× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss the Sleeping Beauty / Поцелуй спящую красавицу: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Яньчи стоял за дверью. Увидев её, он чуть приподнял брови и неспешно произнёс:

— Как раз заехал по делам в ту сторону, заметил магазин и зашёл купить тебе чай с молоком.

Цэнь Суй опустила взгляд — и замерла.

Он протянул руку с бумажным пакетом, на котором красовался логотип того самого бренда, о котором она только что говорила с Мэн Вэйюй в машине.

Заметив, что она молчит и не отводит глаз от его руки, Лу Яньчи лениво усмехнулся:

— Хочешь пить, да? Почему не берёшь?

Цэнь Суй промолчала.

Лу Яньчи повторил:

— Был по делам — заодно купил тебе чай.

— Откуда такие «заодно»? — не поверила она, глядя на него с недоверием. Голос её прозвучал резко: — Ты хоть понимаешь, как сегодня на улице холодно?

Он по-прежнему улыбался, уголки губ едва изогнуты, и лишь небрежно бросил:

— Нормально.

Сердце её дрогнуло.

В следующий миг она коснулась его руки.

И, как и ожидалось, она оказалась ледяной и жёсткой.

Глаза Цэнь Суй тут же наполнились слезами.

Заметив её покрасневшие глаза, Лу Яньчи слегка наклонился. В его взгляде играла привычная ленивая усмешка:

— Что, глазки покраснели?

— …

— Не нравится вкус?

Цэнь Суй моргнула, быстро взяла себя в руки и, подыгрывая ему, упрекнула:

— Нас тут пятеро, считая тебя. Зачем ты купил шесть стаканов? Это же пустая трата!

Лу Яньчи терпеливо ответил:

— Может, выпьешь два?

Она резко возразила:

— Хочешь, чтобы я располнела?

В этот момент с улицы налетел порыв ветра.

Цэнь Суй разжала ладонь на его руке, крепко сжала её и тихо сказала:

— Заходи в дом.

Остальные трое в гостиной давно заметили шум у входа, но из-за расстояния и небольшого садика у двери не расслышали, о чём говорят Цэнь Суй и Лу Яньчи. Они лишь увидели, как Цэнь Суй ведёт за руку мужчину.

Чжоу Чжоу тихонько прошептала:

— Это парень Ешь-Ешь? Да он же невероятно красив!

Мэн Вэйюй ещё не успела ответить, как Цэнь Суй уже взяла пакет с чаем, поставила его на стол, не сказав ни слова, налила стакан горячей воды и вернулась к Лу Яньчи:

— Выпей воды.

Лу Яньчи тихо рассмеялся:

— Я не такой уж хрупкий.

Она смотрела на него сверху вниз и вдруг без предупреждения бросила:

— Лу Дайюй.

Лу Яньчи: «…»

Цэнь Суй взглянула на часы, помолчала несколько секунд и тихо сказала:

— Через несколько минут у меня прямой эфир. Боюсь, не смогу за тобой ухаживать. Ты один посидишь?

Лу Яньчи усмехнулся:

— Я же не ребёнок.

— Почти.

Он приподнял бровь, явно не соглашаясь.

Цэнь Суй, упрямо настаивая:

— Ты же просишь меня готовить тебе еду, а когда болеешь — веду тебя в больницу. Разве это не ребёнок? — Она помолчала, будто размышляя, и серьёзно уточнила: — Старый ребёнок.

«…»

Казалось, она сама себе поверила и теперь смеялась, уголки глаз изогнулись, отражая весеннюю нежность. Она и без того была красива — изящные черты лица складывались в безобидную, сладкую внешность.

Расстояние между ними было совсем маленьким. Настолько близким, что он видел даже тонкий пушок на её щеках и густые, как вороньи перья, ресницы, которые медленно опускались и поднимались.

Раз за разом.

Будто прилив, накрывающий берег мощной волной.

Гортань Лу Яньчи медленно дрогнула.

Цэнь Суй вдруг спросила:

— А у тебя вечером планы?

Лу Яньчи хрипло ответил:

— Нет.

— Тогда подожди нас немного, — Цэнь Суй оглянулась назад. — В эфире я просто готовлю и ем. Как закончу — подходи к столу.

Лу Яньчи тоже посмотрел туда, куда она указала.

Цэнь Суй добавила:

— Не переживай, я предупрежу их — тебя в кадр не попадёт.

Лу Яньчи отвёл взгляд и едва заметно улыбнулся:

— Хорошо.

Но, видимо, чувствуя беспокойство, Цэнь Суй принесла свой ноутбук:

— У нас с тобой одинаковые модели. Можешь работать. Пароль от компьютера — тот же, что и от моего телефона.

В этот момент Чжоу Чжоу окликнула её:

— Ешь-Ешь, до эфира три минуты!

Цэнь Суй быстро ответила:

— Сейчас иду!

Она снова посмотрела на него.

Но в его глазах читалась задумчивость — будто он размышлял о чём-то.

Цэнь Суй нахмурилась:

— Ты чего?

— Ничего, — уголки его губ опустились, он слабо улыбнулся. — Иди, начинай эфир. Я тут немного вздремну.

Цэнь Суй:

— Ага.


В этот вечер Цэнь Суй готовила «Саньцзы мэньго» — тушёное блюдо с тремя соусами.

Пока она нарезала ингредиенты, Мэн Вэйюй общалась с зрителями:

— Что ест кузина?

— Я ем суши. Очень вкусные! Только что сестра приготовила, — Мэн Вэйюй поднесла суши к камере и, глянув в комментарии, добавила: — Хотите попробовать суши, которые делает моя сестра? Лучше ешьте зомби.

«…»

Цэнь Суй слегка кашлянула и резко вмешалась:

— Хорошо, сейчас начну готовить «Саньцзы мэньго». Сначала посмотрим, какие ингредиенты нужны.

— Овощи режем кубиками и маринуем десять минут в масле, паприке и соли.

Мэн Вэйюй, глядя в комментарии, продолжала:

— У кого нет растительного масла — можно заменить бензином или кондиционером для волос.

«…»

— Нет паприки? Используйте румяна.

— Даже соли нет?

— Просто попоте́йте и капните пот в миску. Слёзы не годятся. А кто написал «мочу» — того сразу на гильотину.

«…»

«…»

В прошлом году у Цэнь Суй тоже был эфир, и тогда Мэн Вэйюй случайно ворвалась в кадр. Её несдержанная болтовня неожиданно понравилась зрителям, поэтому на этот раз фанаты сами просили пригласить кузину — так Цэнь Суй и позвала её.

Во время готовки Цэнь Суй почти не разговаривала и почти не общалась с аудиторией. Мэн Вэйюй компенсировала это — она отлично держала атмосферу, и шоу получилось просто взрывным.

Менее чем за час «Саньцзы мэньго» был готов.

После этого камеру зафиксировали так, чтобы в кадре оставался только обеденный стол — лица не показывали.

Когда за стол сели все трое, Цэнь Суй подошла к дивану и позвала Лу Яньчи.

Чжоу Чжоу, читая комментарии, сама себе отвечала:

— Кажется, кто-то заметил мужскую руку? — Она откусила крылышко и добавила: — Парень рядом со мной — новый ассистент. А другой… — она замялась и посмотрела на Цэнь Суй.

Цэнь Суй налила Лу Яньчи риса:

— Друг.

Эфир длился два часа и наконец завершился.

После все стали убирать вещи. Лу Яньчи помогал Цзи Цзинфаню собирать оборудование, как вдруг в кармане зазвонил телефон. Он вышел на балкон, чтобы ответить.

Чжоу Чжоу тихонько подошла к Цэнь Суй и спросила:

— Я думала, он твой парень, а ты сказала — просто друг. Такой красавец… разве не жалко держать его только в друзьях?

Лу Яньчи на мгновение замер. Он обернулся и через панорамное окно увидел силуэт Цэнь Суй в гостиной.

Она смотрела в пол — выражение лица разглядеть было невозможно.

Несколько секунд тишины.

Потом Цэнь Суй медленно произнесла:

— Жалко, конечно.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Чжоу Чжоу и Цзи Цзинфань ушли.

Мэн Вэйюй, у которой завтра экзамен, поехала домой на машине Лу Яньчи. Цэнь Суй же давно не была дома, и там скопилось множество посылок — в основном PR-боксы от брендов. Поэтому она осталась разбирать их.

Проводив всех, Цэнь Суй загрузила посуду в посудомоечную машину и пошла в спальню умываться. Вернувшись, она обнаружила, что в комнате царит полная тишина.

Она вышла в гостиную.

На столе стоял нетронутый стакан чая с молоком.

Цэнь Суй моргнула и взяла его в руки. Возможно, из-за тепла в доме, спустя три часа напиток всё ещё был тёплым.

В памяти вновь всплыла та рука, державшая бумажный пакет.

Температура её была совершенно иной.

Ледяная. Жёсткая.

Цэнь Суй посмотрела в окно.

Снег усилился.

И вдруг она снова возненавидела зиму.

Ненавидела

ту зиму,

что сделала его руки такими холодными.

Ещё больше ненавидела

неизвестность —

является ли его забота той самой заботой,

о которой она мечтает.

Взгляд Цэнь Суй стал расплывчатым. Она уставилась в одну точку в пустоте, легла на кровать и уставилась в потолок. На груди будто лежал тяжёлый камень.

Настроение было ужасным.

Он ведь специально стоял в очереди, чтобы купить ей чай… Но почему-то радости не было.

Разве это и есть чувство, когда нравится кто-то?

Ты любишь его, но не знаешь, любит ли он тебя. Ты ищешь в каждом жесте, в каждом слове доказательства, что он тоже тебя любит. Найдя их —

словно пробуешь самый сладкий сахар на свете.

Но при этом постоянно тревожишься,

боишься, что всё это — лишь твои домыслы.

Она лежала, чувствуя, как веки становятся всё тяжелее. Усталость и действие лекарства медленно окутывали сознание. Вскоре она провалилась в сон.

Поздней ночью

резкий звук разбитой посуды пронзил тишину.

Цэнь Суй резко проснулась, как испуганная птица. Глаза были пустыми, взгляд — расфокусированным.

Сразу вслед за этим раздался глухой удар — он словно пробил потолок и вонзился прямо в её уши.

Цэнь Суй инстинктивно сжалась в комок, спрятала голову между колен и крепко прижала ладони к затылку — будто одержимая.

Прошло несколько минут.

Медленно она подняла голову, взгляд сфокусировался. Она будто только что очнулась от кошмара.

В ушах звучали грубые ругательства мужчины.

Ужасные, полные непристойных слов, грязные и пошлые.

Цэнь Суй приподняла веки, схватила телефон и вышла из комнаты. Холодный воздух снаружи заставил её задрожать, но она не вернулась за одеждой — просто включила запись.

По пустому коридору голос мужчины звучал особенно чётко. Среди ругани слышались всхлипы женщины и её мольбы.

— Прошу, не бей больше!

— Цзыцы, спрячься и не выходи!

— Лао Чэнь, она же твоя дочь! Как ты можешь?

— Бей меня, только не дочь!

Звукоизоляция в доме была плохой, и многих соседей разбудил шум. Из окон кто-то крикнул:

— Да заткнитесь вы, чёрт побери! Люди спать хотят!

Цэнь Суй услышала, как бабушка Ли из квартиры ниже вышла в коридор и вздохнула:

— Опять Лао Чэнь бьёт дочь… Какой позор.

Цэнь Суй безэмоционально сохранила запись и набрала 110.

Ночью полиция ехала медленно.

Стражи порядка прибыли только через полчаса.

Они сразу поднялись на четвёртый этаж.

Через несколько минут зазвонил телефон Цэнь Суй. Она поднялась наверх.

Картина в квартире соответствовала её ожиданиям: старая мебель, на полу — осколки посуды, женщина подметала их метлой и время от времени вытирала слёзы.

Мужчина средних лет что-то объяснял полицейским.

Цэнь Суй окинула взглядом комнату — Чэнь Цзяци нигде не было.

Увидев её, полицейский подошёл. Его тон был далёк от дружелюбия, даже раздражён:

— Это вы звонили?

Цэнь Суй приподняла веки и холодно ответила:

— Да.

Как только она подтвердила, мужчина мгновенно изменился в лице. Он подошёл, задрав нос:

— Это ты вызвала полицию? Ты совсем дура? Где ты видела, что я бил дочь? Идиотка!

Полицейский резко оборвал его:

— Говори вежливее!

Мужчина хихикнул.

http://bllate.org/book/3880/411874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода