× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss the Sleeping Beauty / Поцелуй спящую красавицу: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Суй вернула ей пустой стакан и, помедлив, сказала:

— Испугалась привидения.

Мэн Вэйюй заметила, что та, произнеся эти слова, снова улыбнулась, и, глядя ей вслед, пробормотала:

— Не сошла ли с ума от страха?

Вернувшись в комнату, Цэнь Суй ещё немного посидела за столом, погрузившись в задумчивость, и лишь потом пошла принимать душ. Выйдя из ванной, она обнаружила, что уже поздно, приняла лекарство, выписанное врачом, и легла в постель.

Действие препарата наступило быстро, и вскоре она уже крепко спала.

Проснувшись на следующий день, она всё равно не могла перестать думать о вчерашнем происшествии с Лу Яньчи, и уголки её губ сами собой приподнялись в улыбке. Но стоило вспомнить причину — и хорошее настроение мгновенно испарилось.

Она не ожидала, что человек, которого столько лет звала «братом», вдруг скажет ей такие слова. И что он, оказывается, питал к ней совсем иные чувства.

Обычно она умела быстро и решительно разрубать узлы, но с Сюй Чэньмо всё оказалось не так просто.

Долго размышляя, она решила, что лучше всего будет не видеться с ним вовсе.

С тех пор она нарочно избегала Сюй Чэньмо. Если слышала, что профессор Сюй пришёл домой, она уходила к Лу Яньчи напротив и возвращалась только после того, как убеждалась, что он уже ушёл.

К счастью, Сюй Чэньмо редко бывал дома.

Прошла неделя, и Цэнь Суй так и не встретилась с ним. В итоге она почти забыла об этом инциденте.

Наступила ночь перед Новым годом.

Цэнь Суй и Лу Яньчи заранее договорились отпраздновать Новый год вместе за горячим горшком. После дневного сна она решила, что времени ещё много, и включила видео. Не заметив, как пролетело время, она досмотрела два эпизода и вдруг поняла, что уже больше пяти часов.

Быстро выключив компьютер, она схватила телефон и вышла из комнаты.

Уже подняв руку, чтобы постучать, она увидела, что дверь приоткрыта.

Цэнь Суй толкнула её.

Перед ней на диване в гостиной сидел Лу Яньчи. Он откинулся на спинку, запрокинув голову; лицо его было мертвенно-бледным, на лбу выступила тонкая испарина. Губы были плотно сжаты, а дыхание — тяжёлое и прерывистое, будто он терпел боль.

Цэнь Суй испугалась:

— Лу Яньчи, что с тобой?

Услышав её голос, он медленно открыл глаза. Его тон по-прежнему оставался рассеянным и небрежным:

— Ты чего вдруг пришла?

— Тебе плохо?

Цэнь Суй опустила взгляд и заметила, что он прижимает руку к животу.

— Живот болит?

Лу Яньчи слабо усмехнулся:

— Похоже на то.

Цэнь Суй повысила голос:

— Как это «похоже»?

— Живот болит, — ответил он мягко и терпеливо, видя её раздражение. — Я уже принял таблетки. Если не станет легче, поеду в больницу.

— Поехали прямо сейчас, — сказала она. — Сможешь встать?

— У меня живот болит, а не нога сломана, — даже в таком состоянии он не упустил возможности пошутить. Он оперся на стену и медленно поднялся. От боли дыхание стало ещё тяжелее.

Цэнь Суй схватила лежащую рядом куртку и накинула ему на плечи, поддерживая одной рукой.

Спускаясь по лестнице, она намеренно замедлила шаг, боясь, что он не поспеет. Но, похоже, ему действительно было совсем невмочь — каждый шаг давался с трудом.

Добравшись до первого этажа, он облегчённо прислонился к стене, прижав лоб к холодной поверхности, и еле слышно прошептал:

— Это… просто смерть.

Цэнь Суй вытерла ему пот со лба рукавом своей кофты:

— Подожди меня здесь, я сейчас подгоню машину.

Лу Яньчи опустил на неё взгляд, в глазах мелькнула насмешливая искорка:

— Я выгляжу настолько жалко?

— Да, — нарочито серьёзно ответила Цэнь Суй. — Не зря же тебя зовут Лу Дайюй.

— В этот раз я… — он резко втянул воздух, лицо ещё больше побледнело, и он медленно договорил: — …действительно не могу возразить.

Цэнь Суй аккуратно повязала ему шарф и побежала за своей машиной.

К счастью, заднее сиденье в её авто было просторным. Она уложила Лу Яньчи полулёжа, подложив подушку под поясницу, чтобы ему было удобнее.

Устроив его, она быстро перебежала к водительскому месту.

Больница находилась недалеко от университета, но как раз наступал час пик, да ещё и шёл дождь. Цэнь Суй ехала очень осторожно, не решаясь увеличивать скорость.

В больницу они добрались почти к шести вечера.

Цэнь Суй припарковала машину и помогла Лу Яньчи войти внутрь. Она никогда раньше не бывала в больнице и не знала, как всё устроено, поэтому следовала его указаниям.

Оформив приём в отделении неотложной помощи, она отвела его на обследование. Когда результаты были готовы, врач дал ей несколько наставлений и выписал рецепт. Цэнь Суй сбегала в аптеку за лекарствами, а потом отправилась в процедурный кабинет, где Лу Яньчи уже ждал капельницу.

Из-за праздника в процедурной было пусто и тихо.

Лу Яньчи сидел, полузакрыв глаза. Кожа его лица приобрела болезненную бледность, а губы, и без того светлые, теперь казались совсем бесцветными.

Цэнь Суй подошла и сунула ему в руки кружку с горячей водой:

— Пей.

Лу Яньчи приподнял веки. Благодаря лекарству боль немного отступила, и он спокойно, вежливо произнёс:

— Спасибо, что потрудилась.

Цэнь Суй сердито посмотрела на него:

— Раз знаешь, что доставляешь хлопоты, так не болей!

Лу Яньчи мягко улыбнулся:

— Прости, это моя вина.

— С чего это ты мне извиняешься?

— Что заставил тебя бегать взад-вперёд в новогоднюю ночь.

— После всех этих хлопот ты думаешь отделаться одними извинениями? — Цэнь Суй бросила на него недовольный взгляд. — Я до сих пор даже не поела!

Лу Яньчи терпеливо уговаривал её:

— Как только закончится сессия, я тебя угощу.

— …

— Сырными рёбрышками, как мы обсуждали в прошлый раз.

— Ладно, — смягчилась Цэнь Суй. Она сложила все лекарства в пакет и встала, доставая телефон. — Я схожу за едой. Хочешь что-нибудь?

Не дожидаясь ответа, она добавила с хитрой улыбкой, глаза её засверкали:

— Подумай хорошенько… Но есть всё равно не сможешь.

Цэнь Суй вернулась с чашкой каши и стаканчиком молочного чая.

Лу Яньчи бросил взгляд на напиток и нарочно сказал:

— Откуда ты знала, что мне хочется молочного чая?

Цэнь Суй тут же прижала стаканчик к себе:

— Это мой.

Лу Яньчи приподнял уголки губ, его миндалевидные глаза блеснули с хищной нежностью:

— И всё? Только молочный чай?

— Нет, — ответила она, распаковывая пакет с кашей. — Я снаружи съела вонтоны. Вот, держи кашу, уже не горячая.

Лу Яньчи приподнял бровь:

— Белая каша?

— А что ещё тебе можно есть? — Цэнь Суй нетерпеливо сунула ему в руку ложку. — Как только выздоровеешь, приготовлю тебе всё, что захочешь. Договорились?

Лу Яньчи пристально посмотрел на неё, затем медленно, с глубоким вздохом усмехнулся:

— Договорились.

— Только не проси чего-нибудь слишком сложного, — добавила она.

— А что считается сложным?

Цэнь Суй задумалась:

— Например, «маньханьский пир».

Лу Яньчи:

— Я бы и не смог всё это съесть.

Цэнь Суй:

— Верно.

Аппетита у него не было, и он медленно пил кашу. Состояние заметно улучшилось, и он вдруг тихо рассмеялся.

Цэнь Суй нахмурилась:

— Чего смеёшься?

Он слегка приподнял уголки губ и с лёгкой иронией произнёс:

— В том доме с привидениями тоже была больница. Похоже, у меня особая связь с больницами.

Цэнь Суй строго посмотрела на него:

— Не говори глупостей.

В процедурной воцарилась тишина.

Только телевизор в углу тихо бормотал.

Через несколько минут Цэнь Суй почувствовала вибрацию телефона. Она нащупала в складках их сдвинутых курток чужой аппарат и вытащила его:

— Тебе звонят.

Лу Яньчи, продолжая есть кашу, спросил:

— Кто?

Цэнь Суй поморщилась:

— Ты ведь даже не ставишь имён. Откуда я знаю?

Лу Яньчи взглянул на номер и кивнул в сторону телефона:

— Ответь за меня.

Цэнь Суй не сразу поняла:

— А?

— У меня сейчас руки заняты, — он показал: одна рука была под капельницей, другая держала ложку.

Цэнь Суй моргнула:

— Как я за тебя отвечу?

Лу Яньчи несколько секунд смотрел на неё, уголки глаз мягко изогнулись, и он неспешно, совершенно без искренности приблизил лицо к ней и тихо произнёс:

— Прости, не могла бы ты ответить за меня?

— …

Вот как.

Цэнь Суй уставилась на него, пробормотала что-то себе под нос, но всё же нажала кнопку ответа и поднесла телефон к его уху.

Из-за неудобной позы она тоже слышала, что говорили на том конце.

Это была Лу Тинъинь:

— Братец, опять сидишь один в новогоднюю ночь? Тебе ведь уже не двадцать, пора бы задуматься о девушке! У парня моей подруги есть старшая сестра — очень милая. Хочешь, познакомлю?

Лу Яньчи:

— Если больше ничего — клади трубку.

Лу Тинъинь, будто не слыша, продолжила:

— Эта сестра очень хорошая. Через пару лет ей исполнится пятьдесят — вы поженитесь, и сразу сможете устроить совместный юбилей и свадьбу!

— …

Краем глаза Лу Яньчи заметил, как Цэнь Суй с трудом сдерживает смех.

Через пару секунд он швырнул ложку в пластиковый стаканчик с кашей, обхватил ладонью её руку, держащую его телефон, и откинулся на спинку кресла. Повернув голову, он пристально посмотрел на Цэнь Суй.

Его миндалевидные глаза слегка прищурились, взгляд стал тёплым и сияющим, будто в них отражалось пламя. Медленно, чётко проговаривая каждое слово, он произнёс:

— Ты, кажется, ошибаешься. Сегодня со мной…

Голос его понизился, стал томным и нежным:

— …есть кто-то, кто встречает со мной Новый год.

В этот миг кровь бросилась Цэнь Суй в лицо, и уши её раскраснелись до кончиков.

Её рука, зажатая в его ладони, будто коснулась раскалённого железа — ладонь стала горячей и влажной. Она попыталась вырваться, но он крепко держал её.

Цэнь Суй: Наглец.

Лу Яньчи: ?

— Это Цзиньцзе или Сюй Тао? — не унималась Лу Тинъинь. — Или, может, коллега с работы? В твоём возрасте пора участвовать в клубах для одиноких пенсионеров. Вы там, наверное, ещё и в танцах участвуете? Может, даже поборешься за место ведущего?

Цэнь Суй на секунду замерла, а потом расхохоталась — так, что даже рука её задрожала.

Лу Яньчи чуть не выронил телефон.

Пока он отвлекался, Цэнь Суй вырвала руку.

Лу Яньчи фыркнул:

— Не можешь замолчать?

— Нет, — отрезала Лу Тинъинь. — Кто там с тобой? Мужчина или женщина?

Лу Яньчи переложил телефон в другую руку и спокойно спросил:

— Зачем звонишь?

Лу Тинъинь:

— По твоему тону… Неужели женщина?

Он коротко хмыкнул.

Наступила тишина.

Из динамика раздался поражённый голос Лу Тинъинь:

— Надувная кукла?!

— …

Лицо Лу Яньчи стало ледяным. Он молча отключил звонок.

Капельницу Лу Яньчи закончили почти к полуночи.

Обратно за рулём сидел он сам, а Цэнь Суй устроилась на пассажирском месте и смотрела в окно. За рекой возвышались небоскрёбы, их огни переплетались в сияющий узор. На огромном LED-экране мелькали цифры.

Цэнь Суй взглянула на часы.

Одиннадцать часов пятьдесят девять минут.

Экран начал обратный отсчёт до Нового года. Цэнь Суй вдруг обернулась и позвала его по имени:

— Лу Яньчи.

Лу Яньчи:

— Да?

— Лу Яньчи.

— Да.

— Лу Яньчи.

Лу Яньчи усмехнулся:

— Что случилось?

Цэнь Суй склонила голову и посмотрела на него:

— Лу Яньчи.

Не зная, что она задумала, Лу Яньчи сосредоточенно вёл машину и мягко отозвался:

— Я здесь.

Цэнь Суй взглянула на экран. Оставалось двадцать секунд.

— Лу Яньчи.

— Да.

— Лу Дайюй.

Брови Лу Яньчи чуть приподнялись:

— А?

Цэнь Суй не смутилась:

— Лу Дайюй.

Пауза.

Затем, будто сдавшись, Лу Яньчи тихо, почти шёпотом ответил:

— Да.

В этот самый момент цифры на экране достигли нуля.

Цэнь Суй улыбнулась. Её узкие глаза засияли, и она медленно, с нежной интонацией произнесла:

— С Новым годом, Лу Дайюй.

Лу Яньчи на мгновение замер.

Он повернулся к ней. Свет улиц погас, и лицо его оказалось в полумраке, но глаза горели ярко, как отражение праздничного фейерверка — сияющие, живые, полные света.

В следующее мгновение…

http://bllate.org/book/3880/411872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода