь Суй осталась сидеть за столом. Глядя на его спину, она почувствовала себя неловко и неуверенно сказала:

— Может, ты потом отвезёшь меня к дяде?

Лу Яньчи не обернулся:

— Почему вдруг захотелось ехать?

Цэнь Суй тихо ответила:

— Просто не хочу тебя беспокоить.

— А если переберёшься в соседнюю комнату, разве это не будет беспокоить меня? — Лу Яньчи вытер руки бумажным полотенцем и, стоя напротив неё, с лёгкой улыбкой в глазах небрежно добавил: — К тому же чем отличается жить у меня от того, чтобы жить у себя дома?

Цэнь Суй чувствовала себя неуютно:

— Но я ведь мешаю тебе?

— Если помешаешь — скажу, — Лу Яньчи вдруг засмеялся, и даже грудная клетка его задрожала. — Или тебе не нравится, что я за тобой ухаживаю?

— … — Цэнь Суй от этих слов неожиданно стало радостно на душе, но она всё же сомневалась: — Ты вообще умеешь за кем-то ухаживать?

Лу Яньчи задумался:

— Помнишь мою сестру?

Цэнь Суй кивнула.

— Родители почти всегда в отъезде, так что она всё время была со мной.

— … — Цэнь Суй пристально смотрела на него и наконец выдавила: — Значит, когда я выздоровею, мы с тобой порвём все отношения?

— …

Вспомнив, как он общается со своей сестрой, Цэнь Суй стало ещё обиднее:

— Если я вдруг расстроюсь и приду к тебе, ты, наверное, холодно бросишь мне: «Тебе грустно? А мне, наоборот, весело».

Лу Яньчи опустил на неё взгляд, усмехнулся и с лёгкой насмешкой заметил:

— Неплохо подражаешь.

Цэнь Суй почувствовала неловкость, но упрямо заявила:

— Во всяком случае, не смей обращаться со мной так, как со своей сестрой.

— Ты ведь не моя сестра, — лениво протянул Лу Яньчи. — Или хочешь ею стать?

Цэнь Суй тут же возразила:

— Ни за что!

— Вот и отлично, — сказал он.


Вскоре Лу Яньчи перенёс вещи Цэнь Суй в гостевую спальню. Пока он застилал постель, она сидела рядом, задумчивая и немного растерянная.

Когда он почти закончил, Цэнь Суй вдруг сказала:

— Я пробуду здесь совсем недолго.

— И я могу держать тебя здесь только недолго, — Лу Яньчи подал ей стакан воды. — Максимум до возвращения профессора Мэна. До тех пор можешь оставаться у меня.

Цэнь Суй взяла стакан:

— А когда вернётся мой дядя, ты куда поедешь?

Лу Яньчи невольно усмехнулся:

— Слушай, студентка, у тебя есть дом, и у меня тоже есть дом.

Цэнь Суй бросила на него недовольный взгляд.

Поняв, что ей не понравилось обращение «студентка», Лу Яньчи прочистил горло:

— Привык так называть на занятиях.

Цэнь Суй молча посмотрела на него, а затем тихо произнесла:

— Чичи.

— …

И тут же без тени раскаяния добавила:

— Привыкла так звать.

Лу Яньчи усмехнулся:

— Когда ты успела привыкнуть?

Цэнь Суй, не моргнув глазом, ответила:

— Во сне.

Он с интересом спросил:

— Часто мне снишься?

— Да.

— И что тебе снится обо мне?

Цэнь Суй снова взглянула на него:

— Не помню. Всё равно кошмары.

— …

— Ты меня избиваешь.

— …

— Ты заставляешь меня плакать.

— …

— Я плачу, а ты всё равно меня обижаешь.

— …

Авторская заметка:

Лу Яньчи: Понял. Значит, место — кровать.

Цэнь Суй не сомкнула глаз до самого утра.

Дело не в том, что она не хотела спать — просто гипс на правой ноге сковывал движения, и даже перевернуться было трудно. Всю ночь она пролежала в одной позе, неуклюже вытянувшись на спине.

Когда за окном начало светать, она наконец провалилась в сон.

Проснувшись в незнакомой комнате, она на мгновение растерялась, но, осознав, где находится, взяла телефон и написала Лу Яньчи.

Менее чем через минуту дверь открылась.

Лу Яньчи вошёл:

— Проснулась?

Цэнь Суй медленно села на кровати, всё ещё сонная. Тихо «мм»нув, она помолчала несколько секунд и сказала:

— Хочу встать.

Лу Яньчи подошёл ближе и с лукавой усмешкой приподнял бровь:

— Поднять тебя на руки?

— … — Цэнь Суй окончательно проснулась. Хотела было отрицательно ответить, но, увидев его насмешливый взгляд, решила подразнить его в ответ и медленно произнесла: — На руках, как принцессу.

— Хорошо, как принцессу, — Лу Яньчи ничуть не смутился, а, наоборот, прищурил свои миндалевидные глаза, и в его улыбке появилось что-то соблазнительное и многозначительное.

Прямо как настоящий повеса.

Цэнь Суй про себя мысленно назвала его старым мерзавцем.

Но послушно позволила ему поднять себя с кровати и отнести в ванную.

Она осторожно приподняла ресницы и украдкой взглянула на его профиль — чёткие черты лица и привычную ленивую улыбку на губах.

До вчерашнего вечера

она считала, что не должна жить у Лу Яньчи. Не только потому, что он мужчина, а она женщина, но и потому, что она его очень любит.

Очень-очень любит.

Именно поэтому ей казалось неправильным жить с ним под одной крышей — ведь при постоянном общении скрытые недостатки рано или поздно проявятся, и она боялась, что он перестанет её любить.

Но с другой стороны, Цэнь Суй казалось, что жить вместе — тоже неплохо.

Каждое утро просыпаться и видеть его первым, а перед сном последним видеть тоже его — это в тысячу раз лучше, чем просто писать друг другу «спокойной ночи» и «доброго утра» в мессенджере.

Поэтому даже если он разлюбит её из-за её недостатков, для Цэнь Суй это уже будет достаточно.

Ведь у неё останется этот прекрасный период — время, когда они были невероятно близки.

Это её личное сокровище.


Цэнь Суй проснулась поздно, и к моменту, когда она закончила умываться, было уже почти одиннадцать.

Лу Яньчи отнёс её из спальни к обеденному столу и посадил. Оттуда доносился соблазнительный аромат еды. Он поставил её и вернулся на кухню, где что-то делал у плиты.

Цэнь Суй наклонила голову:

— Ты так рано приготовил?

И тут же увидела, как Лу Яньчи выбросил два контейнера из-под еды в мусорное ведро.

Цэнь Суй: — …

Лу Яньчи вынес два блюда и вернулся за супом.

Два блюда и суп — всё очень лёгкое и диетическое.

Цэнь Суй взяла поданную ему тарелку супа и тихо пробормотала:

— Я думала, ты сам готовил.

Лу Яньчи приподнял бровь:

— Хочешь попробовать мою стряпню?

— Нет, — поспешно отрицала она. — Просто… Я два месяца готовила для тебя, а теперь, когда я живу у тебя, ты заказываешь еду на вынос.

— Боялся, что моя еда окажется невкусной, — Лу Яньчи окинул её взглядом с ног до головы и лениво усмехнулся. — Не хотел опозориться перед тобой.

— Ну, это правда, — с готовностью согласилась Цэнь Суй.

— …

Лу Яньчи пояснил:

— Сегодня проверял контрольные, поэтому не было времени готовить. Пока поешь это. А вечером лично приготовлю тебе ужин.

— Проверял контрольные? — уточнила Цэнь Суй. — Те, что писала Мэн Вэйюй с одногруппниками?

Лу Яньчи кивнул:

— Да.

Цэнь Суй обеспокоенно спросила:

— Как там Мэн Вэйюй?

— Ещё не дошёл до её группы.

— Понятно.

Через несколько секунд она добавила:

— Когда проверишь, скажи мне, ладно?

Лу Яньчи не переставал улыбаться:

— Хочешь узнать, как она сдала?

Цэнь Суй кивнула:

— На промежуточной она завалила, и дядя с тётей долго её за это отчитывали. В последнее время она очень старалась, наверное, хоть на тройку сдала?

— Думаю, да.

Днём Лу Яньчи сообщил Цэнь Суй результат Мэн Вэйюй:

— Получила семьдесят девять баллов.

Цэнь Суй обрадовалась:

— Так много?

Лу Яньчи невозмутимо ответил:

— Нормально.

Цэнь Суй тут же отправила результат Мэн Вэйюй, которая не поверила своим глазам:

[Сестрёнка, ты точно не подстроила?]

Цэнь Суй: [… Ты бы верила в себя!]

Мэн Вэйюй вернула ей же фразу:

[Сестрёнка, ты бы верила в себя!]

Цэнь Суй: [?]

Мэн Вэйюй: [Я серьёзно подозреваю, что ты подстроила!]

Мэн Вэйюй: [Говори честно! Ты ночью не стучалась в дверь профессора Лу, чтобы соблазнить его?]

Цэнь Суй отправила ей фото своей ноги в гипсе:

[Очнись.]

Мэн Вэйюй: [… Извини за беспокойство.]

Мэн Вэйюй: [Но раз уж у тебя такой шанс сблизиться — почему бы не воспользоваться им по полной?]

Цэнь Суй: [?]

Мэн Вэйюй: [Используй момент! Соблазняй его изо всех сил! Не верю, что такой красавица живёт у него дома, а он остаётся совершенно холоден!]

http://bllate.org/book/3880/411877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода