× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss the Sleeping Beauty / Поцелуй спящую красавицу: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Каждый раз, как моя сестра приходит в дом с привидениями, она непременно навещает наших предков.

Цэнь Суй постаралась, чтобы её голос прозвучал как можно естественнее:

— То есть ты бывал здесь только со своей сестрой?

— А с кем ещё? С чужой, что ли? — Его голос на мгновение замер, а затем он многозначительно поправился: — Хотя сегодня я действительно привёл сюда чужую сестру.

— Чужую сестру? — Она нахмурилась и ткнула пальцем в себя. — Это я?

— Разве ты не сестра Сюй Чэньмо?

Как раз в этот момент они вышли из длинного коридора и оказались у двери, ведущей в основную часть дома с привидениями. Оттуда мощно дул холодный воздух, обдавая их с головы до ног и создавая зловещую, леденящую душу атмосферу ещё с самого входа.

Цэнь Суй вздрогнула от холода и почти неслышно вздохнула:

— Вот бы мне правда быть его сестрой.

Лу Яньчи не расслышал и слегка наклонился к ней:

— Что ты сказала?

Он внезапно сократил расстояние между ними. Цэнь Суй почувствовала неловкость и чуть откинула голову назад.

— Я сказала, что если тебе станет страшно, не смей хватать меня за руки и ноги.

Она сделала паузу и с особой выразительностью добавила:

— Между нами, между прочим, разница полов.

— …

Этот дом с привидениями был посвящён теме больницы. Декорации поражали реализмом: приглушённый свет, холодный воздух, пронизывающий со всех сторон каждые несколько шагов, — всё это создавало по-настоящему жуткую и зловещую атмосферу. Работники не соврали: по уровню страха это заведение действительно занимало первое место в Южном городе. Почти все посетители заходили смеясь, а выходили в слезах.

Впереди уже маячил первый этап испытания.

Цэнь Суй и Лу Яньчи вошли в зал ожидания. Внезапно в пустом помещении замигали лампы, и в ушах зазвучал специально обработанный, леденящий душу голос. Прямо из-за стола рухнул человек.

Лу Яньчи уже не раз сопровождал Лу Тинъинь в подобные места — они побывали даже в том самом доме с привидениями, занесённом в Книгу рекордов Гиннесса, и тогда он тоже почти не отреагировал. Поэтому подобный уровень страха для него был пустяком.

Он наблюдал за реакцией Цэнь Суй.

И увидел, как она без интереса произнесла:

— И это всё?

Лу Яньчи: «…»

Она оценивающе добавила:

— Никакой оригинальности.

— …

Когда они вышли из зала ожидания, Цэнь Суй потянула Лу Яньчи за рукав. Он наклонился к ней.

— Слушай, сейчас обязательно кто-нибудь из «привидений» вытянет руку из-под пола и потрогает нам ноги.

— …

Через несколько секунд именно так и произошло — чья-то рука коснулась их лодыжек.

Дальше — больше:

Цэнь Суй: — Лу Яньчи, смотри, у этого «призрака» уже макияж стёрся.

— …

Она резко сдернула с «привидения» парик и удивлённо воскликнула:

— Да он переодет в женщину!

— …

Цэнь Суй протянула руку и пожала ладонь «призраку», лежавшему в морге:

— Ну же! Вставай и пугай меня!

— …

Цэнь Суй направила фонарик в сторону и заявила:

— Лу Яньчи, этот «призрак» тут чипсы жуёт! Какой непрофессионал!

«Привидение», ослеплённое неожиданным светом, испуганно спрятало чипсы за спину и с грустным лицом сказало:

— Сестрёнка, это ведь я — тот самый, у кого ты парик сорвала. Моя смена уже закончилась. Не могла бы ты пощадить меня?

Цэнь Суй надула губы:

— Ладно уж.

С тех пор как они вошли в дом с привидениями, уголки губ Лу Яньчи не опускались.

Вскоре они добрались до самого конца.

Цэнь Суй остановилась у двери и с самодовольным видом посмотрела на Лу Яньчи:

— Я же говорила — бояться должна не я, а сами привидения. Теперь веришь?

Голос Лу Яньчи прозвучал с лёгкой усмешкой:

— Верю.

— Да и где тут вообще привидения? Все они люди в костюмах. Чего бояться?

В следующее мгновение она развернулась, чтобы выйти.

И в тот самый момент, когда она обернулась, прямо над дверным проёмом, где до этого ничего не было, вдруг появилась перевёрнутая верхняя часть тела с маской на лице.

Как в скрытом квесте какой-нибудь игры — это был секретный этап дома с привидениями.

Их взгляды встретились совершенно неожиданно.

Цэнь Суй взвизгнула:

— А-а-а-а-а!

И тут же влепила «привидению» удар кулаком.

Сердце её заколотилось так сильно, что она испуганно отскочила в сторону. Лу Яньчи тоже не ожидал подобного поворота и быстро шагнул к ней, наклонившись, чтобы проверить, всё ли с ней в порядке.

И в этот самый момент

Цэнь Суй спряталась в тёплые объятия.

А на лбу её коснулось что-то горячее и мягкое.

Совершенно не похожее ни на что другое в этом доме с привидениями.

Она замерла.

Даже её испуганный визг затих.

Все чувства будто сконцентрировались в одной точке.

Неверие.

И одновременно — жгучее ожидание.

Её взгляд упёрся в его шею. В тусклом, зловещем свете его кожа казалась холодно-белой — совсем не как у «призраков» с их густым слоем белой пудры, а скорее как у настоящего вампира.

На мгновение сердце её словно провалилось в пустоту.

А затем она заметила, как его кадык слегка дрогнул.

Это движение было невероятно соблазнительно и опасно.

Автор добавила:

Почти поцеловались!!!!

Боялась, что вы меня закидаете помидорами, поэтому даже не осмелилась округлить до поцелуя с языком (робко).

«Привидение» ждало день за днём, ночь за ночью, пока наконец кто-нибудь не активирует скрытый этап. Но вместо испуганного посетителя оно получило девушку, которая обошлась с домом с привидениями, будто с детской игрой в прятки — она методично вытаскивала всех «призраков» из укрытий.

Когда настала её очередь, «привидение» само испугалось.

Оно нервно болталось вниз головой, но в ответ получило прямой удар в нос.

После этого она даже не извинилась. Более того, прямо перед ним разыгралась настоящая романтическая сцена из дорамы: главные герои внезапно оказались в объятиях друг друга и замерли, будто кто-то нажал паузу.

И совершенно не считались с его чувствами.

«Привидение» потёрло нос и буркнуло:

— Сестрёнка, у тебя рука-то здоровая.

Этот голос нарушил тишину между ними.

Цэнь Суй закричала от неожиданности, и Лу Яньчи поспешно подошёл к ней, чтобы посмотреть, всё ли в порядке, инстинктивно подняв руки. Но в тот же момент она сама бросилась к нему от страха.

Их поза выглядела так, будто он обнял её.

Молчание было нарушено.

Оба тела явно напряглись.

Через несколько секунд

Цэнь Суй молча отступила на несколько шагов, а Лу Яньчи тоже пришёл в себя и убрал руки, которые держал у её талии. Между ними теперь зияло безопасное и отчуждённое расстояние.

Затем Цэнь Суй повернулась к «привидению», которого только что ударила.

Она очень серьёзно извинилась:

— Прости, просто ты меня напугал.

«Привидение» сняло маску. У него оказался добродушный нрав, и он полушутливо сказал:

— Сестрёнка, хорошо ещё, что мой нос настоящий.

— Я и правда сначала подумала, что он фальшивый. Ты так внезапно появился у меня за спиной, — начала она обсуждать с ним, — если бы я не остановилась здесь, ты бы вообще не появился?

— Нет, это скрытый этап.

Цэнь Суй загорелась интересом:

— Значит, мало кто здесь останавливается?

— Конечно! Большинство уже на первом этапе плачут и бегут на выход. Кто же, как ты, будет тут задерживаться? — говорил он, но вдруг снова надел маску и, приглушённо сквозь неё, добавил: — Ладно, хватит болтать. Тут камеры, я должен работать дальше, а то меня оштрафуют.

Цэнь Суй кивнула и помахала ему на прощание.

Когда они вышли из дома с привидениями, никто не произнёс ни слова.

Происшествие внутри всё ещё было свежо в памяти. Она даже физически ощущала тепло и мягкость, коснувшуюся её лба. Хотя это длилось всего мгновение, те несколько секунд словно замедлились и повторялись в её голове, как кадры из фильма.

Она в ужасе бросилась к нему.

Её встретили тёплые объятия.

Его руки обхватили её талию.

А то, что заставило её замереть на месте,

было мягкое и тёплое прикосновение ко лбу.

Цэнь Суй невольно потянулась рукой к своему лбу — ей показалось, что он горит.

И это жжение мгновенно распространилось по всему телу.

Ночной ветер был ледяным, но её собственная температура только росла.

Голос Лу Яньчи пронёсся по ветру, мягкий и насмешливый:

— Ты меня только что по-настоящему напугала.

Она не ожидала, что он заговорит об этом первым, и на мгновение растерялась.

— Я и сама не думала, что за моей спиной вдруг возникнет «привидение». Я ведь думала, что всё уже закончилось, и не ожидала, что он появится именно так.

Лу Яньчи кивнул.

Поскольку он обошёл молчанием всё, что случилось потом, Цэнь Суй тоже сделала вид, что ничего не произошло.

Когда они вышли из дома с привидениями, Лу Яньчи спросил, хочет ли она ещё куда-нибудь сходить. Цэнь Суй покачала головой:

— Пора домой.

По дороге домой, чтобы не было слишком тихо, Цэнь Суй завела разговор:

— Декорации и спецэффекты в этом доме с привидениями довольно реалистичные. Это, пожалуй, самый страшный из всех, в которые я попадала.

Лу Яньчи усмехнулся:

— Хм.

— Но всё равно не очень страшно. Совсем не испугалась.

— Не испугалась?

— Ну да.

— А я испугался.

Услышав это, Цэнь Суй посмотрела на него с явным презрением:

— Да уж, какой же ты трус!

— Вовсе не от привидений, — он намеренно сделал паузу, растягивая последний слог так, что в голосе прозвучала нежность и двусмысленность, — меня напугало твоё внезапное движение в самом конце.

— …

Она думала, он больше не станет об этом упоминать, но он вдруг заговорил — и Цэнь Суй совершенно не была готова. Её разум на мгновение опустел, а улыбка застыла на лице.

Прошло немало времени, прежде чем она пришла в себя и нашла голос:

— А?

Уличные фонари мягко освещали его лицо сквозь лобовое стекло, делая черты более мягкими, а улыбку в уголках губ особенно заметной.

— То, что ты сказала перед входом в дом с привидениями, — он чуть приподнял бровь, и в его голосе зазвучала игривость, — наверное, следовало сказать мне.

За вечер столько всего произошло, что мозг Цэнь Суй работал с трудом.

Что она говорила перед входом?

Какие слова?

Когда машина въехала на территорию кампуса Южного университета, в её голове всплыли две фразы:

— «Слушай, если тебе станет страшно, не смей хватать меня за руки и ноги».

— «Между нами, между прочим, разница полов».

— … Её бросило в жар от стыда, и она с трудом выдавила:

— Ну я же не удержалась! Что поделать?

Едва она это произнесла,

машина остановилась у подъезда её дома.

Лу Яньчи повернулся к ней, и теперь она наконец смогла разглядеть его выражение лица.

В полумраке его от природы соблазнительные миндалевидные глаза были слегка прищурены, а в глубине явно читалась насмешливая улыбка — яркая и ослепительная. Он слегка приподнял уголки губ и с многозначительной усмешкой сказал:

— Если в следующий раз ты снова не удержишься, заранее предупреди меня, чтобы я был готов.

Цэнь Суй схватилась за голову:

— Этого больше не повторится.

Но Лу Яньчи, будто не слыша её, продолжил сам:

— Я ведь не такой уж и скупой человек. Не откажу тебе.

Когда Цэнь Суй была с Лу Яньчи, она ещё сохраняла хоть каплю здравого смысла. Но стоило двери захлопнуться, как её разум будто проморозило ночным ветром, и в ушах снова и снова звучали его последние слова.

Мэн Вэйюй вышла на кухню попить воды и увидела, как Цэнь Суй, неуклюже двигаясь синхронно руками и ногами, идёт в свою комнату. Она скривила губы:

— Цэнь Хундоу.

Цэнь Суй обернулась:

— Что?

Мэн Вэйюй:

— С тобой что-то случилось? Ты так радуешься?

Цэнь Суй:

— Это так заметно?

— Уголки твоих губ уже почти у небес.

Мэн Вэйюй налила и ей воды.

— И вообще, ты ходишь, как робот.

Цэнь Суй машинально потрогала свои губы и постаралась сдержать улыбку.

Мэн Вэйюй:

— Да что с тобой? Ты что, пьяная?

Цэнь Суй взяла стакан и сделала несколько глотков:

— Сегодня ходила в дом с привидениями.

— И от этого ты так радуешься?

Мэн Вэйюй с подозрением потрогала её лоб:

— Может, у тебя жар?

Цэнь Суй отмахнулась:

— Сама ты с жаром.

— Тебя что, привидения напугали? — Мэн Вэйюй тут же поправилась: — Или ты напугала сколько привидений, оттого и радуешься?

http://bllate.org/book/3880/411871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода