× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss the Sleeping Beauty / Поцелуй спящую красавицу: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В вагоне раздался его низкий, бархатистый голос, в котором слышалась лёгкая, почти неуловимая улыбка.

— С Новым годом, Цэнь Суй.


Сразу после Нового года началась экзаменационная неделя.

У Мэн Вэйюй все экзамены уже были позади, кроме последнего — по высшей математике, назначенного на понедельник. В пятницу, сдав очередной зачёт, она без промедления помчалась домой и ворвалась в комнату Цэнь Суй с отчаянным криком:

— Сестра, спасай!

Цэнь Суй подняла с кровати блокнот, который та швырнула на постель, и нахмурилась:

— Это твои конспекты по высшей математике?

Мэн Вэйюй кивнула:

— Я не умею решать задачи.

— Тогда зачем мне об этом рассказываешь? — В голове Цэнь Суй мелькнула тревожная мысль, и её лицо исказилось. — Неужели хочешь, чтобы я тебя учила? Разве я похожа на человека, который решает задачи по высшей математике?

— … — Мэн Вэйюй ответила: — Конечно, я не прошу тебя меня учить.

— Тогда зачем кричишь «спасай»?

Мэн Вэйюй ухватила Цэнь Суй за руку и заставила посмотреть ей в глаза:

— Сестра, пойди, пожалуйста, попроси профессора Лу с соседней двери помочь мне.

Цэнь Суй несколько секунд пристально смотрела на неё, прежде чем до неё дошёл смысл слов:

— Ты хочешь, чтобы я пошла к нему и выпросила ответы на экзамен? Ни за что!

Лицо Мэн Вэйюй на мгновение застыло.

— Я имела в виду, чтобы он дал мне пару частных занятий.

Поняв, что неправильно истолковала её слова, Цэнь Суй смущённо почесала уголок губ:

— То есть ты хочешь, чтобы я попросила его провести для тебя занятие?

Мэн Вэйюй кивнула и взяла свой блокнот:

— И не нужно много времени — просто есть несколько задач, которые я до конца не понимаю.

Цэнь Суй спросила:

— Почему ты сама не можешь к нему обратиться?

— Боюсь, что откажет.

— … — Цэнь Суй рассмеялась. — Он не из таких. К тому же ты же его студентка — он точно согласится.

Но Мэн Вэйюй всё ещё выглядела обеспокоенной:

— Пожалуйста, сходи к нему за меня, сестра.

В итоге Цэнь Суй всё-таки повела Мэн Вэйюй к двери напротив — к Лу Яньчи.

Увидев двух девушек за дверью, Лу Яньчи сдержал улыбку и спокойно спросил:

— Что случилось?

— Ты занят? — спросила Цэнь Суй.

На улице было холодно, сквозняк гулял по коридору. Лу Яньчи отступил в сторону, приглашая их войти.

— У неё есть несколько задач, которые она не понимает, — Цэнь Суй указала на Мэн Вэйюй, потом на секунду замялась. — Но если ты занят, забудь об этом.

Мэн Вэйюй рядом энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

Лу Яньчи надел очки, лежавшие на журнальном столике, и спокойно сказал:

— Ничего страшного, идёмте в мой кабинет.

Мэн Вэйюй тут же поспешила за ним.

В гостиной остались только Цэнь Суй и Функция, недоумённо глядевшие друг на друга.

Цэнь Суй заметила на журнальном столике стопку научных работ, усыпанных математическими формулами и логическими выкладками. Из всего этого она понимала только цифры — всё остальное было для неё неразборчивым, словно древние иероглифы. Она взглянула на Функцию, которая увлечённо игралась с игрушкой, и, радостно прищурившись, взяла её на руки:

— Хватит играть. Пора учиться.

Функция:

— …

Да ты сама на лекциях по высшей математике спишь! Как ты смеешь мне такое говорить?!

Цэнь Суй прижала её к себе и наставительно произнесла:

— Функция, у кошек тоже должна быть целеустремлённость. Мы должны стать кошками среди кошек, понимаешь?

Функция протяжно мяукнула:

— Мяааууу!

Не хочу! Я хочу быть бесполезной!

После нескольких раундов борьбы Цэнь Суй, наконец, милостиво отпустила её, заодно привела в порядок заваленный журнальный столик и тихонько подошла к двери кабинета. Оттуда доносился голос Лу Яньчи, объяснявшего решение задач.

Уголки её губ мягко приподнялись. Она развернулась и вернулась в квартиру Мэн, чтобы приготовить для них угощение.

Она испекла тарталетки с черникой и хлопьями хлопковой карамели, а также брауни с зефирками.

Учитывая состояние желудка Лу Яньчи, она сварила для него грушевый отвар.

Пока варился отвар и серебряный гриб размягчался, возвращаясь домой, Мэн Вэйюй уже вернулась с тетрадью, исписанной заметками. Услышав шум, Цэнь Суй выглянула из кухни:

— Ты так быстро вернулась?

Запах еды привлёк Мэн Вэйюй, и она, бросив блокнот, заскочила на кухню и схватила тарталетку:

— Профессор Лу плохо себя чувствует, велел прийти завтра.

Цэнь Суй нахмурилась:

— Плохо себя чувствует?

— Во время объяснений он кашлял, — Мэн Вэйюй заглянула в кастрюлю. — А ты что варишь?

— Грушевый отвар.

— Для профессора Лу?

— И для тебя тоже, — улыбнулась Цэнь Суй.

Мэн Вэйюй взяла ещё одну тарталетку:

— Ладно, я не стану отбирать у профессора Лу.

Через некоторое время Цэнь Суй отнесла горшочек с грушевым отваром к Лу Яньчи.

Дверь его квартиры оказалась приоткрытой. Цэнь Суй легко толкнула её локтем и, проходя через гостиную, вдруг заметила на диване человека.

Она замерла на месте.

Их взгляды встретились.

Увидев горшок в её руках, Лу Яньчи встал и подошёл к ней, чтобы взять посуду и отнести к обеденному столу. В его голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Мне кажется, у меня дома поселилась девушка-улитка.

Цэнь Суй парировала:

— Пять тысяч иероглифов в сочинении — и ты получил девушку-улитку. На твоём месте я бы ночью от смеха просыпалась.

Лу Яньчи бросил на неё взгляд, уголки глаз слегка приподнялись, но он ничего не сказал.

Эта внезапная тишина будто косвенно опровергала её слова.

Настроение Цэнь Суй слегка испортилось. Она зашла на кухню, взяла столовые приборы, налила ему миску отвара и бросила на него взгляд:

— Не думай, что готовить — это легко.

— Я так не думаю, — Лу Яньчи приподнял бровь. — Я ведь тебя хвалю.

Цэнь Суй фыркнула:

— Это разве похвала?

Голос Лу Яньчи стал рассеянным, с ленивой интонацией:

— А как тогда нужно хвалить?

Она почесала волосы, но не нашла ответа. Признав поражение, она резко сменила тему:

— Я только что сварила грушевый отвар. Попробуй, тебе нравится?

Лу Яньчи тихо рассмеялся, взял ложку и сделал глоток:

— Вкусно.

Услышав его одобрение, Цэнь Суй облегчённо выдохнула.

Потом она вспомнила слова Мэн Вэйюй и спросила:

— Ты плохо себя чувствуешь?

Лу Яньчи кивнул.

— Желудок болит? — обеспокоенно спросила Цэнь Суй. — Ты принимаешь лекарства вовремя?

Лу Яньчи невольно усмехнулся. Его голос был низким, чуть хрипловатым:

— Просто горло немного болит, ничего серьёзного.

Цэнь Суй перевела дух, но всё равно не удержалась:

— Если тебе станет хуже, сразу иди в больницу, ладно?

Лу Яньчи фыркнул, его брови слегка приподнялись, в уголках глаз играла усмешка, и он лениво произнёс:

— Ты слишком много за меня переживаешь.

— … — Цэнь Суй на мгновение опешила, потом тихо сказала: — Я просто боюсь, что ты снова доставишь мне хлопоты.

Он слегка сглотнул:

— Что?

— Разве я не права? — Цэнь Суй с вызовом подняла голову. — В новогоднюю ночь ты заставил меня сопровождать тебя в больницу. Ты такой хлопотный! Что бы ты делал без меня?

В комнате воцарилась внезапная тишина.

Сказав это, Цэнь Суй растерянно переводила взгляд по сторонам.

Она услышала чёткий звон фарфоровой ложки, ударившейся о миску.

И сразу после этого —

лёгкую, насмешливую фразу Лу Яньчи, будто в ответ на её слова:

— Действительно, мне стоит просыпаться по ночам от смеха.


На следующий день Мэн Вэйюй снова пришла с задачами к Лу Яньчи.

Цэнь Суй напомнила:

— Поторопись, в четыре часа нам нужно уезжать.

— Знаю, спрошу только несколько задач.

Услышав их разговор, Лу Яньчи спросил Цэнь Суй:

— У вас сегодня дела?

— Да, — Цэнь Суй, не отрываясь от игры с Функцией, ответила: — Нам нужно ехать ко мне.

Лу Яньчи несколько секунд смотрел на её спину, потом перевёл взгляд на улицу, где заметно потемнело, и, отведя глаза, направился в кабинет вместе с Мэн Вэйюй.

Цэнь Суй поиграла с Функцией ещё немного и заметила, что за окном начал падать снег.

Когда Мэн Вэйюй вышла, снег уже валил хлопьями, как пух.

Мэн Вэйюй удивилась:

— Такой снегопад… Как мы поедем?

Цэнь Суй посмотрела на неё:

— Но завтра у тебя экзамен. От моего дома на такси добираться полчаса. Ты сможешь встать завтра в семь утра?

Мэн Вэйюй опустила голову.

Помолчав пару секунд, Лу Яньчи предложил:

— Я отвезу вас.

Мэн Вэйюй посмотрела на Цэнь Суй.

Цэнь Суй подняла на него глаза:

— Не слишком ли это хлопотно для тебя?

Он опустил на неё взгляд и тихо рассмеялся:

— Я тоже доставлял тебе хлопоты.

— …

Верно.

По дороге Цэнь Суй и Мэн Вэйюй непрерывно болтали. Из их разговора Лу Яньчи узнал, зачем они едут.

У Цэнь Суй вечером эфир: будучи автором кулинарного контента, она готовит блюдо и общается с подписчиками в прямом эфире.

А Мэн Вэйюй — гостья: в прошлый раз она мельком появилась в эфире, и зрители её полюбили, так что сегодня она снова приглашена.

Проезжая мимо чайной с огромной очередью, Мэн Вэйюй вдруг сказала:

— Хочу попить молочного чая.

— Закажем доставку, когда приедем.

— У них нет доставки.

Цэнь Суй бросила взгляд на вывеску:

— И правда… Тогда куплю тебе завтра, ладно?

— А если завтра снова пойдёт снег? — Мэн Вэйюй не стала настаивать и отвела взгляд. — К тому же в прошлый раз ты сказала, что там час стоять надо. Ладно, я не так уж и хочу.

Но желание разгорелось у Цэнь Суй:

— А мне-то хочется.

— …

Вскоре они доехали до её дома.

Именно в этот момент зазвонил телефон Цэнь Суй. Увидев имя ассистентки Чжоу Чжоу, она поспешила ответить. Поэтому, выходя из машины, она лишь поспешно поблагодарила Лу Яньчи.

Мэн Вэйюй вышла следом и неуверенно спросила:

— Профессор Лу, не хотите подняться к нам?

— Нет, — ответил Лу Яньчи спокойно, но не холодно. — У меня ещё дела.

Мэн Вэйюй сухо произнесла:

— Хорошо, спасибо, что подвезли.

Когда Мэн Вэйюй вышла, Лу Яньчи завёл машину и уехал.

В тот же миг на его место подкатил чёрный минивэн.

Окно опустилось, и Чжоу Чжоу, держа в руке телефон, радостно помахала Цэнь Суй:

— Чи-чи!

Узнав её, Цэнь Суй положила трубку и с улыбкой пошла навстречу:

— Ты ведь совсем недавно уже была у меня. Как так получилось, что снова заблудилась?

— Нет, просто новый ассистент немного нервничает и свернул не туда.

Едва она договорила, из-за руля выскочил парень, поспешил к багажнику и, энергично распахнув его, весело крикнул:

— Сестра Чжоу Чжоу, на какой этаж нести всё это?

Его голос показался знакомым — будто где-то уже слышанным.

Цэнь Суй тоже наклонила голову, чтобы получше разглядеть его.

Их взгляды встретились.

Парень удивился:

— Это ты!

Цэнь Суй моргнула:

— Ты меня знаешь?

Парень указал на себя:

— Помнишь, в доме ужасов ты ударила кулаком висевшего вниз головой «призрака»?

— … — Теперь и Цэнь Суй поняла, почему он показался знакомым, и рассмеялась. — Так это ты!

Парень почесал затылок:

— Не ожидал встретить тебя здесь.

Чжоу Чжоу переводила взгляд с одного на другого:

— Вы знакомы?

— В прошлый раз ходили в дом ужасов, он там играл «призрака», — пояснила Цэнь Суй. — Это твой новый ассистент? Похож на студента.

Чжоу Чжоу тихо сказала:

— Младший брат госпожи Шэнь. Учится на третьем курсе, скучает и решил пройти практику.

Цэнь Суй кивнула:

— Ладно, не стойте тут. Давайте заносить вещи наверх.

К счастью, Цэнь Суй жила на невысоком этаже, и с помощью Цзи Цзинфаня всё быстро перенесли. Затем каждый занялся своим делом.

Цзи Цзинфань и Чжоу Чжоу настраивали звуковое оборудование, а Цэнь Суй и Мэн Вэйюй раскладывали продукты.

Прошёл больше часа, прежде чем всё было готово.

Было уже за шесть вечера.

За окном давно стемнело.

До прямого эфира оставалось ещё полчаса, и Цэнь Суй, боясь, что они проголодаются, приготовила для всех суши.

Внезапно в дверь постучали. Цэнь Суй вытерла руки бумажным полотенцем и пошла открывать.

Холодный ветер хлынул ей в лицо.

http://bllate.org/book/3880/411873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода