× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss the Sleeping Beauty / Поцелуй спящую красавицу: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гипс наложили быстро. Лу Яньчи отпустил её ногу и перешёл к ней сбоку.

Цэнь Суй лежала на больничной койке с открытыми глазами. В боковом зрении она заметила, как над ней вдруг нависла тень — он приблизился.

Она не шевельнула глазами.

И в этот миг их взгляды столкнулись.

Солнечные лучи, пробивавшиеся сквозь жалюзи, отражались в его зрачках, окружая их тёплым сиянием. Его миндалевидные глаза смеялись — томно и нежно, с лёгкой, почти неуловимой двусмысленностью.

Цэнь Суй не отвела глаз и тихо спросила:

— Уже всё?

— Всё, — лениво ответил Лу Яньчи.

— Тогда помоги мне сесть.

Он подставил ладонь ей под спину и осторожно приподнял. В этот момент из-за двери раздался голос врача:

— Молодой человек, зайдите ко мне на минутку.

— Иду, — отозвался Лу Яньчи.

Цэнь Суй сидела к нему спиной. Сердце всё ещё бешено колотилось, и маска хладнокровия, которую она так упорно носила, наконец треснула, обнажив подлинные чувства. Пальцы, сжимавшие простыню, медленно пытались вернуть дыхание в норму.

Но…

Она не могла остановить это трепетное биение сердца.

Через несколько мгновений до неё донёсся разговор за дверью.

— Ей нельзя мочить ногу несколько дней, запрещены физические нагрузки и острая пища. Передайте родным, чтобы готовили что-нибудь лёгкое.

— Её родные уехали и вернутся только через две недели.

— Ах, жаль… — врач замолчал на секунду, а затем повысил голос: — Но разве это не прекрасный повод?

Цэнь Суй: «?»

— Как раз самое время проявить себя! — наставительно произнёс врач. — Когда человек болен, он особенно уязвим. Такой шанс упускать нельзя! Неужели вы хотите, чтобы такая красивая девушка стала чьей-то невестой?

Цэнь Суй вздохнула. Похоже, у этого врача ещё и вторая профессия — сваха.

Шаги за дверью постепенно удалялись, и голоса становились всё менее различимыми.

Тем не менее Цэнь Суй показалось, будто она слышит ответ Лу Яньчи словно во сне.

Его голос всё ещё звенел от сдерживаемого смеха. Он ответил с ленивой интонацией, протягивая слова:

— Не волнуйтесь, я обязательно проявлю себя.

— Сделаю так, чтобы она стала моей девушкой.

...

После этих слов Цэнь Суй совсем потеряла сосредоточенность.

Вскоре Лу Яньчи вернулся с пакетом лекарств.

Он опустился на одно колено перед ней:

— Забирайся ко мне на спину.

Цэнь Суй послушно обвила руками его шею и взгромоздилась ему на спину. Когда они проезжали мимо холла больницы, она велела ему остановиться:

— Купи, пожалуйста, инвалидное кресло.

Лу Яньчи не замедлил шаг:

— В больнице их не продают.

— Как это не продают? Ты даже не спрашивал!

— Я только что уточнил у врача, — невозмутимо ответил Лу Яньчи. — Кресла выдают только лежачим пациентам.

— … — Цэнь Суй усомнилась. — Правда?

Лу Яньчи усмехнулся:

— Зачем мне тебя обманывать? Если бы кресло было, мне бы не пришлось тебя таскать. Я что, сам себе неприятности ищу?

— …

Логично.

Выйдя из больницы, Лу Яньчи повёз её домой.

Когда они подъехали к её подъезду, Цэнь Суй заметила знакомую фигуру. Она на мгновение задумалась, пытаясь вспомнить имя:

— Это разве не Люй Шэньцзэ?

Лу Яньчи остановил машину:

— Да.

Люй Шэньцзэ подошёл и постучал в окно водительской двери. Его взгляд скользнул по салону и остановился на Цэнь Суй, минуя Лу Яньчи.

— Цэнь Суй, давно не виделись.

— И правда, давно, — ответила она.

Лу Яньчи приподнял бровь и прервал их разговор:

— Ключи есть?

Люй Шэньцзэ протянул связку ключей:

— Вот они. Только что установил новую бронированную дверь — её хоть лбом бей, хоть ногой пинай, не сломаешь. — Он замолчал на секунду и с усмешкой добавил: — Кстати, как вы вообще умудрились её повредить? Не похоже, что взломали. Скорее, кто-то в неё врезался.

Цэнь Суй опешила.

Только сейчас до неё дошло: она заперла дверь, а у Лу Яньчи не было ключей от её квартиры.

Люй Шэньцзэ снова повернулся к ней:

— Когда я устанавливал дверь, ко мне подошла одна девушка с верхнего этажа. Сказала, что ищет тебя. Ушла, когда узнала, что тебя нет дома.

— Она ничего не сказала, зачем приходила?

— Нет.

Люй Шэньцзэ ушёл, передав ключи.

Цэнь Суй даже не заметила, как Лу Яньчи уже обошёл машину и открыл дверцу с её стороны. Он повернулся спиной к ней:

— Забирайся.

Она послушно устроилась у него на спине и, помолчав, тихо спросила:

— Я ведь забыла спросить… Как ты вообще попал ко мне в квартиру?

— А? — рассеянно отозвался Лу Яньчи. — Вломился.

Цэнь Суй замерла и с трудом повторила:

— Вломился?

Как раз в этот момент они добрались до её этажа.

— Крепче держись, — тихо предупредил Лу Яньчи.

— Ладно, — она резко сжала руки у него на шее, будто пытаясь его задушить. Лу Яньчи чуть не задохнулся и сдавленно рассмеялся: — Ты что, хочешь меня придушить?

— … — Цэнь Суй смутилась и ослабила хватку. — Прости, не хотела.

Лу Яньчи чуть согнул спину, чтобы она не соскользнула, и приподнял её повыше, пока её подбородок не упёрся ему в плечо.

Он достал ключи, полученные от Люй Шэньцзэ, и открыл дверь.

Зайдя внутрь, он спросил:

— Какая твоя комната? Забирай нужные вещи.

Поворачивая голову к ней, он добавил это, и в тот же миг Цэнь Суй увидела его профиль: чёткие черты лица, изящная линия подбородка. А когда он обернулся, уголки его губ изогнулись в едва уловимой улыбке.

Её подбородок по-прежнему покоился у него на плече.

Она ещё не успела отстраниться, как он вдруг приблизился.

Неожиданно их носы соприкоснулись.

Цэнь Суй застыла.

В этот миг всё её внимание сосредоточилось в одной точке.

Она видела его лицо в нескольких сантиметрах от себя. В полумраке гостиной его светлые радужки сияли необычайно ярко. В глазах ещё теплилась улыбка — он, похоже, тоже не ожидал такого поворота.

Но ещё отчётливее, чем зрительный образ, она ощущала:

его тёплое дыхание на своей коже,

и губы, разделённые всего несколькими миллиметрами.

Его дыхание было горячим, с лёгким оттенком табака. Цэнь Суй заметила, как его улыбка медленно исчезает, оставляя в глазах лишь тёмную, непроницаемую глубину ночи. Он пристально смотрел на неё.

Затем его взгляд опустился.

К её уголку рта.

Осознав это, Цэнь Суй почувствовала, будто в голове у неё взорвался целый фейерверк. Уши залились краской.

К счастью, она быстро отвела лицо в сторону.

Лу Яньчи, похоже, не ожидал такой быстрой реакции и ещё на мгновение остался в прежней позе. Но из-за её резкого движения её губы едва коснулись его щеки.

Лёгкое, как прикосновение стрекозы.

Мимолётное.

Она сама даже не заметила этого мгновения близости.

А Лу Яньчи знал.

Тёплое ощущение быстро исчезло, но она, лежа у него на спине, была одета лишь в тонкую хлопковую кофту под пуховиком. Через эту тонкую ткань он остро ощутил мягкое прикосновение её тела к своей спине — будто всё вокруг замерло, и только это ощущение стало громче.

Жаркая волна поднялась от копчика прямо в голову.

Лу Яньчи понял: давно скрываемое желание теперь полностью захватило его разум.

В те доли секунды, пока её губы касались его кожи,

в его голове промелькнули образы —

сдержанные,

наполненные страстью.

Он вдруг подумал, что, возможно, и правда старый извращенец.

Прежде чем этот «старый извращенец» окончательно вышел из-под контроля —

Цэнь Суй заговорила.

Её голос был тихим, будто она пыталась сменить тему или просто естественно ответить на его недавний вопрос:

— Зачем ты просишь меня собрать вещи из спальни?

Лу Яньчи отвёл взгляд и небрежно ответил:

— Переедешь ко мне.

— … — Цэнь Суй с трудом сохранила невозмутимое выражение лица. — Ко… тебе?

— Врач же сказал, что тебе нельзя оставаться одной, — Лу Яньчи поднял глаза и усмехнулся. — Если у тебя есть подруга, я могу отвезти тебя к ней, пусть она за тобой ухаживает.

— Мои подруги все в других городах, — неохотно призналась она.

— Тогда в этом городе, кроме меня, у тебя вообще никого нет?

— Нет, — ответила она, чувствуя себя жалко. Помолчав несколько секунд, она упрямо добавила: — Я и одна справлюсь. Я же никуда не собираюсь выходить.

Лу Яньчи приподнял уголок глаза и полушутливо произнёс:

— Тогда давай, иди. Отсюда до спальни.

— … — Она вдруг захотела пойти ему наперекор. Набрав воздуха, она прыгнула вперёд на одной ноге. Но, приземлившись, не смогла удержать равновесие — рядом не было, за что ухватиться. Она уже начала падать —

Лу Яньчи шагнул вперёд и крепко обхватил её за талию, прижав к себе.

Она подняла глаза.

Их взгляды встретились.

Он чуть приподнял брови, томно протянул:

— Куда прыгать собралась?

Цэнь Суй смотрела на него с недоумением.

В следующее мгновение его миндалевидные глаза наполнились глубоким, соблазнительным светом. Он наклонился к ней и, медленно выдыхая, почти шёпотом произнёс:

— Или всё-таки решила прыгнуть прямо ко мне в объятия?

— … — ресницы Цэнь Суй дрогнули. Она с трудом верила своим ушам: — Что ты сказал?

Лу Яньчи плавно разжал руки, повернулся к ней спиной и, смеясь в голос, добавил:

— Лучше всё-таки прыгай ко мне на спину.

Цэнь Суй долго смотрела на его спину, а потом, не в силах разгадать его намерения, забралась к нему.

...

Убедившись, что без посторонней помощи ей не справиться, Цэнь Суй покорно собрала вещи и переехала к Лу Яньчи. Едва он открыл дверь своей квартиры, как к ним бросилась маленькая фигурка.

Цэнь Суй, сидя у него на спине, радостно поздоровалась:

— Функция, Функция!

В гостиной включился свет.

Функция остановилась и с любопытством уставилась на них, явно удивлённая их позой.

Цэнь Суй похлопала Лу Яньчи по плечу:

— Поставь меня.

Лу Яньчи усадил её на диван в гостиной, спустился за чемоданом и, вернувшись, увидел, как Цэнь Суй сидит на диване, а Функция осторожно тычет лапкой в её гипс.

Цэнь Суй серьёзно пояснила:

— Это называется гипс.

Функция осторожно потрогала.

— В следующий раз, если опять сбегаешь из дома, тоже тебе наложу гипс, — пригрозила Цэнь Суй.

Функция замерла: «?»

Цэнь Суй нахмурилась:

— Хотя... для гипса сначала нужно сломать ногу?

Функция чихнула.

Цэнь Суй засмеялась:

— Тогда сначала сломаю тебе ногу.

Функция, похоже, поняла её слова и отступила на полшага назад.

Цэнь Суй: «?»

Ты серьёзно отступил на полшага?

Лу Яньчи сдерживал смех, занёс её чемодан в гостевую комнату и, выйдя, спросил:

— Что будем есть на ужин? Пельмени или лапшу?

http://bllate.org/book/3880/411876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода