× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss the Sleeping Beauty / Поцелуй спящую красавицу: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Суй никогда не была влюблена и ухаживала за мужчиной лишь по-своему — неуклюже и без плана: хотела сделать ему приятно и отдать всё, что могла. Узнав, что у Лу Яньчи слабый желудок, она стала готовить ему еду.

Неловкий, растерянный способ ухаживания.

Цэнь Суй спросила подругу:

[Как флиртовать?]

Мэн Вэйюй:

[Не умеешь флиртовать?]

Цэнь Суй:

[А ты умеешь?]

Мэн Вэйюй:

[Я столько любовных романов прочитала — как же мне не уметь?]

Мэн Вэйюй:

[Во-первых, надень что-нибудь откровенное: короткую юбочку и майку на бретельках. А потом, оказавшись у него перед глазами, будто совершенно случайно покажи бедро или грудь.]

Мэн Вэйюй:

[Честно говоря, от одной только мысли об этом у меня мурашки по коже.]

Цэнь Суй в ужасе:

[Ты читаешь любовные романы или порно?]

Цэнь Суй решила, что советы Мэн Вэйюй — последнее, на что стоит полагаться.

К тому же Лу Яньчи явно не из тех мужчин, кто поддаётся на подобные уловки.


На следующий день пришла посылка с тростью.

С ней стало гораздо удобнее: не нужно было постоянно беспокоить Лу Яньчи по каждому поводу. Но в душе Цэнь Суй вдруг поднялась тоска — ведь теперь у неё куда меньше поводов для близости с ним.

Лу Яньчи входил в последнюю группу преподавателей, проверявших экзаменационные работы.

Сян Цинь и Мэн Цзяньцзюнь завершили всё ещё в понедельник, а Лу Яньчи дотянул до четверга.

Было почти время ужина.

— Что хочешь поесть? — спросил он.

Цэнь Суй задумалась и прикусила губу:

— Да всё равно.

Лу Яньчи невольно усмехнулся:

— Говори прямо, чего хочешь.

Цэнь Суй удивлённо ахнула — не понимая, как он так легко раскусил её маленькие хитрости, — и машинально потрогала лицо:

— Я так явно это показываю?

— А? — протянул он.

— Очень явно.

Цэнь Суй помолчала несколько секунд, явно смутившись, и запинаясь произнесла:

— Хочу каолэнмиань… Ту, что продают у лотка на перекрёстке улицы Доло.

— Только каолэнмиань? — удивился он, ожидая чего-то более основательного.

Цэнь Суй кивнула:

— Хочу именно её.

Увидев, как она смотрит на него глазами голодного котёнка, Лу Яньчи мягко улыбнулся:

— Ещё что-нибудь хочешь?

— Ещё хочу ребрышки с моста Цяотоу, хрустящий рисовый пирожок и таро-пудинг с двойным молоком, — сказала Цэнь Суй, а потом помолчала и с сомнением посмотрела на него. — Не слишком ли много? Ты всё это унесёшь?

— Зачем мне нести то, что ты ешь? — лениво отозвался Лу Яньчи.

Цэнь Суй на секунду опешила:

— Так ты же собирался купить мне?

Лу Яньчи спокойно ответил:

— Куплю — ты неси.

— Как я понесу? Я же не могу ходить! Ты что, хочешь, чтобы я с тростью пошла за едой? — Цэнь Суй растерялась и махнула рукой. — Ладно, не буду есть.

Едва она договорила, как на неё сверху опустилась одежда, закрыв лицо.

— Ты чего? — приглушённо спросила она из-под ткани.

— Пойдём вместе, — лениво бросил он.

Цэнь Суй на мгновение замерла, потом стянула с лица одежду и подняла на него глаза, полные недоумения:

— Как вместе?

Лу Яньчи, уже надевая куртку, бросил на неё взгляд с лёгкой усмешкой в уголках глаз:

— Как ещё?

Он сделал несколько шагов вперёд, наклонился и приблизил лицо к её лицу.

Тёплое дыхание коснулось её щеки:

— Я тебя на спине понесу, хромоножка.

Услышав последнее прозвище, Цэнь Суй нахмурилась:

— Я не хромоножка.

Лу Яньчи скользнул взглядом по её ноге в гипсе и с лёгкой насмешкой в глазах произнёс:

— Тогда иди сама.

— Ладно, я хромоножка, — тут же сдалась Цэнь Суй и уставилась на него. — Хромоножка хочет, чтобы её понесли.

Лу Яньчи приподнял бровь:

— Кто такой «её»?

Она неспешно ответила:

— «Её» — это ты. Тебя зовут «её».

— …

— Быстрее, «её», неси хромоножку домой.

— …


Экзамены закончились.

Школа опустела. Даже обычно шумная улица Доло почти вымерла — многие лавки уже закрылись.

К счастью, всё, что хотела Цэнь Суй, ещё продавали.

По дороге домой она держала в левой руке коробочку с каолэнмиань, а в правой — палочку с наколотым кусочком. Она сидела у него на спине и ела. Остальную еду Лу Яньчи нес в одном пакете.

Цэнь Суй откусила кусочек и, взяв вилкой ещё один про запас, сказала:

— Эта каолэнмиань особенно вкусная, самая настоящая из всех, что я пробовала.

Лу Яньчи, заметив на палочке кусок, вдруг резко повернул голову и впился зубами в него.

От неожиданности Цэнь Суй даже опешила:

— Ты чего делаешь?

Лу Яньчи, жуя, пробормотал:

— Вытащи палочку.

Цэнь Суй с досадой выдернула палочку и ворчливо сказала:

— Зачем ты еду у меня отбираешь?

Лу Яньчи облизнул уголок рта, на губах играла довольная улыбка:

— Почему это «твоя» еда? Я же заплатил. Значит, это моя еда.

— … — Цэнь Суй тихо пробормотала: — Старый извращенец.

Лу Яньчи не расслышал:

— А?

Цэнь Суй нахмурилась:

— Некоторые люди совсем стыда не имеют.

Лу Яньчи:

— Да?

Она с каменным лицом и резким тоном добавила:

— Этот «некоторый человек» — не про тебя. Совсем не про тебя. Только не думай, что я тебя имею в виду.

Лу Яньчи рассмеялся:

— Понял. Меня зовут «её», а не «некоторый человек».

Цэнь Суй:

— …

— Сейчас «её» хочет каолэнмиань. Можно?

Цэнь Суй сухо ответила:

— Ну.

Она наколола кусочек и сунула ему в рот:

— Ешь.

У подъезда общежития для преподавателей Лу Яньчи вдруг остановился. Цэнь Суй как раз кормила его каолэнмиань и, почувствовав паузу, машинально спросила:

— Почему стоишь?

В тот же миг в пустом подъезде раздался холодный, равнодушный голос:

— Хундоу.

Цэнь Суй даже не подняла глаз и быстро окликнула:

— Брат Чэньмо.

Потом шепнула Лу Яньчи на ухо:

— Ты ещё хочешь?

Лу Яньчи встретился взглядом с Сюй Чэньмо, в глазах которого читалась враждебность и недоброжелательность, и уголки его губ медленно поползли вверх. Он неторопливо произнёс:

— Ещё хочу. Корми.

— … — Цэнь Суй отправила последний кусок ему в рот.

Когда каолэнмиань закончилась, она положила палочку в пустую коробку, обхватила шею Лу Яньчи правой рукой и, почти прижавшись лицом к его шее, тихо прошептала ему под подбородок:

— Пойдём домой.

— Хорошо, — мягко ответил Лу Яньчи.

Проходя мимо Сюй Чэньмо, тот окликнул её:

— Хундоу, что с твоей ногой?

Цэнь Суй:

— Упала.

Сюй Чэньмо:

— Профессор Мэн знает?

Цэнь Суй:

— Да.

Сюй Чэньмо:

— Когда профессор Мэн вернётся?

Цэнь Суй:

— Двадцатого.

Сюй Чэньмо нахмурился, голос стал заметно тяжелее:

— Ты одна справишься?

Цэнь Суй ответила:

— Со мной кто-то есть.

Сюй Чэньмо перевёл взгляд на Лу Яньчи:

— Это ты за ней ухаживаешь всё это время?

— «Её» за ней ухаживает, — лениво отозвался Лу Яньчи и спросил Цэнь Суй: — Верно?

Цэнь Суй кивнула:

— Да, «её» за мной ухаживает.

Сюй Чэньмо явно не понял их шифровки. Помолчав несколько секунд, он вздохнул:

— Хундоу, если что-то случится, звони мне.

Цэнь Суй тихо ответила:

— Со мной всё в порядке.

— Как это «всё в порядке», если нога сломана?

— Когда я упала, тебя же рядом не было, — вырвалось у неё.

Сюй Чэньмо замер.

Цэнь Суй тут же поняла, что сболтнула лишнее, и поспешно добавила:

— В общем, брат Чэньмо, мы уже выросли. Я больше не та маленькая Хундоу, которая всё время бегала за тобой. У меня теперь своя жизнь, и я не могу постоянно тебя беспокоить.

Она даже не осмелилась взглянуть на него и поторопила Лу Яньчи:

— Пойдём, домой! А то мой рисовый пирожок перестанет быть хрустящим.

Лу Яньчи чуть подкинул её повыше и с усмешкой сказал:

— Только еда и важна.

Цэнь Суй возмутилась:

— А ты ещё и еду у меня отбираешь! Имеешь наглость так говорить?

Проходя мимо Сюй Чэньмо, Лу Яньчи вежливо и учтиво произнёс:

— Мы пойдём наверх. Как-нибудь поужинаем вместе.

Сюй Чэньмо не шелохнулся, лишь криво усмехнулся:

— Хорошо.

Дома Лу Яньчи спросил Цэнь Суй:

— Поссорилась с «братом Чэньмо»?

Цэнь Суй, жуя таро-пудинг, сухо ответила:

— Так заметно?

— Нет, — протянул он, медленно и неторопливо. — Вы вовсе не похожи на поссорившихся. Скорее, будто подрались.

— … — Цэнь Суй не хотела об этом говорить и уткнулась в ребрышки, накалывая их вилкой.

Но Лу Яньчи, похоже, решил подлить масла в огонь и лениво спросил:

— Из-за чего поссорились? В прошлый раз ведь с таким энтузиазмом ходила поздравлять его с днём рождения.

Он сделал паузу и с лёгкой насмешкой добавил:

— Ещё и торт купила.

Цэнь Суй подняла на него глаза:

— Если хочешь торт, куплю и тебе.

Лу Яньчи ответил не на тот вопрос:

— Тот торт съели?

— Не знаю, — Цэнь Суй не понимала, почему он сегодня задаёт столько вопросов, и раздражённо ответила: — За едой не говорят, ты разве не знаешь? Даже Функция знает! Ты, профессор, хуже функции. Пусть Функция идёт преподавать.

Лу Яньчи:

— …

Функция:

— …

Лу Яньчи лениво пнул Функцию по животу:

— В следующем семестре ты пойдёшь на лекции. Понял?

Функция:

?

Да я же просто кот!!!

Цэнь Суй скривилась:

— Некоторые люди совсем перестали быть людьми.

Только и думают стать извращенцами.

Лу Яньчи приподнял бровь.

— Я сказала «некоторые люди», — Цэнь Суй вытащила из пакета хрустящий рисовый пирожок и злобно откусила, скалясь: — Я ведь не про тебя. Не думай, что это про тебя.

Лу Яньчи тихо рассмеялся, присел перед ней:

— Хромоножка.

— … — Цэнь Суй уставилась на него.

Лу Яньчи улыбнулся:

— Можно так звать?

Хоть и не очень хотелось, Цэнь Суй всё же неохотно кивнула.

Голос Лу Яньчи зазвенел от смеха. Он вдруг нежно провёл ладонью по её затылку и почти шепотом повторил:

— Хромоножка.

Автор примечает:

Цэнь Суй: ? Куда руку кладёшь?

Вечером Цэнь Суй лежала в постели и переписывалась с Мэн Вэйюй.

Цэнь Суй сразу перешла к делу:

[Если я ему признаюсь, он согласится?]

Мэн Вэйюй:

[???]

Мэн Вэйюй:

[Профессор Лу дал тебе понять, что ты ему нравишься?!]

Цэнь Суй не хотела раскрывать все карты:

[В тех романах, что ты читала, разве не всегда девушка первая признавалась?]

Мэн Вэйюй:

[Ты уверена, что ты героиня, а не второстепенная героиня?]

Цэнь Суй:

[…]

Мэн Вэйюй:

[Но если ты чувствуешь, что он тебя любит, признавайся.]

Цэнь Суй не знала, как объяснить.

С самого первого взгляда она чувствовала, что он её любит. Когда он смотрел на неё с улыбкой, Цэнь Суй думала, что Лу Яньчи намекает, в каком районе покупать квартиру для детей. Когда он подарил ей чай в кафе, она решила, что он спрашивает, сколько у них будет детей — мальчиков или девочек.

И ещё.

Когда он привёл её домой, Цэнь Суй подумала, что он намекает на скорую встречу с родителями.

Его случайные жесты вызывали в её душе целые бури.

Мимолётный взгляд, преувеличенный в её воображении, становился целой жизнью, полной влюблённости.

Поэтому Цэнь Суй и не знала: всё ли это правда — его чувства к ней, или просто плод её собственных иллюзий.

И если он действительно её любит, почему сам не признаётся?

Цэнь Суй не могла понять.

Они уже не семнадцатилетние подростки, которые прячут свои чувства в глубине души. В двадцать с лишним лет признаться в любви — это легко.

http://bllate.org/book/3880/411878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода